Fatma Said sings "Aatini Al Naya Wa Ghanni" at the OPUS KLASSIK 2021 Gala

[@Samrx60]

Lyrics in English: (Original Arabic lyrics were written by the Lebanese poet, writer, artist and philosopher Gibran Khalil Gibran. Originally sung by the Lebanese musical icon Fairuz.) Give me the flute and sing for singing is the secret of existence And the sound of the flute remains After the end of existence. Have you, as i did, taken the jungle A house without limitations Have you followed the Runnels And climbed the rocks have you bathed in its fragrance and dried yourself in its light Have you tried drinking the Dawn as your wine out of divine cups Have you, as i did, sat in the afternoon Between the grapes plants with the clusters hanging like golden chandlers... Have you, as i did, slept on the grass at night And used the sky as your blanket Ascetic in what will come Forgetting what has passed Give me the flute and sing Forget the disease and medication For people are only lines written with water.

[@patriciagraham2287]

Thank you for that - lovely!

[@znmnky13]

Thank you

[@breenaxie4672]

That’s beautiful. Thanks for sharing the lyrics, otherwise I would have no idea what she is singing besides it sounds very sad…

[@oy1966]

Thanks a lot for sharing the knowladge. This beautiful performance units the east and the west or units the relegions. The music is universal.

[@Samrx60]

@@oy1966 You’re welcome, Oktay.

[@bjgamez_]

I have no idea why KZbin recommended this to me. But I am forever grateful that they did.

[@laliysliem9066]

I am also grateful for this, and I am surprised because I am Egyptian and did not know about this shining Egyptian star ❤❤

[@governorfahim605]

It knows you have good taste. That's why

[@johnjay2717]

The more I listen to this great Fatma Said performance, the better the impressions and enjoyment leading to deep respect, love and appreciation I feel towards this wonderful talent and beautiful performance. Thank you Fatma Said from San Francisco, CA, USA.

[@adhamabouwafia3458]

One of the Egyptian artist of all time , deserves much more fame and appreciation , love you fatma

[@kenzizaky3915]

Quand la grâce,l'émotion,la douceur et la perfection sont au rendez vous,le temps est suspendu,et le résultat est magique..🇩🇿

[@Madamemona123]

Elle est incroyable

[@khaliddurrani6432]

I don’t know a word of Arabic but this melody and the rendering is overwhelming enough to make me cry.

[@doyouknoworjustbelieve6694]

Try listening to the original by Fairouz Give me the Flute by Fairouz.

[@edmundlubega9647]

Damn I shouldn't have heard this. Now my soul won't rest until I learn to speak Arabic. Very captivating

[@-geamng4395]

انصحك تسمعها بصوت فيروز أجمل الف مره

[@mujemoabraham6522]

@@-geamng4395 تنصحه بعد مرور سنة كامله على تعليقة و كذلك بالعربي ههههههههههههههههه

[@TheNtrLight]

@@mujemoabraham6522 عاوزه يتكلم معاه انجلش وهو مش عارف يكتب كلمه بسيطه زي gaming

[@bhs8319]

same first reaction - sorry for not understanding the language ....

[@nesherben-negev1345]

I fully agree. I know only ten words of Arabic but the dialect she sings sounds strange to me yet very beautiful. Excellent performance.

[@yfarah99]

بنت بلدى الجميله ، راءعه ، مع كل حبى و فخرى و تحياتى من سيدنى استراليا . 🇪🇬🌹

[@hayat1969]

Our Egyptian soprano fatma saed ..we are so proud of you

[@ХристофорЖамкачиев-и9в]

Прекрасный голос.Прекрасное исполнение.Браво

[@ΑγάπηΑθανασάκη]

O YESSS!!! YOU SHOULD BE !!!!❤❤❤❤❤

[@edmonddawid5273]

🇱🇧❤️

[@christianeblais8822]

Oh mammaaaaaa, I'm falling in love with that great soprano, with her amazing voice...thinking of Fairouz..... So young and already with such a talent...what an emotion!! Mabrouk!!! Fatma Said has today a brand new fan from Italy.... ❤ ❤

[@NAN-CAN]

Beyond beautiful. Fatma's performance took my breath away

[@AbhisekChakravorty]

Lots of love from India, I am a big fan of you what an Artist, what a talent , a Goddess

[@SerdgioTachini]

О, эта прекрасная восточная принцесса еще и поет! Невероятная!)) Огромное спасибо музыкантам, за то что деликатно подчеркнули красоту ее голоса. Фантастическая!!!

