Warunki pogodowe - zestawienie językowe: j.polski, słowacki, czeski i serbski

Słownictwo związane z pogodą w czterech językach słowiańskich.
*Slová v tomto videu som vybrala podľa toho, ako často sa v daných jazykoch používajú. Urobila som výber synoným. napr. poľské „prognoza“ existuje aj v slovenčine ako „prognóza“, ale keď hovoríme o počasí, väčšinou nájdeme„predpoveď“ :) Synonymá slov z videa môžete písať do komentárov.
*słówka, które pojawiły się w tym filmiku są moim wyborem :) Kierowałam się tym, jak często są używane w danych językach. Robiłam selekcję synonimów. Niektóre słowa są bardziej podobne do siebie, ale wybierałam takie, które słyszy się częściej, np. "prognoza" istnieje też w j.słowackim jako "prognóza", ale kiedy mówimy o pogodzie, przeważnie znajduję zestawienie ze słowem "predpoveď :) Możecie pisać w komentarzach synonimy słówek z filmiku.

[@anialanguajet7129]

*Slová v tomto videu som vybrala podľa toho, ako často sa v daných jazykoch používajú. Urobila som výber synoným. napr. poľské „prognoza“ existuje aj v slovenčine ako „prognóza“, ale keď hovoríme o počasí, väčšinou nájdeme„predpoveď“ :) Synonymá slov z videa môžete písať do komentárov. *słówka, które pojawiły się w tym filmiku są moim wyborem :) Kierowałam się tym, jak często są używane w danych językach. Robiłam selekcję synonimów. Niektóre słowa są bardziej podobne do siebie, ale wybierałam takie, które słyszy się częściej, np. "prognoza" istnieje też w j.słowackim jako "prognóza", ale kiedy mówimy o pogodzie, przeważnie znajduję zestawienie ze słowem "predpoveď :) Możecie pisać w komentarzach synonimy słówek z filmiku.

[@Stelcio]

Super lekcja, ten format mi sie bardzo podoba 😍

[@user-tu1yv8ib3d]

Свака част!

[@anialanguajet7129]

Хвала :) Поздрав из Пољске

[@user-tu1yv8ib3d]

@@anialanguajet7129 🇷🇸❤️🇵🇱

[@osh3000]

По-больше таких полезных выпусков, pani Ania! Изучая славянские языки, больше понимаешь свой родной язык!

[@John_Grozny]

Ахаха))))) Чего!????? Этимология Происходит от греч. πρόγνωσις «предузнавание, предвидение, предсказание», из πρό «впереди, перед», из праиндоевр. *pro- «вперёд» + др.-греч. γνῶσις «узнавание, знание», далее из праиндоевр. *gno- «знать».. Гностицизм этимология?

[@John_Grozny]

Если бы не нэзалэжность банановых республик, вы бы понимали спокойно все языки в мире.

[@John_Grozny]

Учись сынок работать с документами 👉 *Этимология* *Происходит от др.-греч. γιγνώσκω «познавать», далее из праиндоевр. *ǵenǝ- «знать» (ср.: русск. знать, лит. žinoti «знать», латышск. zināt «знать», готск. kunnan «знать», др.-в.-нем. kunnan «знать», нем. kennen «знать», англ. know «знать», др.-сканд. kunna «знать», др.-ирл. gnāth «известный», лат. nosco «узнаю», др.-греч. γιγνώσκω «познаю», алб. noh «знаю», армянск. ծանաւթ (canauth) «известный», авестийск. znātar- «знаток», санскр. जानाति (jānāti) «знать»)*

[@John_Grozny]

Я *знатарь!*

[@vladimirzunic9152]

Obožavam Anjine videe! 😍

[@agnieszkasurowka4657]

Dziękuję za przydatny filmik. Miłej niedzieli Pani Aniu. :)

[@aak8297]

Witaj Aniu, dziekuje za kolejna lekcje. Wygladasz niezmiennie pieknie.

