「下」在台語裡面真的有7個音嗎？會不會太誇張？｜「下」佇臺語內底敢真正有7个音？敢會傷譀？【Lisa來黜臭 04】

[@郭依綵]

跟“香”一樣！香料→芳料，香腸→煙腸，香蕉→弓蕉，香煙→薰，香菜→芫荽，香皂→雪文，口香糖→樹奶糖

[@謝志宏-n4x]

阿香去香港買香真香~

[@陳麥子-i1e]

我也看過很多遍，但基本上都沒有人解釋「下」的台語有3個讀音，只有Lisa有解釋到

[@philipykao99]

四個啦不是三個

[@Donna-g1w]

真的厲害ㄟ角色！ 感謝Lisa傳承正統的臺文⋯ 感動！趕快傳出去⋯💖✨

[@kf106998]

為了下流的伯伯，給讚！

[@Herostory]

多謝Lisa翕一个影片，解說了誠明白！

[@hunzan2]

哈哈，真感謝妳做這集，我也收著幾擺彼个"下"謎猜，解釋無效，in按怎攏聽無，加上是"序大"分享，in認為阮少年人bat啥，講袂通😅 Ka-chài這集講了chiok清楚，隨來去分享~

[@chinglienhou1681]

現今在台灣教學台語的，幾乎很少人了解原創始原理及結構，導致各說各說，妨害台語教學，所以要挽救台語斷層消失的危機，先去了解台語的來源，統一原創始原理及結構來源，依此原則可採用不同輔助方式的教學，否則會比口傳更不易學習及流傳，台語是「五音八聲調」，是每音能產生八聲調，而每字有分「文讀音」（官方）及「白話音」（民間）兩種，每字每種的音未必單一，要視使用情况，有些會產生多音，我發了四十幾年去追查河洛文化的來源，台語原稱為「河洛語」，漢語也是來源於「河洛語」，今將研究心得提供參考： 什麼是「河洛語」？ 河洛語是以河圖五行理論創：木音（牙音、角）、火音（舌音、徵）、土音（喉音、宮）、金音（齒音、商）、水音（唇音、羽）五音，以洛書陰陽八卦創：陰四聲調、陽四聲聲共八聲調，河圖創音、洛書創聲，所以是「五音八聲調」，以五行相生為順音，器官發音順暢，五行相剋為逆音，器官發音會卡卡的，順為吉（為樂音）、逆為凶（為噪音），所以在整句中或名詞，為求順暢常有詞句反諗或變調，但函意全無改變，從河圖（四面）東南西北、春夏秋冬，創洛書（八方）東西南北，及創曆書（十二月宮）而言，前三者乃演化河洛文化的根源，依曆書創始至今，已有6480年以上，然「古河洛語」乃河洛文化所創造的官方通語，也稱為雅言，可能也有六千多年了，河洛文化傳承至夏（周，可能也是）、再傳至漢朝，有史記載，漢採用回歸夏曆，自漢以後後人以「漢字」、「漢語」稱之（漢字、漢語並非漢朝所創，而是以河洛語文讀音為官方通語），所以古河洛語就是漢語的前身，所以在YT網陳世明博士所說的「漢朝以前竟然講臺語」，我認為是對的，漢語的前身是古河洛語，台語的前身是稱為河洛語，所以台語就是漢語；據漢回歸夏曆，有調整24節氣，約每2160年天體運行有30度為天體一個月（天體運行一週十二個月份約25900年），因在奏期已開始調曆，但可能有誤，據史記載漢武帝回歸夏曆修正月份，至今已超2160年，所以四季（24節氣），天文誤差值已誤差一個月，如未修正，則將導致四季季節會錯亂，需調整24節氣（四季）向後一個月，又從河圖始創曆至今，天體運行的天文誤差值已超90度，為三個月為一季，所以地球各地都在換季，所以各地都會產生氣候異常，故台灣會從亞熱帶氣候漸漸轉趨為熱帶氣候，再由洛書的八卦也可證實，天文誤差值已超90度，90度約為6480年，洛書八卦每卦為45度3240年，從第一卦先天八卦後，周文王的第二卦後天八卦，從第二卦至今已超3240年，現今已進入第三卦初期，由上可知河洛文化已有6500年以上歷史，其所創的官方通語「河洛語」亦同年代，「古河洛語」與現今台灣的河洛語，發音還保留相同，如西漢掦雄方言第一卷第一條： 「黨」、曉、「哲」，知也。