「送予你的歌」蕭煌奇 - 台語流行歌 歌詞意思 教學分析【聽歌學台語#21】

[@WaWaTV]

台羅+台文歌詞： Thiann tio̍k hit tiâu lí ài ê tsîng-kua 聽著彼條你愛唱的情歌 Khuànn tuì hit pîng teh tán lí ê thang-guā 看對彼爿咧等你的窗外 Thinn, put-sî teh piàn-huà 天 不時咧變化 Lán, kuè tio̍k kok-lâng ê sing-ua̍h 咱 過著各人的生活 Tsū-tsiông hit àm lí bô tuà tī lâu-kha 自從彼暗你無蹛佇樓跤 Lí ê tsím-thâu í-king pha̍k kuè koh pha̍k 你的枕頭已經曝過閣曝 Thiann, tshiu siân teh hioh-jua̍h 聽 秋蟬咧歇熱 Tsi̍t siann, tsi̍t siann, lí ê miâ 一聲 一聲 你的名 Tiong-tshio buē înn iū sng-kàng 中秋袂圓又霜降 Siōng-tshing ê lâng siōng bô îng tsuè-phuānn 上親的人上無閒做伴 Lî siū pue hn̄g ê tsiáu-tsiah 離岫飛遠的鳥隻 M̄ tsai tà-bông ê suann iá tiàm tī hia 毋知罩雺的山猶踮佇遐 Siá hōo lí ê kua 寫予你的歌 Kuà-liām m̄-kám kóng tshut siann 掛念毋敢講出聲 Siann siann kù kù tsuè lí phah-piànn tsuè lí khì tui bāng 聲聲句句做你拍拚做你去追夢 Bāng lí buē hi-hua, hua̍t-sim buē tîng-tânn 望你袂虛華 發心袂重耽 Tam tshang tsoh-sit, si̍t-tsāi piànn sim-lāi khah khin-sang 擔蔥作穡 實在拚心內較輕鬆 Sàng hōo lí ê kua 送予你的歌 Kua-sû tshàng tshuì lāi té kā 歌詞藏喙內底咬 Kā thinn ǹg-bāng bô tsai bô eh pîng-an bô kiann-hiânn 共天向望無災無厄平安無驚惶 Hiannh kuí su lí ê sann, sann nn̄g kang sé kuè pha̍k kuè koh pha̍k 挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝 Tsi̍t niá tsi̍t niá, kiann áu n̂g ing-ia 一領一領 驚拗黃坱埃 Khuànn tio̍h m̄-kam 看著毋甘 Siōng-guân buē înn iū sió-buán 上元袂圓又小滿 Sióng tshing ê lâng siōng bô-îng tsuè-phuānn 上親的人上無閒做伴 Lî siū pue hn̄g ê tsiáu-tsiah 離岫飛遠的鳥隻 M̄ tsai tà-bông ê suann iá tiàm tī hia 毋知罩雺的山猶踮佇遐 Sàng hōo lí ê kua 送予你的歌 Kua-sû tshàng tshuì lāi-té kā 歌詞藏喙內底咬 Kā thinn ǹg-bāng bô tsai bô eh pîng-an bô kiann-hiânn 共天向望無災無厄平安無驚惶 Hiannh kuí su lí ê sann, sann nn̄g kang sé kuè pha̍k kuè koh pha̍k 挔幾軀你的衫 三兩工洗過曝過閣曝 Tsi̍t niá tsi̍t niá, kiann áu n̂g ing-ia 一領一領 驚拗黃坱埃 Khuànn tio̍h m̄-kam 看著毋甘 Siá hōo lí ê kua 寫予你的歌 Kuà-liām m̄-kam kóng tshut siann 掛念毋敢講出聲 Siann siann kù kù tsuè lí phah-piànn tsuè lí khì tui bāng 聲聲句句做你拍拚做你去追夢 Bāng lí buē hi-hua, huat-sim buē tîng-tânn 望你袂虛華 發心袂重耽 Tam tshang tsoh-sit, si̍t-tsāi piànn sim-lāi khing-sang 擔蔥作穡 實在拚心內輕鬆 Sàng hōo lí ê kua 送予你的歌 Kua-sû tshàng tshuì lāi té kā 歌詞藏喙內底咬 Kā thinn ǹg-bāng bô tsai bô eh pîng-an bô kiann-hiânn 共天向望無災無厄平安無驚惶 Hiannh kuí su lí ê sann, sann nn̄g tshiú tiō nê tī nî-tsînn-kha 挔幾軀你的衫 三兩手就晾佇簾簷跤 Tsi̍t niá tsi̍t niá, hong luah kuè thâu-tsang 一領一領 風捋過頭鬃 Khuànn tio̍h ē kuânn 看著會寒

[@jenniliang8383]

MV是在描寫媽媽，但我覺得Lisa用「爸母」更好！因為不一定只有媽媽會在家這樣等待孩子，很多爸爸也會，更何況現在還有很多單親家庭

[@陳麥子-i1e]

歌詞很溫暖，雖然完全沒有提到任何思念、想念的詞，但聽眾完全可以感覺到那種心情

[@逸群-t1b]