[@indi7117]

Ania, veľmi si šikovná! 👏

[@polarnaaurora]

Поздрав из Србије код нас је лепо сунчано време 🙂

[@anialanguajet7129]

Поздрав из Пољске :)

[@John_Grozny]

@@anialanguajet7129 Лику до зору ся divo🖐️

[@ziemowitzmarzy1405]

@@anialanguajet7129 A propo języka Serbskiego, mam takie pytanie odnośnie czasów w języku Serbskim. Czytałem że niby język ten posiada 7 czasów: teraźniejszy, perfekt, zaprzeszły, aoryst, imperfekt, przyszły pierwszy i przyszły drugi, ale istnieją jakby 2 wersje: formalna (pojugosłowiańska) która ogranicza liczbę czasów (szczególnie przeszłych) i potoczna gdzie większość się stosuje. Noi w języku formalnym dopuszcza się używanie jedynie czasu: teraźniejszego, Perfektu, przyszłego pierwszego i bodajże też przyszłego drugiego, zaś w języku potocznym to chyba jedynie imperfekt zanika, podczas gdy aoryst pomimo prób jego zlikwidowania w Jugosławii żyje w języku potocznym. Czy tak autentycznie wygląda sytuacja czasów w tym języku i jeżeli ktoś chciałby się uczyć tego języka to na które czasy musi szczególnie zwrócić uwagę i czy jakieś może sobie odpuścić ?

[@ziemowitzmarzy1405]

?

[@ziemowitzmarzy1405]

@@anialanguajet7129 ?

[@stefanusable]

Ana obozavam te!Poljubac za tebe iz Srbije!

[@igor.secansky]

Aké pekné slovo máte pre mesiac. Inak, skôr ako dážď prší, povieme len, že prší, alebo padá dážď. Tiež nepovieme, že sneh sneží, ale iba sneží (alebo padá sneh). A ako poviete - veje slabý vánok? :) Najsmiešnejší bol asi ten zachód słońca :D. Pozdravujem. :)

[@vaultgirl111]

Super, że w Twoich filmikach przewija się też czasem j. czeski. Uwielbiam!

[@anialanguajet7129]

Pozdrawiam serdecznie ;)

[@menaemem7143]

hvala

[@marianvendel7155]

Si super.

[@antongasparik3475]

Cześć, bardzo ciekawe i miłe wideo. Ale aj keď to je možno správne, nehovoríme prší dážď, ale padá dážď, no hlavne každý Slovák povie: 'prší' :)

[@anialanguajet7129]

Áno ;) Chcela som poukázať dva slová spolu :) Aj Poliak povie len "pada" a "deszcz" je samozrejmosť

[@neckbreaker094]

Polak za to powie, że pruszy śnieg :) chociaż nie wiem do końca czy pruszy i prší są powiązane ze sobą

[@ice_chill]

W języku ukraińskim, podobnie jak w czeskim, również występuje przejście H w Z oraz K w C

[@Robertoslaw.Iksinski]

Almost every Slavic "weather" is associated with "time": Serbian "vreme" (as "time") = Polish "czas" = Czech & Slovak "čas"= Old Polish "wrzemię = Russian: "время". Serbian "vreme" (as "weather") = Polish "pogoda"/ Russian "погода" (literally: "after god/godzina/godina/hodina") = Czech "počasí"/Slovak "počasie" (literally: after "čas/czas/час") Word "čas" (in various ortographic forms) and word "god/godina" (in various ortographic forms) have different meanings in Slavic languages, but all these words are associated with "time". Unfortunately English is not adapted to translations of Slavic word formation, but even Interslavic may be too misleading to explain the differences between word "czas/čas/час" and "god/godina/godzina/hodina" in all Slavic languages :)

[@maksimlipecki232]

Anci govoris srpski odlicno.

[@PiotrZogala_Oswiecim]

Super materiał Aniu 😉 Ja właśnie porzucam dalszą naukę czeskiego na rzecz słowackiego 😂 jest dla mnie ważniejszy ze względu na plany wyjazdowe jak i sam fakt że jest jednak ciekawszy od czeskiego 😄

[@gustavfocar7859]

czesky i slowacky jest to same,,tylko akcent sze ruzsni,,i ja znam slowacky,cesky i polsky,,zijem na granicach polskych na slowaci😉😉

[@psaammkss]

wow, tak toto je velmi dobre. to uz je normalne vazna lingvistika. je velmi zaujimave sledovat ako sa tie ,,h,, menia na ,,z,,. kopec zaujimavosti. zasa vidim, ze o svojom jazyku nic neviem :))

[@jakubbombara9535]

Ja len chcem poovedať že na SK sa tiež používa pochmurno :) aspoň v jednej časti SK

[@timax4114]

Amazing, i love Slavic languages

[@anialanguajet7129]

Great! Thx for your visit Where are you from? :)

[@Mr_Pilot]