楚謂之「黨」，或曰曉，齊宋之間謂之「哲」。 （「黨」（懂），「哲」（徹）台語同音，乃是取同音字代替，）正確的字應該是： 「懂」、曉、「徹」，知也。楚謂之「懂」，或曰曉，齊宋之間謂之「徹」。 （全文請用台語諗，就知古文用字錯誤，也證明古河洛語與現今台灣的河洛語（台語）相通。）例：汝懂否？（近代：你知否？），黨雖與懂的河洛語（台語）發音雖相同，但意不同，黨並無「知」的意思，「懂」才有「知」的意思，哲與徹，台語雖同音但意不同，一為「哲學、哲理」，一為「透徹、徹底」， 認知透徹、徹底了解，徹就是知的意思。 台語的演化過程：河圖→洛書→曆書→河洛文化→古河洛語（雅言）→中原文化→華夏文化→漢字、漢語→閩南河洛語→台灣河洛語→台語（台灣河洛語+外來語）。河洛文化已存在6500年以上，比中原文化五千年還早期，河洛語分文讀音（官方通語）及白話音（民間語），研判應先有民間白話音，再創造官方通語的文讀音（雅言），是河洛文化的官語。現在的中文的國語（普通話），乃於元朝及清朝譯音漢語的文讀音而來的北京語，其結構為「譯音河洛語文讀音＋胡語」，在中華民國初年定訂為「五聲調」，與漢語的「五音（木火土金水）八聲調」是二種不同的語言相通有碍，依日、韓的漢語發音與台灣河洛語，幾乎相近，差別在地方口音腔調，但與現今中文發音差異較大，由此亦可證明。 因河洛語流傳年代已有六千多年了，河洛語具有古文言文的特性，與現今白話文時代，在學習上會有困難，現今用河洛語（台語文）書寫的環境非常少，僅能在傳統的歌仔戲及布袋戲，聽看到河洛語文讀音（近古語），及台語流行歌曲的河洛語白話音（較現代白話文），所以有必要集思廣義，依原創原理「五音八聲調」，保留古字古音記載，並開發與古文函意相同的現代白話文詞句，將不常用的古字，以現代用字取代但不失去函意，並記錄留存，這點台語流行歌曲的創作做的最好，否則僅靠口語相傳無書文記載，是會斷層消失的，一種語言及文字，必需常用及通俗才能暢通流傳，太過專業教學，非多數人能學會，學習意願是會下降的，拼音、注音是為初學者易懂，但可能有些無法拼出八聲調，所以僅是可做為初學者的輔助工具，有待整合出一套完整教學系統，不要讓古時認定的「河洛雅言」，如今被汚笑為有音無字沒水準的「台語」，今日台灣河洛語的文讀音與白話音於日常中已混合使用，會台語的都可以聽懂，只是沒去分辯，這也是官民語融合一體，有利於原來不易書寫的民間白話口語利於書寫，希望學校能開創「台語流行歌曲」的創作課程或社團，在世界上是有市場的，因為河洛語原創理論就函有樂音的韻律，外國人初聼喜好度很高。 提供漢末諸葛亮的「出師表」、唐李白的「將進酒」、宋岳飛的「滿江紅」，河洛語文讀音供作參考： kzbin.info/www/bejne/l4vUhnxopcmJZ6s kzbin.info/www/bejne/Zp_Yhq1mg799qsk kzbin.info/www/bejne/kJOvdXaYjZmHaq8

[@peterlee8116]

有一個下流的伯伯... 笑死我了🤣🤣🤣

[@yanyan7007]

大部分人都是教怎麼唸，只有Lisa是來吐槽的😅

[@paulccng2163]

沒錯...一方可以對應另一方....同時也可以出現多方...這就是方(併)言的概念。方 hong 以 並 ping 為意..於是變出一個 旁 pong 字...下可以有不同的各方說法...這就是先有文...再有字的演化

[@靡靡-d9h]

超愛Lisa的啦❤️❤️❤️ 你什麼時候回來？我請你吃飯

[@吳齊峰-v8u]

Lisa好厲害，我讀到「下營」就卡住了，後面的「下棋」跟「高下」也不會...

