Wellerman (Sea Shanty) - Cover in Ukrainian - Підмога

✽ My translation of “Wellerman” sea shanty into Ukrainian.
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Підмога» - це мій переклад моряцької пісні «Wellerman” на українську мову. Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: [e-mail]
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / wellerman-ukrainian-cover
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Слова / Transliterated lyrics
Пішов корабель у море один / Pishov korabel u more odyn
«Бляшанка з чаєм» - так звався він / "Bliashanka z chaiem" - tak zvavsia vin
Ревли вітри, хилився ніс / Revly vitry, khylyvsia nis
Гей, хлопці, прорвемось! / Hei, khloptsi, prorvemos!
Приспів / Chorus:
Скоро підмога прийде / Skoro pidmoha pryide
Чай, цукор й ром нам привезе / Chai, tsukor y rom nam pryveze
В той день, як з китом буде все, / V toi den yak z kytom bude vse
Додому попливемо / Dodomu poplyvemo
Двох тижнів час іще не сплив / Dvokh tyzhniv chas ishche ne splyv
Як справжній кит до них підплив / Yak spravzhnii kyt do nykh pidplyv
Всім грізно капітан звелів / Vsim hrizno kapitan zveliv
«Кита ми візьмемо!» / "Kyta my vizmemo!"
Спустили човен враз на воду / Spustyly choven vraz na vodu
Як вдарив кит хвостом по ньому / Yak vdaryv kyt khvostom po nomu
Гарпунили його невтомно / Harpunyly yoho nevtomno
А кит пірнув на дно / A kyt pirnuv na dno
Не ріжуть линву, кит не йде / Ne rizhut lynvu, kyt ne yde
Не в грошах справа, просто честь / Ne v hroshakh sprava, prosto chest
Для капітана понад все / Dlia kapitana ponad vse
Тож далі їх тягло / Tozh dali yikh tiahlo
Днів сорок битва вже велась / Dniv sorok bytva vzhe velas
А линва то слабне, то натяглась / A lynva to slabne, to natiahlas
Човнів четвірка лиш зосталась / Chovniv chetvirka lysh zostalas
Не слабшав кит на зло / Ne slabshav kyt na zlo
Говорять, битва йде давно / Hovoriat, bytva yde davno
Живий кит й линву не ріже ніхто / Zhyvyi kyt y lynvu ne rizhe nikhto
Підмога підвозить їжу й питво / Pidmoha pidvozyt yizhu y pytvo
Щоб чим збадьоритися всім було / Shchob chym zbadorytysia vsim bulo

[@fionarhiannonpitbullextrao5786]

I am an American of Irish and Scottish descent, and I applaud your rendition of this song. VERY well done, young lady. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@jazzyjgaming2316]

I don't understand a single word of Ukrainian, but your voice is so beautiful! If I heard this while out on the water, I would've thought it was a Siren!

[@aljohnson3717]

I’m Russian and don’t understand Ukrainian completely either, at best just a part of the lyrics. But I can tell you that Ukrainian language sounds like song for me even when Ukrainian people just speaking, not singing. But when they sing, this gives me goosebumps, that’s how beautiful their language and folk songs are. Ukrainian girls are probably the most beautiful ladies in the observable Universe and this singer is definitely one of them! My wife is partially Ukrainian and she contributed to my kids good looks despite my ugly mug 😂 Слава Украине! Героям Слава!

[@dolganthecute]

øl for adle

[@arctic_haze]

@@aljohnson3717 Same here but from the other side (I'm Polish). Ukrainian is a language for singing.

[@julius43461]

@@aljohnson3717 Damn and I thought it sounds just like Russian haha. BTW observable universe had me dying.

[@ukrainenews2139]

@@aljohnson3717 Героям Слава, и вам желаю всего самого лучшего!

[@user-lw9mv8xx2t]

Ви наша Українська зіронька! Ваш голос є неймовірним, ваш спів лине з глибини душі і проникає глибоко в наші серця...! Велике дякую за вашу працю. Слава Україні.

[@perryman9929]

Wow!!!!! I am a 16 year old American who is learning Ukrainian not only does this help me with pronunciation but it sounds amazing!!! Well done!!! Slava Ukraini!!!!

[@LyashenkoSergiy]

Як ваши успіхи у вивченні Української мови?

[@perryman9929]

Slow but steady. To be fair I am trying to be thorough

[@perryman9929]

It actually comes very easily to me but I don’t want to miss anything

[@LyashenkoSergiy]

@@perryman9929 Рад що Українська мова дається вам легко. Я розповім про це моїм російськомовним колегам.

