"Wasteland" ("Śmietnisko") - Arcane [WIK cover PL]

[@waterhorse_httyd657]

"Może to w końcu uwolni mnie, Może śmierć jest jak spokojny sen" Ten fragment hipnotyzuje, zarówno w oryginale jak i tutaj. Jestem pod wrażeniem tłumaczenia i wykonania❤

[@wik1603]

Dzięki, ten wers tłumaczyłam jako pierwszy i to od niego cały ten cover więc cieszę się, że działa ❤

[@bearerofbadskill]

Dobre tłumaczenie, jednak przyczepie się do jednej rzeczy. Wasteland to pustkowie, a nie śmietnisko. Znaczeniowo bardziej by pasowało pustkowie, gdyż Jinx po śmierci Ishy czuła się pusta i bez emocji.

[@wik1603]

O nie pomyślałam o tym. Wybierając "śmietnisko" myślałam bardziej o miejscu gdzie nie ma już nic wartościowego, nic do uratowania. Coś w rodzaju "tu jest już tak źle że tylko zostaje się poddać" ale bardzo podoba mi się wersja z pustkowiem - psuje bardzo dobrze

[@zdezel3021]

☝️🤓

[@lenapociszko860]

,,Samotność by zżarła mnie gdyby nie ty. Choć boli, to jasne musimy tu być. Ten świat to śmietnisko. Nie daj mi wyjść, wyjść, wyjść, wyjść... " Ta część piosenki, kojarzy mi się z Powder/ Jinx i Ekko.

[@wik1603]

🤭🫣

[@aisloart]

Świetnie przetłumaczony tekst i prześliczne wykonanie ❤

[@verx_fox5090]

Tuu narazie jest ściernisko

[@emerefka]

Ale będzie San Francisco

[@Natalia-w6x1n]

Możesz zrobić też remeber me?❤❤❤❤❤ Świetne tłumaczenie i głos ❤

[@AHIGM]

Generalnie to fajnie ale mam wrażenie że w oryginalnej wersji muzyka przebija się bardziej a tu słychać głównie tekst Ale i tak super 😊

[@agromazowszanin7139]

Piękny cover i ten głos bajka. Pozdrawiam

[@aku7834]

aż mnie ciary przeszły.. super wygonaniee!!!

[@kar-n1e]

WOW TO JEST ŚWIETNE

[@rorzunia6890]

Dawaj to na Spotify błagam😊

[@Półlitranatrzechczylipodcaston]

Legitnie, dobre

[@vaenar9329]

Piękne

[@Tomil4444]

świetny cover zamienic tylko śmietnisko na pustkowie i będzie 11/10 bo psuje to troche efekt

[@forsa2001]

aaaa jakie cudoo

[@mateusznn.4980]

Przepraszam ale co to za teks toś mi się nie pamięta by to tak leciało

[@KubawGaming]

2 sezon ostatni odcinek (początek) gdy jinx probuje na początku odcinka ... jeśli oglądałeś serial to wiesz czego spróbowała (żeby innym nie spoilerować)

[@mateusznn.4980]

@KubawGaming tak wiem co to za piosenka chodzi o to że text jest z goła inny

[@KubawGaming]

@@mateusznn.4980 no tak, przetłumaczony przez twórcę i opublikowany w polskiej wersji - domyślnie chyba tylko piosenka z heimerdingerem była przetłumaczona na polski

[@BrodaOG]

Dlaczego to jest takie ciche? :C