[@jenniliang8383]

Lisa改的那句有好笑到

[@catherineliou7098]

沒錯！台語是台語、華語是華語、英語是英語XDDDD

[@BobTheHatKing]

我是覺得「下晡」跟「下營」的發言有點不同，因為變調的關係；就像華語 不=ㄅㄨˋ》不+要=ㄅㄨˊㄧㄠˋ。

[@AIRJASON2002]

欸跟矮的差別吧

[@阿一老師小教室]

專業，長知識了

[@grapes_pig]

2:10 厲害 沒想到😂😂😂 讓不懂台文的人體會根本不是下有幾個音😂

[@chiahuiliang1389]

跟「香」是同一個概念

[@mikagami000]

請教一下用台語講吃得下有個念法叫 跛ㄟ落 要用什麼寫法比較好呢？

[@WaWaTV]

哺的落（pōo-ê-lo̍h）

[@TTCheng]

@@WaWaTV 歹勢，應該是pōo ē lo̍h（哺會落）

[@謝志宏-n4x]

下午下雨，下人下去樓下，下麵來吃，還有剩下~

[@yumingchang3880]

說得好👍

[@okd043066]

下午跟下營的讀音不同，下午頓點，下營長音第三聲的感覺

[@WaWaTV]

「下晡」跟「下營」的「下」是變調。 就跟中文的「你（ㄋㄧˇ）們」「你（ㄋㄧˊ）好」一樣，我們不會說「你」有兩個音吧！

[@TheKave61404]

說的好，這裡的下營 根本就是陷阱題

[@philipykao99]

懸下 ke 是下的第三個音。下還有 he 的音. 所以有 ha e ke he 四個音, 第一個是文言音,後三個是白話音。

[@sethdanielyen]

下午(下晡)下班， 坐車到下營， 在樹下下棋(行棋)， 比高下(懸低)。 ✨️🔺️✨️🔺️✨️ 整句台語(河洛話) 精準翻譯應該是： ✨️🔻✨️🔻✨️ 下晡 【e-poo】 下班【hā-pan】 坐車【tsē-tshia】 到【kàu】 下營【Ē-iânn】 落車【lo̍h-tshia】， 佇【tī】 樹也腳 【Tshiū-á-kha】 行棋【kiânn-kî】 比【pí】 懸低【kuân-kē】。

[@羅曉義]

會曉看台文的人根本就無這種問題，會認為有7个音的人攏是毋捌台文的人

[@陳阿樂]

講了誠好

[@阿傑-g5p]

那句話因為是用中文思維 所以才會這樣

[@陳俊豪-s6m]

哈哈 其中一次應該是我傳給你的吧！

[@WaWaTV]

有好幾個小wawa都有傳給我，但不算你們傳的，我就已經看過5-6次了

[@yinhongding6456]

原來正確的只有3個讀音喔！我還以為2個而已

[@AJ-tp8cm]

沒錯！就是翻譯的概念

[@林佑明-r2w]

挺有趣的，原来是这么一回事

[@wujuihong7849]

比一下懸低vs比一个懸低

[@黑咖啡-o2r]

台語的用詞與北京話是不同的，台語的用詞較古典，所以要將台語書寫成文字，就要找出正確的原始漢字，而不是被北京白話文給誤導誤寫一堆錯字或白字

[@評論專用-XXXX]

有些人會說是文音或讀書音，你怎麼看? 有時候看布袋戲或歌仔戲，我也常常會有疑惑，那些詞是不是華語詞彙...

[@rayhsueh4938]

你不說，我還真的以為有7個音

[@張翔翔-r5r]

真的是看了很多次

[@馬律新]

這就是台語有趣的地方，華文一個字，台文有好多個字來表示

[@李洪億]

從這段就看出華語詞有多麼貧乏，什麼都「下」，而且還一樣的發音

[@K11003402]

因為你不懂華語

[@汪毅凱]

我第一次看到這個東西的時候心想，是在哈囉嗎？哪來7個音.........

[@馮支那]

是有七種 唸法，不是七個發音

[@lili4396]

我發現Lisa說台語的時候，再說其他語言都有偏台語的口音

[@梁庭妮]

「下晡」跟「下營」的「下」是不是有差？

[@WaWaTV]

有一點點 「下晡」的「下」是七聲，也就是「下」這個字的原來讀法 「下營」的「下」是三聲，這是變調 其實就是跟中文的「你們（ㄋㄧˇ）」「你好（ㄋㄧˊ）」一樣，我們不會說「你」有兩個音吧！

[@陳柏安-n6x]

照理說下晡的下也要變調才對的 可是可能太多人念本調 就成為一個小例外

[@TTCheng]

其實下晡的下，發音是有比較特殊，應該是跟下營一樣第七調變第三調，不過很多人是第一調變第七調，所以去查台語字典，比較早期的都是ē-poo（第七調），不過教育部有收ē-poo（第七調）跟 e-poo（第一調）

[@lin857922]

下午（過ㄉㄠ）

[@AIRJASON2002]

欸ㄉㄠˇ

[@philipykao99]