[@perryman9929]

@@LyashenkoSergiy thank you my friend !! I wish you all the best! Ukraine is a amazing country !!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@ShadowmarkReturns]

I don't understand Ukrainian, but I love hearing the song in other languages.

[@eduardplanet7997]

thank you for your support of Ukrainian-language content

[@adventureswithaurora]

SAME!!!

[@Arkylie]

Yeah, and I might have finally run across a song I could learn (a little bit of) in Ukrainian. I haven't been actively looking for one, but it was on my list of "eventually." (I can sing in over twenty languages, and am always looking to expand.) Love how KZbin makes it easy for people to upload covers and variations. This song allows for a lot of variety!

[@LordZeifer]

SAME XD i hope this could be in apple music xd

[@wargame2play]

Seems to be taking off worldwide!

[@justi1181]

Те саме відчуття що нас всіх обманюють. Кажуть що гітара це інструмент на якому музика іде за рахунок струн і матеріалу самої гітари. А тут гітара це звичайний барабан! Кажу це все якись заговір.😂

[@maximtomilin2292]

мене якось гітарою відпи*дили, тому з тих пір я вважаю її ударним інструментом

[@frederikfrancis1010]

@@maximtomilin2292 😂😂😂🤣🤣🤣 Друже, ти зробив мій день.👍🏻

[@user-st1ix7fz6u]

@@maximtomilin2292 😂😂😂

[@user-tu2rq7jt3b]

Змова, не інакше!)

[@manglhaos7023]

Пхахахахаха 🤣🤣🤣🤣🤣 Вот уж точно подмечено 🤣🤣🤣

[@Bugai6]

У Укройнского народа творческий потенциал и юмористы молодцы и мова красивый👏👏👏🇺🇦салем из Кз🇰🇿

[@ukraineKuto4ok]

украинського*

[@user-js8vm2dw4q]

Дякую радий що казахи правильно думають

[@user-js8vm2dw4q]

@@ukraineKuto4ok *Українського

[@bettercallrealsaulgoodman]

бажаю казахському народу по-скоріше прогнати незаконних мігрантів з 4 рейху

[@GrigoriySkovorodaPlay722]

@@bettercallrealsaulgoodman Казахстан выбрал правильный путь-Запад.

[@anastasiiahavrylenko3247]

Ти неймовірна! Те, що ти робиш для української культури - це величезний вклад в розвиток! Браво!

[@lode9844]

I don’t speak a word of ukrainian, but what a beautiful performance, very pleasing to the ear. And what a beautiful voice.

[@DavOlek_ua]

It's actually a very good artistic adaptation extremely close to the original!

[@withersuperboss954]

very beautiful language:)!

[@Fisher10333]

And very pleasing to eye too 😉

[@Vincent-xt7bq]

I don't understand Ukrainian, but I love hearing this song. Beautiful voice!

[@elmerlarimer9026]

me too

[@vortexxx___7185]

Well, it's just Wellerman but in Ukranian

[@grkr9745]

Me too. Very beautiful.

[@ameliab9008]

Me too. I speak little Ukrainian. 🇺🇦❤ 🇵🇱

[@gorn9161]

Enable your "Closed Captions" And select your language. It makes it more enjoyable🎵🔔

[@user-eh7up7jc9h]

Привет вам из Казахстана многие Казахстанцы переживают и поддерживают Украину , дай бог всем украинцам здоровья , сил , терпения , и чтобы все солдаты вернулись живыми , и чтобы поскорее воцарил мир на вашей земле 🙏Украинська мова одна из самых красивых и песни красивые обожаю ваши песни

[@arturovod5847]

Алга Казахстан! Дякую вам За підтримку! Повага вам Сильний мужній Народе!

[@forever8166]

Нам важлива підтримка казахів, а "казахстанці" звучить ніби Ви не знаєте історії землі яку представляєте. Кацапи подавляться нашою землею і не приведи Господь ,щоб вони пришли творити своє зло на землі Казахстану.Алга Казахстан!

[@forever8166]

@@user-dn7xe5gt8o за трі дня ?)) Чули ми таке,чули)

[@user-ws4un1hz9p]

​@@user-dn7xe5gt8oкак там Белгород поживает?))

[@user-ws4un1hz9p]

​@@user-dn7xe5gt8oчто ещё не в окопе,за фюрера,за руSSорейх?Как оно за кордоном?