真的！父母最大的心願就是孩子可以無災無厄平安無驚惶

[@周希恩]

第一段歌詞 「聽著彼條你愛唱的情歌，看對彼爿咧等你的窗外，天 不時咧變化 ，咱 過著各人的生活」 讓我想到一個畫面，鄉下很多老人都會搬一張椅子坐在門口發呆等孩子回來

[@smile94412]

沒有,那只是夏天坐在外面比較涼罷了

[@andytsai9505]

「上親的人上無閒做伴」這句真的很感動

[@江宏正-y5r]

台語真的很優雅，這個歌詞寫的真的很好

[@lin48155]

正在學這首歌怎麼唱，對台語詞彙有些不熟悉，這影片真棒，謝謝你！

[@洋蔥-s4h]

感謝教學，真的不知道簾簷的意思，現在知道怎麼唸跟意思了👍

[@mfkw22]

太厲害了！謝謝Lisa!

[@a-kang1782]

為了唱好這首歌特別來學 感覺受益良多 XD 附註:曬在屋簷下那句是用另一種說法喔! 聽起來想是"銀吉"的音

[@吳翰翰-c1h]

沒錯啊，妳解釋的很好，你很棒。

[@yanyan7007]

每次來都可以學到很多！這個一定要繼續做下去，我很喜歡👍👍

[@catherineliou7098]

這超好聽的 我家也都是說披衫哦

[@user-KopyWoo]

歌詞解析講得不錯，然而有些字詞的發音似乎被歌曲的旋律影響了，聲調怪怪的，比較有印象的如：離岫的「岫」應該念siu7，但是Lisa念成siu5；還有晾衣服的「晾」單字應該念作ne5，非放在詞尾時會變調念ne7，但這邊Lisa又念成ne1。不過瑕不掩瑜啦！整體而言還是很優的。

[@黃尚豪-k1g]

這是父母對孩子最真實的愛

[@李洪億]

我覺得蕭煌奇老師這首會得金曲獎

[@梁庭妮]

這個系列真的很棒👍

[@wenceliang2397]

今天聽Lisa解析後才真的了解歌詞在說什麼，真的很棒的歌詞👏

[@hohoho_KJay]

很棒的分享~ 想補充一個點 11:28 這邊原曲蕭煌奇唱的其實是「砛簷腳」 查了一下和「簾簷腳」算是可以通用 (by 聽了分析覺得跟原唱不一樣才去查的我)

[@陳俊豪-s6m]

聽了Lisa的講解，對歌曲的感受更深了

[@周建宏-y9j]

謝謝Lisa這麼優質的影片

[@陳阿樂]

真正是一首好歌👍

[@汪毅凱]

這首聽完真的淚牛滿面

[@EricCroddy]

Thanks!

[@林佑明-r2w]

谢谢Lisa让听不懂台语的我也能了解这首歌，真的挺不错的歌

[@皮卡秋-n6g]

Lisa真的很會解釋👍👍👍

[@peterlee8116]

終於來了，我碗敲到都快破了😅 很棒的教學，我很喜歡

[@劍火]

這首真的👍啦

[@waswas985249]

非常喜歡這個影片！ 謝謝您願意做出這個影片，讓我更能了解這首歌的歌詞意思🥰🥰

[@paradise72tw]

啊啊 超愛這首❤謝謝

[@周承恩-s7e]

感動

[@henrytrek]

感謝把這麽文雅用詞講解清楚，不然覺得不好唱😅。

[@chiahaolin883]

謝謝Lisa老師的解說，超讚的

[@阿傑-g5p]

聽完你的解釋之後，我又去看了一次MV，有不一樣的感動，應該是說更感動了

[@yinhongding6456]

太好了！終於找到這首的翻譯解釋了

[@黃新一-t8m]

敲碗敲好久了，終於做了🙏

[@王馨儀-m8r]

感謝解說

[@chiahuiliang1389]

終於等到了

[@mingwenlin8016]

挺让人感动的一首歌

[@張張哲偉]

好歌

[@zhangxing1578]

台语真的很优美，很有意思 感谢您的教学

[@炜哥-b6s]

时光荏苒，岁月如梭！lisa好，记得3年前偶然看到您关于社区大学的视频……目前儿子已经就读foothill college了……谢谢🙏您的指导，谢谢

[@wenchengliang811]

記得我第一次聽的時候，聽到「上親的人上無閒做伴」的時候就哭了

[@白白-h5q9n]

之前看這首MV時，被感動到哭

[@郭依綵]

Lisa的台語真的好厲害哦👍👍

[@Wupaul1]

支持

[@petty9164]

這首真的超厲害的啦

[@kapi0214]

謝謝您的影片 讓我省了很多時間去查 這首真的好好聽 但對於我這外族來講真的很像生僻字😂 謝謝您細心的解說 我會好好學習❤

[@dragonmeng178]

我台語不夠好，有些詞不知道如何發音。感謝這個影片的介紹！

[@鄭銘傑-y4g]

這首歌很有畫面感

[@吳齊峰-v8u]