Zaskakujesz mnie coraz bardziej 😄 śmiałem się ostatnio, że brakuje filmu do porannej kawki, a z racji że dodałaś film sporo przed godziną 12:00 i odkąd subskrybuję kanał, nie widziałem tak wcześnie filmu od Ciebie, prośbę uważam za spełnioną 😜 No i tematyka typowo kwietniowa... W czwartek jechałem do pracy w śnieżycy, a dziś prawie 20 stopni na plusie 😅 Szkoda tylko że... fúka silný vietor 😉 Miłego dnia Aniu! PS. mic krawatowy znowu zmieniałaś? 🤔😉

[@anialanguajet7129]

Nie, nie zmieniałam mikrofonu :) Jestem wykończona tym filmem xD Kupę czasu straciłam na edycję... Mógł być wrzucony już w piątek nawet, ale nieeeee...xD

[@osh3000]

Просто у пани Ани очень нежный и очень красивый голос!

[@Mr_Pilot]

@@anialanguajet7129 rzadko robię odsłuch na słuchawkach, ale dziś akurat się trafiło, a że na słuchawkach lepiej słychać to słyszę że jest inaczej xD w pozytywnym tego słowa znaczeniu oczywiście 😉 Uparta jesteś jak walczyłaś z tym filmem od piątku 😁 PS. tak swoją drogą to podobał mi się Twój telefon z poprzedniego odcinka xD

[@anialanguajet7129]

@@Mr_Pilot xD czyżbyś miał taki sam?

[@Mr_Pilot]

@@anialanguajet7129 haha xD w sumie zależy, to że jest to Xiaomi to nie mam raczej wątpliwości, ale są dwa modele podobne do siebie, Redmi 9 oraz Note 8 Pro, to który tam się zakradł? 😃

[@zephyrkinesis]

A ja wciąż czekam na ten obszerny filmik "Jak nauczyć się języka". ;)) Jestem mega ciekaw twojego schematu, sposobów itd.

[@anialanguajet7129]

@Human VS Workout Cześć :) Już dużo tego typu rzeczy powiedziałam w poprzednim filmiku "Jak się uczę j.koreańskiego" :) Nie pominęłam nic z tego, co robię ucząc się sama ;p

[@zephyrkinesis]

@@anialanguajet7129 O kurcze dawno mnie tu nie było.Muszę to obejrzeć.Dzięki Aniu. :)) Mój cel na ten rok to nauczyć się 6000 słów hiszpańskich i opanować ogólnie ten język.Na pewno czegoś się nauczę dodatkowego od ciebie bo masz wiedzę i fajnie ją przekazujesz.Pozdrawiam!

[@anialanguajet7129]

Pozdrawiam serdecznie! Powodzenia z wszystkim! Dzięki ;)

[@mikekobyliatskyi6298]

Гарний матеріал. В українській маємо подібне чергування літер Г-Ж-З, К-Ч-Ц. Рука - в руці, Прага - В Празі.

[@anialanguajet7129]

:)

[@rajkoconjic8304]

🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍😘😘😘

[@highfighter74_]

Odmiana słów z zamianą "h" na "z", "k" na "c" występuje także w języku ukraińskim na przykład: Praha - v Prazi, ruka - v ruci.

[@StranieroPL]

Izlazak / zalazak jak to fajnie brzmi :D

[@neckbreaker094]

wzłazi/załazi :D

[@FrankDrebinJunior]

Powiesz, ile przybyło na Bugu we Włodawie ? ;)

[@jaworek777]

Po słoweńsku fuka oznacza rucha. Słoweńcy śmieją się z tego jak jadą na Słowację. ☺️

[@airvlad777]

Разумемо се, сестро.

[@jozio8029]

Będzie seria lekcji z języka czeskiego bądź serbskiego?

[@rajkoconjic8304]

I da jedan predlog za neki buduci klip... Zašto od svih slovenskih naroda samo kod Srba i Hrvata je pravo(prawo) desno... Cak i englezi kazu... You are right sto bukvalno znači ... Ti si u pravu... Tj right=pravo 🤔😇

[@user-tu1yv8ib3d]

А Словенци?