[@ImaAmmonite-xt5mc]

Aku tidak peduli apakah Anda mengerti dari bahasa saya dan berharap di manapun anda berda terus tersenyum meskipun saya tau tanah air anda tidak sedang baik-baik saja sekarang. Cinta Indonesia untuk Ukraina.❤❤❤

[@user-pl2xj2qs7e]

- Ты играешь на гитаре? - Да, но не так, как ты думаешь)) Очень красиво🌸 Умничка

[@NOBODY43432]

😗😉

[@decastrol222]

Even i don't understand Ukrainian But still her voice wonderful

[@crazyd4472]

I just don't understand Ukrainian!!!

[@grzybu1304]

-1

[@helgewildschutz3050]

She sings the same text as the original, just in ukrainian.

[@albarndekart9173]

@@user-ct3br9rw6r Хаха!

[@cnasr9992]

Yeah wonderful

[@user-ub4yy9lf3j]

Чудове виконання,красива україночка.Успіхів Вам,дорогенька.

[@bielarus]

Хутка падмога прыйдзе! Абяцаем Вам, родныя ўкраінцы. З беларусаў не толькі полк Каліноўскага змагаецца на вашым баку.

[@alexyen2838]

Дякую друже за підтримку!!!

[@storylineOfMadness]

Жыве Беларусь! 🤍❤🤍

[@Jim_Tonik]

Эх щеглы) предателей никто не любит)

[@Jim_Tonik]

@@storylineOfMadness Беларусь то живёт, вы бы лучше за Украину переживали

[@El_s1Fero]

Дякую друже!

[@alexanderbotvin]

Кита таки жалко... он ведь не слышал как о нём красиво поют на украинском языке!

[@steelangel9039]

As far as I've heard, the fight's still on The line's not cut, and the whale's not gone The Wellerman makes his regular call To encourage the captain, crew and all

[@SvenBiermann]

Hi, as I‘m from Germany I don‘t understand anything but I like the sound. Hope you’re well over there in the Ukraine and I hope you can resist Putins aggression!

[@user-wk3pw5np8t]

Free Fly my friend

[@dextertwix1694]

Du kannst am rechten Rand des Videos, unter Einstellungen, dir den Untertitel (automatisch übersetzen) in deutsch anzeigen lassen.

[@KostyantynMarinov]

Danke)

[@robb860417]

Sweden love you 2

[@kiwib.7824]

I don't either. But in this case I think everyone knows the lyrics in one form or another by now. Kia Kaha!

[@Jas111ld]

I love it, our boys can use songs like this, so proud of our girls, we dont cry, we fight , Slava !!

[@arandomhuman9398]

I didn't realise until I started learning Ukrainian how beautiful and underappreciated the language is. I'm learning it to reconnect with my roots, but everyone should learn it just to understand this song.

[@GreenDer77]

Ты откуда, дружище?

[@arandomhuman9398]

@@GreenDer77 Канада

[@GreenDer77]

@@arandomhuman9398 Насколько мне известно в Канаде самая крупная в мире украинская диаспора. Это правда? Что там у вас в общем и целом думают о происходящем? Какие настроения?

[@arandomhuman9398]

@@GreenDer77 Действительно, в Канаде проживает самое большое количество украинцев за пределами самой Украины. Большинство людей здесь поддерживают Украину в войне, но я не встречал никого, кто бы считал, что все русские - плохие люди, потому что их правительство вторглось в Украину. Мы в основном поддерживаем Украину, но мы не ненавидим Россию.

[@GreenDer77]

@@arandomhuman9398 Понял. Спасибо.

[@alicial4857]

Ukrainian sounds like it was invented for song. Love from the USA.

[@veqa5696]

well thank you

[@rodionzaburmekha7013]

@@veqa5696 Корнеплод говна не скажет :)

[@DevilAkame]

@@rodionzaburmekha7013 Забурмека ещё как говна скажет.

[@iCoteg]

Do you know the fact that in terms of the number of folk songs, Ukraine is ahead of all the countries in the world! I agree with you absolutely! The Ukrainian language was invented for singing!

[@vladgor4418]

Nice..

[@Nyblise]

Последнее время каверы на эту песню плодятся как грибы под дождём, но на украинском не слышал ещё. Красивая песня, красивый язык, красивое исполнение.

[@user-ks4gr8ud8i]

Красивая исполнительница 🙂

[@romaniermak1210]

і це суперово!!!