台灣閩南話文字化是分歧混亂的。隨著這語言漸被國語滲透,以後一個字讀音再多一個兩個。

[@周建宏-y9j]

下營是什麼？下營隊？

[@周仲仁-q2x]

是指台南的下營區

[@周富民-o7c]

下營怎麼沒翻譯成英文？

[@WaWaTV]

下營是地名啦！

[@馮支那]

專門在打臉的。是有七種 唸法，不是七個發音

[@韓豪新]

Lisa你這樣不是製造混亂嗎？又改了一句有8個音的，等一下有被大家傳「下」有8個音🤣

[@皮卡秋-n6g]

新聞表示：「下」台語原來不只6音，是8音！！！ 我標題都想好了🤣🤣🤣🤣🤣

[@ling-lilee7693]

我很想向政府教育部開罵⋯⋯；快還我母語台語文羅馬拼音教育訓練，聽說讀寫的提升！勿讓母語在不久的將來滅絕消失死亡。

[@grapes_pig]

本土語言要加入考試範圍也被民眾罵得要死。。。

[@逸群-t1b]

我也看過好幾次這句了

[@Eric-bz5un]

也好多人傳給我看了很多次

[@tsiam359]

👍👍👍

[@AIRJASON2002]

還有一個下一站 台語是後一站

[@庭文-l6e]

這就是硬要把台語塞進華語的框架

[@linyoung8213]

下只有一個音.... 台語就是古漢語, 而近代因為各種的變音, 受到清朝時時滿語的影響, 而有所謂的"台語文音", 其實在古漢語, 沒有"破音字", 一個字就一個音! 一個音就一個字.... "下" :《廣韻》胡雅切《集韻》《韻會》《正韻》亥雅切，𡘋遐上聲。!! 近代因為很多的字被"假借", 所以才會有那麼多的音, 但台語, 正確才講, 一個字就一個音! 早上叫做"頂晡/朝晡" , 而下午呢就是 "晏晡" ! 而有沒有"下晡"? 好像沒有哩! 至於地名"下營", 那就是地名的唸法了! 《黃帝內經·病傳》: 冬大晨，夏晏晡

[@wenceliang2397]

我看到的時候還懷疑了一下，想說奇怪，有7個音我這麼不知道？原來我是對的

[@WaWaTV]

沒錯！要相信自己💪

[@馮支那]

是有七種 唸法，不是七個發音

[@paravada-v1f]

kē就是「下」罷，「低」止是訓用字

[@周承恩-s7e]

台語跟英語都有那麼多字來表示中文的一個字，這顯示出中文用字有多麼的貧乏

[@588aa588]

錯了！ 國語“下”這個字，在台語不一定用“下”這個字，落跟腳，如下車，台語是落車，樹下是樹腳，不是用下這個字！ 不用以訛傳訛

[@WaWaTV]

請問你有看我的影片內容嗎？還是只看了標題？ 這些我裡面都有解說喔！「下」這個字在台語裡面只有3個音而已。

[@馮支那]

下午和下營是不一樣的發音，不要一盲引眾盲。下午的下是平音。下營的下是重音。所以不要亂教。

[@andytsai9505]

我知道為什麼大家會說有7個音了，因為「下晡」跟「下營」讀起來有差，所以被當成兩個音

[@WaWaTV]

沒錯！「下晡」跟「下營」其實就是變調。 就跟中文的「你們（ㄋㄧˇ）」「你好（ㄋㄧˊ）」一樣，我們不會說「你」有兩個音吧！

[@TTCheng]

​@@WaWaTV 其實下晡ê下，發音是有較特殊，應該是kap下營仝款第七調變第三調，毋過真濟人是第一調變第七調，所以去掀字典，較早期ê攏是ē-poo，毋過教育部有收ē-poo kap e-poo

[@李毅飛-p6g]

身為高雄人 完全無障礙讀出來

[@忍者龜-o7u]

看了很多次+1

[@劍火]

沒辦法 這就是中文腦袋要套在台語的後果

[@白白-h5q9n]

真的 這句不知道在紅什麼的

[@yu-chiehlee8031]

妳連講國語和英文都有一個台腔，太強了🤣

[@WaWaTV]

這是後遺症😅，台語講久了，突然轉一個語言就會這樣。如果我從頭到尾都講華語或英語的話，就不會有這個問題了

[@黃新一-t8m]

這就是不會台語的人來亂的！

[@馮支那]

是有七種 唸法，不是七個發音

[@比唱得好聽]

台文=?

[@羅梅]

Ｖ

[@Ashley-tb8bv]

不要那麼專業啦