[@guzinekassem6058]

Fatma Said une voix magnifique qui nous enchante à travers les paroles de Khalil Gibran Khalil. C est une chanson unique .

[@SamKemet1]

Wow . What a Beautiful Egyptian queen 👸 ❤

[@laliysliem9066]

Egyptian beauty in all its meanings 🇪🇬❤

[@سيفالدين-ذ2ت3س]

I love Egypt ❤️👑🇪🇬

[@jean-yvesdepeix4856]

Et sûrement une des plus belles beautés Égyptiennes à n'en pas douter !

[@halimibrahim7458]

مش مصدقع.. ما هذا الابداع والجمال والعذوبة والرقة والأداء المتقن.. نور على نور.. شكرا جدا.. لقد حلقتي بي في السماء بجمالك

[@JasielMartini]

Wow she has a beautiful instrument. This was magical.

[@georgenassar5225]

الله .. الله ... الله عليك استاذة فاطمة انت صوت اوبرالي لن يتكرر .. انت فخر لمصر والامة العربية ..

[@sandra_4644]

جمال صوتها المصريات مشرفنا ما شاء الله على أصواتهم و مواهبهم و تفوقهم ❤️❤️❤️❤️

[@BehzadNili]

كما يقولون بالفارسي اذا حطيت ماي داخل بير راحت بسد البير الفن والعلم والابحار وحتى الخط العربي لازم لازم تنشا من الفطره من داخل الروح تكون غناء او خط العربي او رسم او حتى تدريس بالصف الجامعه او خطبه الجمعه بالفن وبالعلم والابحاث ما في مجال للتقليد اللي يقلد مباشره يقتل روحه الفني والعلمي المراه مقلده اللي يطلع من فمها زباله صوتيه it's pure audio garbage

[@laliysliem9066]

​@@BehzadNili انت عايز ايه بالظبط

[@imadaaoun]

Sublime.....paroles de Gibran Khalil Gibran....musique de Najib Hankash èt voix unique de Fatima....un chef d'oèuvre ....tout un lot de beaute a entendre !!!!!

[@raymondmade]

And the sound of the flute remains beyond the end of existence...شكرًا جزيلا

[@halimibrahim7458]

الله.. رائع جدا.. الأداء ممتاز وفوق الممتاز.. والصوت ملائكي والاحساس عالي بكل كلمة تخرج من جوفك البلوري كأنه من كائن نوراني سماوي.

[@Mohamed-nn1jr]

It deserves a million views, strong rhythm, strong voice with the beauty of the Arabic language

[@pascalaverty8810]

Sublime oui

[@vincentchinemeluatueyi]

Music really cuts across every culture. So nice a song. I felt the spirit of the song inside of me.

[@nimag8328]

I feel I am a better person by listening to this marvelous song

[@hben1052]

Exquisite. The lyrics are to melt for. The voice amplifies the passion in every word.

[@halimespritlibre2529]

🥺🥺🥺 Comme est sublime et magistrale soit cette Performance, Madame Fatma ! Une voix angélique! Quelle Performance ! Seigneur !🥺 Merci, Fatma !🌹

[@Tunisianbeauties]

A'tini naya wa ghanni Fal ghina serrou lkhoulouf Wa aninou naye yabka ba'da an yafna lwoujoud

[@ayadyacoub3644]

This song is three miracles in one. Lyrics like no other Melody Voice

[@Mona-ep2rp]

What a wonderful she is ,i'm really glad to have the opportunity to hear this angelic voice ,she is a role model for me we have learnt aglimpse of her life about her in English language curriculum ,3rd year in high school ❤️🇪🇬✨

[@hans-jurgforrer8847]

wenn es etwas gibt, was frieden in unsere welt bringen könnte, dann ist es die musik !! ❤️❤️❤️

[@tarekhayaly9289]

ابهار: شغف ورصانة فى الاداء وً نطق لكل الحروف والتشكيل باتقان بالغ، ما اجمل و اغنى اللغة العربية و ما اجمل ان يتصدر الناي هذه الاوركسترا الكلاسيكية العظيمة, Class Act, Chapeaux Fatma