[@user-ks4gr8ud8i]

@@TheJoesWorld Это песня шанти (как песня кантри). А дальше из википедии: "Шанти (англ. sea shanty, также chantey, от фр. chanter - «петь») - поджанр английской музыки, песни, которые пели британские моряки. По некоторым предположениям, ведут своё начало ещё с XVI века[источник не указан 1094 дня], но так как эта версия не имеет доказательств, скорее всего, возникли позднее. Были распространены до XX века, в настоящее время сохраняются собирателями и любителями фольклорной музыки." А теперь о самой песне, тоже википедия: "«Soon May the Wellerman Come» - народная песня новозеландских китобоев, также известная как «Wellerman» (1860-70)[3][1][2]. В песне, возникшей в Новой Зеландии, часто упоминаются «веллермены», корабли снабжения, принадлежащие братьям Веллер. Песня была впервые опубликована в сборнике новозеландских народных песен в 1973 году. Содержание песни получило академическую похвалу как «подлинное культурное выражение эксплуатируемых рабочих, для которых „сахар, чай и ром“ давали столь необходимую передышку от тяжелой работы и тяжелого труда повседневной жизни». В 2020 и 2021 годах новые версии британской музыкальной фолк-группы Longest Johns и шотландского музыканта Натана Эванса стали невероятными вирусными хитами на сайте TikTok, что привело к «безумству в социальных сетях» вокруг «морских шанти»".

[@Nyblise]

@@TheJoesWorld , нет, конечно, это шанти. Народно-моряцкое творчество, можно сказать

[@Akira-yv8fp]

@@TheJoesWorld оригинала нет ибо эту песню пели китобойцы и оригинал не сохранился, а все э, что сохранилось это передавалось и уже изменено

[@Error-nh2mb]

Красуня, так ще і співає чудово) Переклад дуже гарний, дякую за кавер!

[@teddytwagirayezu]

Thanks very much

[@user-vy5pb9sk6l]

изключително впечатляващо, все едно шотландската песен е била поначало измислена... на украински! Много Ви благодаря за хубавото преживяване, Олена! Да сте жива, здрава, да творите, а страната ви да ПОБЕДИ! Слава на Украйна!

[@Pavel-yt9ch]

Она не шотландская) Новозеландская) но на украинском звучит точно не хуже)

[@user-vy5pb9sk6l]

@@Pavel-yt9ch да, новозеландская, но в традиции шотландских песен, во всяком случае так утверждает мой знакомый, англичанин из Ливерпуля, который уже лет пять живет в Болгарии (он даже попытался мне продемонстрировать разницу в произношениях, но я не шибко отчетливо уловил ее; вероятно так например и болгарские диалекты для иностранцев звучат почти одинаково) :)

[@torin_oak_shield]

@@Pavel-yt9ch це так то старонорвезька пісня, просто змінений текст, пошукайте Пісню про Вілленмана )))

[@Pavel-yt9ch]

@@torin_oak_shield во всех источниках, что я видел, Валлерман - новозеландская) Одно могу сказать - мне кажется, что там явно с китами и китобоями получше, чем у скандинавов)

[@torin_oak_shield]

@@Pavel-yt9ch причем тут киты?) Это старонорвежская песня про Вилленмана и его невесту) Сейчас можно найти по запросу «Боевая песня викингов»)))

[@normal3734]

Всегда считал, что Wellerman не звучит в женском вокале, но был не прав. Это потрясающе!!!

[@axellche3539]

не тільки рашист а ще й сексист

[@krzychukar676]

After hearing this song, I realized that it was 200% worth to learn Ukrainian. Greeting from Poland, Slava Ukraini!

[@emaxopay2403]

А я почувши у її виконанні пісню "Гей соколи!" подумав, що варто вчити польську мову! Героям Слава!

[@krzychukar676]

@@emaxopay2403 бажаю тобі удачі!

[@emaxopay2403]

@@krzychukar676 Dziękuję przyjacielu!)

[@noeloficial1761]

Mam nadzieję, że cała Polska wspiera Ukrainę, bardzo dziękuję Polakom!

[@krzychukar676]

@NAIZOLOROV🇺🇦 to super fajnie. Polska trudna język :>

[@madhulikasaran6164]

Very beautiful. Even without the language it speaks to the heart! Slava Ukraini!! 🌻🌻🇺🇦🇺🇦🇺🇦🙏🇮🇳

[@El_s1Fero]

Thanks you! Дякую друже !

[@primeKZ_]

Разве может так петь человек? Чудесный талант! Счастья вашему народу!

[@9s100]

я ўсё больш улюбляюся ў мову нашых сяброў з Украіны. Вельмы каханая дзяучына.