聽完解說在去聽更有感覺了

[@Ashley-tb8bv]

很喜歡聽Lisa解說歌曲

[@黃品傑-d7w]

Lisa解釋的很清楚易懂

[@邊緣人-g7c]

我聽這首哭爆

[@蕭優實]

我家是說晾衫

[@AJ-tp8cm]

蕭煌奇超強的啦！這麼厲害的歌詞也只有他寫的出來

[@靜張-l9g]

歌詞好像是另外的作者

[@SandraGetDurian]

@@靜張-l9g 是巫宇軒 【音樂製作名單】 曲 Music：蕭煌奇 詞 Lyrics：巫宇軒

[@xianqizhang3074]

谢谢您的教学

[@chris62119]

很喜歡這首歌，但裡面的台語真的有點深，身為南部人也有一兩句不懂意思（例如：晾杉跟簾薝跤），感謝老師講解

[@dingzhang6852]

谢谢推荐好听的歌曲

[@李毅飛-p6g]

Lisa你電風扇之前一支影片也有用，上面的灰塵還在呀！🤣🤣🤣🤣🤣

[@wmfasf2143]

剛剛發現還有一個特色，就是很多「頂真」，上句的結尾與下句的開頭使用相同的字或音，數量多到我覺得是作詞者故意安排的

[@靡靡-d9h]

超愛Lisa的❤️❤️❤️

[@大千世界雅俗共赏]

有时间的话来教一下五月天的《憨人》吧，感谢！！

[@林子茜-q5t]

Lisa分享的歌都很好聽

[@stu895216]

我問一下 歌詞是寫簾簷跤 但歌手唱的怎麼聽起來是砛簷

[@庭文-l6e]

Lisa👍👍👍👍👍

[@amytsai1922]

👍👍👍

[@羅曉義]

這首歌予我想起我的爸母😭

[@Eric-bz5un]

Lisa今年歇寒或歇熱有要回來台灣嗎？

[@WaWaTV]

我在等解封啦！不然開銷太大了

[@馬律新]

為什麼你「簾簷」跟「簾簷跤」的「簾簷」念法不同？

[@WaWaTV]

因為要變調呀！ 其實中文也有變調的規則喔！ 像是你說「你」跟「你好」的時候，那個「你」就是不同調。

[@yumingchang3880]

請問曝衫跟晾衫有什麼不同？感覺好像都是曬衣服

[@Tiun_Ek]

一個是指把衣服拿去照太陽 一個是要把衣服晾在東西上面

[@WaWaTV]

「曝衫」是曬衣服，「晾衫」是晾衣服。一個有太陽，一個不一定要有太陽

[@mm-zn1hb]

衫就是衣服的意思囉

[@韓豪新]

第一次聽到「晾衫」，我家都是說「披衫」

[@TaiwaneseJerry]

「披衫」可以只是個動作，把衣服披著。當衣服洗好長輩這樣叫你，自然會聯想成去外面把衣服披起來曬。 晾衫 這意思就很明顯了。有日頭的情況下使衣服乾燥。 衣服洗好了 長輩叫你去晾衫 你自然會知道要讓太陽曬。這時你要用披的用衣架掛的都沒差。都是「晾衫」 單指字義一個是「披」披掛的動作。 一個是「晾」史物品被太陽弄乾。 拿來洗後衣服使用兩個字大家都聽得懂。

[@邱慶忠-y5g]

岫的念法應該不對 而且應該要用”巢”這個字

[@邱慶忠-y5g]

離巢 兩個字妳念的音不正確 都要各加重一個音才是正確念法。

[@邱慶忠-y5g]

妳念岫 是游泳的意思

[@邱慶忠-y5g]

妳念台語發音部位也是很奇怪，幾乎都用喉嚨部位發音 正確發音是用腹腔胸腔比較多……

[@邱慶忠-y5g]

另外，歇熱不一定是放暑假的意思，只要是天氣炎熱找個蔭涼地方休息都能用。

[@黃家宏-s8l]

你那個電風扇是專門拿來解釋坱埃的嗎？ 之前忘記哪個影片就有看到了！居然還沒清掉XDDD

[@WaWaTV]

噓...你知道的太多了🤣

[@周富民-o7c]

我覺得把『歌』想成『打電話』也可以

[@WaWaTV]

沒錯，打電話也是有同樣的感覺

[@張翔翔-r5r]

我高雄披衫+1

[@mimia0208]

真的差很多，高雄的屋簷下都唸ㄉ一ㄥ’阿 咖

[@stephytruth]

天啊才講解到一半我就不行了😭😭😭

[@lili4396]

這一次有好幾個生單字 看來我的台語程度還不夠

[@忍者龜-o7u]

哇塞Lisa居然有泛黃的書

[@靜張-l9g]

原來台灣那麼文言, 那麼文雅

[@iori23041114]

我也是披衫派的，不過我巢的發音跟你的不一樣，你的接近仇，我的接近壽

[@tomdiy1090]

最後那一段是在說，小孩因為媽媽不在了只能看著洗好的衣服，心寒

[@WaWaTV]

那是MV的故事啦！