[@etfstarter2024]

Ich habe gestern Fatma Said in München, Prinzregententheater, erlebt. Spätestens beim Vortrag genau dieses Liedes hat mich dann emotional umgehauen. Mich hat das Lied Jahrzehnte in die Vergangenheit reisen lassen, zu meine Kindheit in Tunesien. Ich mochte immer Fairouz. Fatma hat das Lied mit Würde und einer tollen Interpretation gesungen. Gerade die langen Töne haben die Zeitlosigkeit in den Texten erlebbar gemacht. Ich wünsche Fatma weiterhin Erfolg, Für mich war der Abend gestern ein Highlight und sage einfach dazu, ابدعت يا فاطمة !

[@jazznolimit3974]

كلمات جبران تخرج ثانية من رحم أخرى كم أحببت هذا التوزيع أحسنت فاطمة سعيد

[@liliaavila8084]

Simplemente la admiro... Una voz sublime y hermosa!

[@zzp1]

A delicate and touching voice, my favorite's are Oum Khalsoum and Fairouz, although I cannot understand a word, I sincerely love the sound.

[@Unevisionplusjuste]

Que j'aime cette chanteuse, tellement de charisme et de beauté Dommage que je vive dans un pays qui détestent ces gens qui ont tellement à nous donner. Merci Fatma, vous êtes mon soleil lorsque je vous écoute.

[@fayolle066]

Axelle bien dit !

[@Teka5962]

Proud of you fatma 🇪🇬🇪🇬🇪🇬❤️

[@simaporter8526]

Don't forget she's an opera singer Fayrouz is not she's really something and a lady too I loved her voice very powerful well done

[@ثعلباليوتيوب-ض1ك]

صوتها زي الترانيم يخطف القلب والمشاعر ❤

[@mido_corfish7303]

كص ام الترانيم

[@ثعلباليوتيوب-ض1ك]

@@mido_corfish7303 😂😂😂 تربيتك بقي 👌

[@ua6523]

the piano is utterly understated. its wonderful.

[@josedippolito113]

Le pianiste fait trop de manières…..et du cinéma gestuel…….la soliste c’est la Chanteuse F. SAÏD ! Exceptionnelle ! Merci 🙏👍👍👍👍👍👍

[@irutinka]

The first time I heard this haunting song was when in Beirut, I heard the famous Fairouz sing this. Magical performance with the ney. Thank you.

[@youssefashraf311]

Egyptian Queen ❤

[@محمودعبداللطيف-ر5ث]

انت اكثر من رائعة.... مش مصدق المسافة اللي بينك و بين الميكرفون .... باشوف من يدعون الغناء حاطين الميكرفون في الحنجرة مباشرة و يقولوا علي نفسهم مطربين

[@omniyashafik2552]

Egyptian Queen you are incredible ❤️🇪🇬

[@reneecg1449]

Texte sublime du poète Gibran, musique hautement inspirée, interprétation à couper le souffle. Un moment de Grâce, merci...

[@mariano5447]

Brava e talentuosa Fatima, un soprano che non conoscevo ma che imparerò ad apprezzarne il talento😅😅😅😅😅😅😮

[@AlbertDavis80]

Waw je suis totalement secoué d ' écouter une voix aussi belle aussi cristalline. Je ne cesse de l' écouter depuis que j'ai découvert cette femme. Merci KZbin.

[@HeinrichGermany1]

omg, she sing so beautiful !!!!

[@mahassenlampen4165]

اغنيتي المفضلة مع فيروز . وكتابت جبران خليل جبران 👍🏻 والمغنية فاطمة صوتها جميل جدا

[@AmjadMoussa-f1u]

صوت ما شاءالله يذهب العقول....Eine großartige Leistung, die Sängerin ist genauso schön wie ihre Stimme

[@osamasultan]

Lyrics: -Give me the ney (the accompanying instrument) and sing - for singing is secret of immortality - and the moans of the ney remain - after the cessation of being

[@unionverse4988]

...for the the singing is the secret of existence* And the moaning of Ney is all that remains after the existence fades.

[@MrMelo]

Her voice is wonderful and that song is incredible. The musicians were great. I loved all!