[@user-ew8hm7wr9b]

Белорус ?

[@MrSstar12345]

@@user-ew8hm7wr9b Так, мова білоруська дуже приємна і зрозуміла для братів-українців

[@user-ew8hm7wr9b]

Я українець

[@ThorOdinson167]

взагалі без проблем читаю білоруську

[@user-mh9dj1yb8h]

Радий бачити білоруса що не забув рідної мови!!! Щоразу закохуюсь у її неповторну фонетику

[@severyn_from_ua]

Ця неймовірна гармонія краси й пісні, змушує відчувати казкову ейфорію😍

[@SergiyDym]

Цілком згоден з вами!

[@ukrainian4072]

👍👍👍

[@user-sw5kj5ij5d]

Є таке

[@user-sw5kj5ij5d]

Уже десь в 200 -те слухаю, а все одно не набридло

[@fulanunan]

This is simply fantastic. You are a great singer. Please give us more sea shanties. Greetings from Sweden! SLAVA UKRAINA 💪💪💪

[@Tubefanat]

Три висновки зробив: - українці дуже талановитий народ - українські дівчата найкрасивіші 😍 - яка ж милозвучна українська мова

[@GreenDer77]

По поводу первых двух пунктов можно поспорить, а вот третий пункт это факт. Искренне завидую тем кто может бегло говорить на украинском, тем для кого это язык родной. Когда я учился в школе, украинский язык преподавался как иностранный, два часа в неделю. В Украине украинский язык два часа в неделю... Спасибо партии родной как говорится. Самые хуёвые годы своей жизни я провёл в Совке.

[@user-rl7im1py3r]

@@GreenDer77 все уже изменилось и меняется сейчас. Больше никаких вонючих совков.

[@chervony25]

@@GreenDer77 Товарищ, было бы желание говорить бегло - говорил. Страна тут ни при чем, тем более такая страна, которая была самая передовая практически во всех аспектах.

[@GreenDer77]

@@chervony25 "тем более такая страна, которая была самая передовая практически во всех аспектах." Даже спорить с тобой не стану. Нахуй-нахуй... Передовая так передовая. Во всех так во всех.

[@templarko]

​​​@@GreenDer77 Не раджу навіть починати сперечатися з приводу перших двох пунктів, бо ви вже програли, пане.

[@alexhk5921]

Если ещё и эта девочка сама монтировала это видео, а это даже не просто ролик, а полноценный музыкальный клип, то я вообще ещё больше в неё влюблюсь 😍. Очень круто сделано ! Дякую дуже ! Слава Украине ! (м.Суми)

[@user-co4kt3ws6b]

Наівний

[@rostislavbumblebee4545]

Вибачте,дивіться за текстом.

[@ForeverKIS]

Она моя, отвали)

[@bosonhiggsatix1238]

Які не були б часи, коли нашу мову хочуть зтерти із нашої пам'яті... Але такі люди як наша Красуня Співачка завжди вдихнуть у неї нове життя, як і ще багато наших виконавців, які творять просто диво... Дуже дякую за капець класний настрі на це і ще багато вечорів)

[@msmerk9877]

@Ievgen Ievgen зробити фан клуб до стане продюсерами и на закритих прямих трансляціях вирішувати що співати (і всім разом писати пісні ) та робити з таланту справжню зірку ❤

[@bosonhiggsatix1238]

@Nadelwald Königsberg Добрий вечір, я розумію Вашу думку, і так... нажаль у нас є і такі люди, але нічого з цим непоробиш. Особисто мені хватає для щастя хоч невиликої, але дуде талановитої і щирої кількості українських творців. А усякі івангаї йдуть гуляти, хоч він і говорив що сам "за Украину" но в це важко віриться

[@mariyabronnik]

@Nadelwald Königsberg з чого це? Навпаки, якщо усім було байдуже, то не було б не те, що української мови, а самих українців вже давно не існувало б. Але ми існуємо, та наша мова теж. Як би сильно цього не хотіли деякі, але ми все-таки є.:))

[@mariyabronnik]

@Nadelwald Königsberg не меліть дурниць, взятих з російських пропагандистських каналів. Ви мені це розповідаєте, як мешканці «російського» сходу? Как раз мы русский язык знаем из-за насильственной русификации востока. Изначально все мы говорили только на украинском. Напомнить про геноцид украинцев, про репрессии? Напомнить, что ваши делали с нашей интеллигенцией? Которая, кстати, говорила на украинском!

