Classic.. fantastic b side. I bought this on vinyl 45 rpm :-) It has a wonderful driving beat and great synth and vocoder sounds.. I love the whispering.
@グレートエギンガーZ Жыл бұрын
ユキヒロのボーカルVersionがyoutubeにUPされてた気が
@junkiiida471611 ай бұрын
教授 (坂本龍一) のご冥福を心よりお祈り申し上げます。 以下、歌詞を和訳いたしました。 WAR HEAD! (WAR HEAD!) Blue-gun eyes! (Blue-gun eyes!) Nice knife smile! (Nice knife smile!) Sure cuts you down to size! (Sure cuts you down to size!) My my! (My my!) Crazy little razor! (Crazy little razor!) Boy, it's Sam-the-Slam! (Boy, it's Sam-the-Slam!) The Angry-Young-Man (The Angry-Young-Man): BLAM BLAM! (BLAM BLAM!) 悪ガキ頭! 蒼い銃眼! 見事な包丁さばき! まさに切腹もの! なんてこった! イカれた小型の剃刀! 奴はサム·ザ·スラム、怒った若者! 悪いやつだ! WAR HEAD! (WAR HEAD!) Broken rhythm shot dead! (Broken rhythm shot dead!) Some squeeze! (Some squeeze!) Grip-of-steel BOY! (Grip-of-steel BOY!) Got his girls in iron arms! (Got his girls in iron arms!) Man, it's Genghis Khan! (Man it's Genghis Khan!) BOY! (BOY!) Now it's getting hotter! (Now it's getting hotter!) Well, throw him in the water! (Well, throw him in the water!) WAR HEAD! (WAR HEAD!) 悪ガキ頭! 打ちのめされた拍子に撃たれ死ぬ! 絞めろ、鋼鉄の手でもだ! 鉄の腕で女を仕留めた! あ、あれはジンギスカン! おい! 熱くなってきたぞ! よし、そいつを水に落とせ! 悪ガキ頭! BOY! Now you'rе getting hotter Well Throw you in thе water In your WAR HEAD In your WAR HEAD D-D-D-D-DROP DEAD おい! ほら、お前熱くなってるよ よし お前を水につけよう 頭ん中戦争、 頭ん中戦争、 く、く、く、く、くたばれ WAR HEAD! (WAR HEAD!) Blitz Baby Blitz! (Blitz Baby Blitz!) Cracked soldier! (Cracked soldier!) Cold shoulder! (Cold shoulder!) The Nark (The Nark): He's Joan of Arc! (He's Joan of Arc!) Shell shocked! (Shell shocked!) A sensation! (A sensation!) With his bulletproof heart! (With his bulletproof heart!) BOY (BOY): Such a crazy little razor! (Such a crazy little razor!) Blue-gun eyes! (Blue-gun eyes!) A nice knife smile! (A nice knife smile!) 悪ガキ頭! 瞬殺やぞ!瞬殺! 傷う兵士! 肩は冷える! イヌ!(=捜査機関に侵入をするスパイ) 奴はジャンヌ・ダルク! 精神的ショック! その弾ける心で! 魅了するセンセーション! おい めちゃくちゃちっこい剃刀! 蒼い銃眼! 見事な包丁さばき! WAR HEAD! (WAR HEAD!) Boy, it's Sam-the-Slam! (Boy, it's Sam-the-Slam!) Angry young man! (Angry young man!) Blam blam! (Blam blam!) Broken rhythm! (Broken rhythm!) Shot dead! (Shot dead!) Some squeeze! (Some squeeze!) Grip-of-steel BOY! (Grip-of-steel BOY!) Got his girls in iron arms! (Got his girls in iron arms!) Man, it's Genghis Khan! (Man it's Genghis Khan!) 悪ガキ頭! 奴はサム·ザ·スラム! 怒った若者! 悪いやつだ! 打ちひしがれ、撃たれ死ぬ! 絞めろ、鋼鉄の手でな! 女を鉄腕でかかえた! なぬ!ジンギスカンじゃねぇか BOY! He's sure overheated Well Put him in the freezer In your WAR HEAD In your WAR HEAD D-D-D-D-DROP DEAD おい! さすがにイラつきすぎだ よし そいつを凍らせてしまえ 頭ん中戦争、 頭ん中戦争、 く、く、く、く、くたばれ BOY! Now you're getting hotter Well Throw you in the water BOY! He's sure overheated Well Put him in the freezer In your WAR HEAD In your WAR HEAD D-D-D-D-DROP DEAD BOY! Now you're getting hotter Well Throw you in the water BOY! He's sure overheated Well Put him in the freezer BOY! Now you're getting hotter Well Throw you in the water BOY! He's sure overheated Well Put him in the freezer おい! ほら、お前熱くなってるよ よし お前を水につけよう おい! さすがにイラつきすぎだ よし そいつを凍らせてしまえ 頭ん中戦争、 頭ん中戦争、 く、く、く、く、くたばれ おい! ほら、お前熱くなってるよ よし お前を水につけよう おい! さすがにイラつきすぎだ よし そいつを凍らせてしまえ おい! ほら、お前熱くなってるよ よし お前を水につけよう おい! さすがにイラつきすぎだ よし そいつを凍らせてしまえ WAR HEAD! (WAR HEAD!) Blue-gun eyes! (Blue-gun eyes!) Nice knife smile! (Nice knife smile!) Sure cuts you down to size! (Sure cuts you down to size!) My my! (My my!) Crazy little razor! (Crazy little razor!) Boy, it's Sam-the-Slam! (Boy, it's Sam-the-Slam!) The Angry-Young-Man (The Angry-Young-Man): BLAM BLAM! (BLAM BLAM!) 悪ガキ頭! 蒼い銃眼! 見事な包丁さばき! まさに切腹もの! なんてこった! イカれた小型の剃刀! 奴はサム·ザ·スラム、怒った若者! 悪いやつだ! WAR HEAD! (WAR HEAD!) Broken rhythm shot dead! (Broken rhythm shot dead!) Some squeeze! (Some squeeze!) Grip-of-steel BOY! (Grip-of-steel BOY!) Got his girls in iron arms! (Got his girls in iron arms!) Man, it's Genghis Khan! (Man it's Genghis Khan!) BOY! (BOY!) Now it's getting hotter! (Now it's getting hotter!) Throw him in the water! (Throw him in the water!) WAR HEAD! (WAR HEAD!) WAR HEAD! (WAR HEAD!) 悪ガキ頭! 打ちのめされた拍子に撃たれ死ぬ! 絞めろ、鋼鉄の手でもだ! 鉄の腕で女を仕留めた! あ、あれはジンギスカン! おい! 熱くなってきたぞ! よし、そいつを水に落とせ! 悪ガキ頭! 悪ガキ頭!