[@farukbashir8065]

من أروع ما سمعته لفن الأوبرا

[@halimibrahim7458]

أكثر من رائعة: صوت وأداء وملابس وديكور واخراج كفاية العقد على رقبتها.. في قمة التناسق

[@Walidwalid-kl4pw]

هنيئا لمصر بهذه الأيقونة حقا ،ثقافة،كاريزما،حضور ركحي،روح متميزة شفافة تحاكي مصر الفراعنة و حضارات الخلود

[@mohammed_hood]

Is this voice permitted to exist 🤧 عظمة فنية 🎼

[@picklerblx7653]

Excellent 🎉Fatma , salute for your excellent voice

[@bibirijken8211]

wonderful. I am so glad I heard this song.

[@TonyNaber]

Voice of an angel ما شاء الله

[@Appytail]

Warner Classics have done an excellent job here. Thank you for recording this jewel so well.

[@jahandespeedy4876]

Mevrouw Fatma Said. Wat een prachtige muziek. Ik geniet ervan, wanneer ik uw muziek luister herinner ik de song van Omel Kolsum. Heel veel dank en dikke groeten van uit Amsterdam, Holland.

[@salmabenjelloun5420]

Un moment exquis ❤️ La chanson est magnifique, l'interprétation est juste époustouflante✨

[@marcabitbol364]

Wonderful Voice and Wonderful song from Khalil Gibran !!!!! Congratilations Fatma !!!!!!!

[@n.a.a9054]

fatma said is egyptian artist your people are proud of you

[@AntonioIranzoTenor]

What an incredible composition. The arrangements are amazing, and stagins is also very well cared. Fatma, you are extremely gifted. You sing with an extremely excellent tecnhique. But more than anything with love and blood and also. I saw your perfomance at Natural History Museum in London, and this is how i met you.

[@josedippolito113]

C’est magnifique cette complainte ! 🇫🇷👍🇫🇷🌹🇫🇷❤️🇫🇷👍🇫🇷 Bravo Fatma SAÏD ! 🌹🌹🌹🌹🌹

[@HamzaBaqoushi]

The nay has a homesickness symbolism. Its sad sound is the expression of its complaint and longing to go back to the bamboo reed it was cut from, just like the soul, longing to go back meeting its divine origin.

[@breenaxie4672]

That bamboo flute is called “nay”? It’s so beautiful and sad.

[@karenprior3435]

What wondrous beautiful music.

[@carmenvico4574]

Me encanta Fairuz y él filósofo Gibran. Y por supuesto tú Fatma eres maravillosa, tu voz es preciosa. 🌹

[@walmirpinheiro512]

High class performance. Simply wonderful!

[@amichus]

An incredibly great dose of beauty and subtlety which is simply breathtaking: her singing is magical.

[@nibalsayegh9972]

Angelic voice. Touches the heart. Lyrics, music and voice

[@josephbasha2941]

Fatma Said you are a symbol of Arabic women at their best ,your voice and expression go deeper than ever felt. shoukran

[@nadaghanem7862]

She’s Egyptian not Arab

[@janagegad3061]

she’s no even arab she’s Egyptian

[@josephbasha2941]

sorry you are quite right@@nadaghanem7862

[@josephbasha2941]

so sorry being lebanese /uk Ifeel she is one of US All@@janagegad3061

[@maghribibouchaib4558]

@@nadaghanem7862 and FAYROUZ song not egyptien

[@MultiGuitarDave]

Wonderful! I don't understand what she's singing but she touches my soul and that's what it's all about

[@mfahmy9737]

Marvelous, thanks for such a beautiful voice and as well music, voice .......

[@nesherben-negev1345]

Marvelous! Beautiful voice!

[@nanachan8405]

أداء اكثر من رائع تحية للشعب المصري 🇩🇿🇪🇬

[@samirnasri6886]

بركام من القوادة و اللحيس راكووو بهدلتوناا يا مدلولين

[@AhmedMohamed-wu7xp]

تحيه لى اخواتنا المحترمين فى الجزائر الشقيق

[@369rajhialiaa]

@@samirnasri6886مدح جنسيه عربيه يعتبر بهذله؟ فعلا الجزائر في خطر

[@brahimbouimiri]

شكرا لللمطربة الشابة تقديم هذه الاغنية لي السيدة فيروز

[@mfahmy9737]

Wunderbar, danke für so eine schöne Stimme und auch Musik, Stimme .......usw....