[@rajkoconjic8304]

@@user-tu1yv8ib3d I slovenci kazu pravo za desno

[@kien9]

Ni kod Srba ni kod Hrvata pravo nije desno, nego ravno. Što se tiče drugog dela, u pitanju su homografi u našem jeziku: Pravo - right/law Pravo - straight ahead/forward Pravo - real/actual (3 reci drugaciji naglasak) -------------------- Right -(zakonsko)pravo Right - tačno/odgovarajuće Right - desno 😄😄

[@b0za]

@@kien9 mislim da je Rajko mislio drugu stvar. Za levo i desno, svi ostali Sloveni kažu levo i pravo. @rajko ispravi me ako grešim.

[@adi24a]

nie wiedzialem ze slowacki aż tak się różni od czeskiego. Myslałem że kwestia kilku innych wyrazów tylko

[@maksymmerkulow5196]

Slowacki jezyk jest swietny. Chcialem sie nauczyc czeskiego, ale teraz widze ze slowacki jest ciekawiejszy. Co pani powie o jezyku bialorusinskim? Czy oglada Pani blog "Slovencina ako cudzi jazyk"?

[@grzesgeo6903]

Jak po Słowacku /Czesku/ brzmiało by powiedzenie "punkt siedzenia, punkt widzenia"...???

[@dexter2074]

Vidno Česi a Slováci sú bratia

[@domingoo3775]

No... len beby sme sa tak aj vždy správali.

[@osh3000]

Sve slovenske narodi su bratia!

[@frostflower5555]

3:00 or we can say "Biće sunčano"

[@user-ke2ni2xt3v]

Czy mogła by Pani rozwinąć znaczenie serbskiego słowa „жито” ,bo jakoś wydaje mi się że to nie to samo co żyto w języku polskim. Dziękuję

[@vladimirkurtovic]

Drugo ime za pszenicu

[@maksimm.7914]

Рука - в руке *(рус)* Рука - в руці *(укр)*

[@yugoslavia578]

HM

[@damk3987]

To słowo "obloha" skojarzyło mi się z polskim "obłok" i kaszubskim "òbłok"

[@pan_nekdo]

V češtině je také slovo oblak (byť lehce převažuje mrak). Nevím, jestli mají tato slova nějakou vazbu.

[@damk3987]

@@pan_nekdo polskie "obłok" i kaszubskie "òbłok" znaczy to samo co czeskie "oblak". Tutaj jakiś związek na pewno jest

[@pan_nekdo]

@@damk3987 Já jsem myslel vazbu na slovo "obloha".

[@damk3987]

@@pan_nekdo tu też może być jakieś powiązanie

[@WK-cs1hg]

Nie wiem dlaczego ,ale zawsze jak słyszę czeski to niezależnie kto i co mówi to uśmiecham się i mam wrażenie jakby mówiło dziecko..po prostu brzmi tak jakby dziecinnie i trochę śmiesznie...

[@polarsikelen]

2:27 Ale w polskim mówi się też "w ręku", gdzie k nie przechodzi w c... Więc nie tylko słowacki

[@anialanguajet7129]

Wszystkie przyklady wybierałam w taki sposób, żeby najczęściej spotykane użycie było ze sobą w tych językach zestawione. Jest też masa synonimów do praktycznie każdego użytego słowa w tym filmiku (bardziej lub mniej podobnych do siebie). Nagrywając filmik i chcąc zestawić pewne sprawy, muszę dokonywać selekcji. :)

[@polarsikelen]

@@anialanguajet7129 zrozumiałe, po prostu wydawało mi się że właśnie "w ręku" jest częściej używane :D

[@sylwekmazowsze4981]

O co chodzi z tym y z kreską nad? Nie słyszę różnicy.

[@anialanguajet7129]

Te znaki diakrytyczne w słowackim wydłużają trochę wymowę danej głoski. Jeśli jest kreska nad samogłoską, to wymawia się ją trochę dłużej :)

[@frostflower5555]

I wish to know where the word Kiša comes from. It looks like no other language in the world has it. lol

[@kien9]

We had the word ‘dažd’ but thats an archaic expression now and has been for a long time. Dažd - slavic god of sun and rain There is a theory that the word ‘kiša’ comes from the indoeuropean root ‘kys’ (same for kiseo- sour, kiselina- acid)

[@starton4]

Nowadays we have a word daždevnjak, which means salamander, and it comes out while raining, so this is some kind of connection between dažd and rain.

[@pradrev]

In slovak, fúka vietor can be said veje vietor.

[@pan_nekdo]

V češtině "Vítr vane."

[@Waldek9100]

V polstine się mówi wieje wiatr.

[@line1999]

A gde russiy yazik?)