[@patriciagraham2287]

That was quite lovely! She is beautiful and has a beautiful voice. Wonderful performance. Beautiful music too. thank you.

[@weightlossarabia]

This is the most beautiful Arabic song ever! Excellent performace, just like Fairuz.

[@lutfiyeakyuz]

🎶🎶🎶 Ruhum dinlendi Sesin güzelliği sahibinin yüzüne yansımış 👏🏻💐ve Orkestrayı da unutmuyoruz 💐💐💚

[@mohammedmazen1380]

الغالبية العظمى من المعجبين أجانب رغم أن أذني شرقية بعض الشىء إلا أن هذا التجديد بدا مقنعا لأقصى حد ناهيك عن تلك النبرة والتي لم يترك الآخرون لي الفرصة لاضيف في وصفها برافو عليكى

[@johnlawson8108]

So wonderful. Thank you.

[@DivaCeline]

Magnificent and moving. Thank you all for your talent and for sharing this magical moment ❤️

[@karadytube]

Such a great singer and lovely music, the Nay player are fantastic, he plays Duduk too.

[@M.Salemx]

Amazing proud of you 👏🇪🇬❤🥰

[@leokidiec]

Супер!!! Очень красивая песня и, главное, шикарно исполненная!!

[@yelassinacoulibaly]

❤The music of Faso is an inexhaustible source of sweetness. It allows us to plunge deep inside ourselves and at the same time resonate with our fellow man, Yé Lassina Coulibaly❤❤❤❤

[@raphaelhorowitz9594]

Wow just beautiful the combination with the wooden flute the music the singing an amazing piece.

[@lakdarmedkour4351]

On est transporté par une chanson qui continue á rayonner et á nous donner beaucoup d´emtion et encore merci pour le partage!!!!

[@Shadismic]

I never thought someone could sing it deeper than the original. Bravissimo.

[@iamclassicforlife]

أعطني الناي وغن ['Aatini Al Neya Wa Ghanni'] ("Bring me the ney (flute) and sing") أعطني الناي و غن ['aetinil-neya wa ghanni'] ("Give me the ney (flute) and sing") فالغنا سر الخلد ['filghinaa sirul-khulud'] ("For Song is the secret of Eternity") وأنين الناي يبقى ['wa'aniy nunany yabqaa'] ("And the wailing of the flute remains") بعد أن يفنى الوجود ['baed 'an yafnaayl ujud'] ("Even after the ending of existence") (2x) هل تخذت الغاب مثلي ['hal takhadh-talghab mithli'] ("Have you taken to the forest") منزلا دون القصور ['manzilan dun al-qusur'] ("Rather than] the palace, to be your home]") فتتبعت السواقي ['fatata-baeat asawaqi'] ("You've crossed up the creeks") وتسلقت الصخور؟ ['?*watasal aqtal sukhur'] ("And climbed up the rocks") (2x) هل تحممت بعطر ['hal tahamam ta bieitrin'] ("Have you bathed in perfume") وتنشفت بنور ['wa tana-shafta binur'] ("And dried [yourself] with sunlight") (2x) وشربت الفجر خمرا ['wa sharib-talfajra-khamran'] ("Have you tasted wine of the morn") في كؤوس من أثير؟ ['?fi kuuws min 'athiyr'] ("?From ether goblets") أعطني الناي و غن ['aetinil-neya wa ghanni'] فالغنا سر الخلد ['filghinaa sirul-khulud'] وأنين الناي يبقى ['wa'aniy nunany yabqaa'] بعد أن يفنى الوجود ['baed 'an yafnaayl ujud']

[@philipbrennan4214]

Came across Fatma while searching for performances by Rolando Villazon - I thought her performances were very special. A subsequent side-track took me here because she was singing my favourite Arabic song. I would love to hear Fatma sing this to an Arabic Orchestra.

[@a.nefertiti6980]

You would also probably enjoy her rendition of "Egypt is my Mother," Masr hiya Omi, on her channel. Captivating and fun.

[@a.nefertiti6980]

I believe this is the Kasslik Choir Ensemble from Lebanon.

[@taharyder8485]

عظيمة و عتيقة ، كأني ارى ذبذبات صوتك تقبلني و الالحان تعانق الفضاء بنشوة هذا الصوت ، حقا عظيمة