[@mariyabronnik]

@Nadelwald Königsberg и да, не позорьте себя тут перед всеми. Вы хотели этими высказываниями оскорбить нас и наш язык, но вы сами себя унизили. Развести спор на национальном уровне под таким видео…да, вы, нацисты, это прекрасно умеете.

[@user-ok5rq5qs6o]

Чудове відео! Приємний голос! Молодчинка, красуня і розумничка! Успіхів!

[@lunaheavens0820]

I don't understand Ukrainian, but I can still vibe cuz I know the English words. Absolutely beautiful

[@user-pd6go8kc5y]

But you must know the English song 'Wellerman'. Basically it is the same.

[@TheSuspectOnFoot]

I find it cute that Anglo-Americans always have to bring it up that they can enjoy a song sung in a Slavic or Germanic language that they don't speak yet most Westerners don't speak Spanish either and latino pop songs hit the charts every other day. Hell...now that I think about it, half the time English speakers don't know what songs in English are saying either since something like Born in the USA is still a pro-war song if you ask an average Joe.

[@Gabi24492]

@@TheSuspectOnFoot They are way too used to everyone cathering to their language.

[@ericbritchie]

I understand only because I know the song in English, but her voice is so pure, really adds something.

[@yvonboursier3609]

In spite of the fact i do not understand ukrainian language, i love your melodies. Congratulations and peace in your country and big hearts. Yvon from France.

[@alexk8542]

This is actually not a Ukrainian melody but a cover for a famous Wellerman song. Search for that and you'll find a bunch of other covers in different languages - including French, there's one by Nathan Evans - Wellerman (traduction en francais) . Though, this performance is good and funny))

[@user-cp9jd3rd8n]

Thank you friend, thank France 🤝

[@ntvtexan5015]

Well, as a Native of TEXAS I have to say this was AWESOME ! Great voice and wonderful video ! Oh and, HOWDY from Texas !!!

[@Anoobics]

I dont understand Ukrainian at all but love this song so decided to listen. she is beautiful and her energy is infectious. the language sounds so awesome in this song. i give the video a 436/10 would definitely watch again

[@user-tr3gm9fz3o]

"Не в грошах справа-просто честь".Як хочеться щоб ці слова були девізом сучасного світу!

[@stormmaster108]

I think it's the first time I really liked a translation of something from English while I had no interest for the original. It may sound similar to what I used to comment on other covers, but I am once again amazed with how well it's made. At some point I had to re-watch it thoroughly several times in a row, looking at different Eileen each time (and only one and the same at a time), to make sure that I am not missing some interesting detail. For example, momentarily eye-roll at some point while playing the flute (and also shutting the eyes at a similar note later) - these are easy to miss. And I am sure such details were intentionally chosen and included in the performance, one can even catch your smile while you are doing it. For some reason it took me quite a while to express my awe (have been listening for months, my playlist for Eileen's videos usually starts with this one). Thank you once again for making such beautiful covers! And Happy Independence Day! 💛💙🔱

[@Doctendo]

Unfortunately I don't understand Ukrainian. But it is a very nice version. I like it very much. Warm greetings from Germany!!!

[@OlgasBritishFells]

It's just like in English but translated into Ukrainian.

[@ragequitpro1952]

О! Нарешті, пісня яку і я зможу зіграти на своїй гітарі. Ви чудова, Ейлін :3

[@Geravind_Meowung]

По ідеї це найвитонченійший жарт про це аранжування. =>_>=

[@user-ud4th1pi3g]

)))

[@user-nv4id7qz3y]

КРАСИВО ЗВУЧИТ НА УКРАИНСКОМ! ПРИВЕТ ИЗ КАЗАХСТАНА!

[@user-zk9hf6sz8y]

Салют оттуда же

[@user-vp4ix7lq3g]

@@user-zk9hf6sz8y оттудова

[@moritamikamikara3879]

English translation for the Ukrainian version Пішов корабель у море один / Pishov korabel u more odyn (The ship went out to sea alone) «Бляшанка з чаєм» - так звався він / "Bliashanka z chaiem" - tak zvavsia vin (And it's name was the tin of tea) Ревли вітри, хилився ніс / Revly vitry, khylyvsia nis (The winds roared, the nose bowed) Гей, хлопці, прорвемось! / Hei, khloptsi, prorvemos! (Hey guys let's break on through!) Приспів / Chorus: Скоро підмога прийде / Skoro pidmoha pryide (Help will come to us soon) Чай, цукор й ром нам привезе / Chai, tsukor y rom nam pryveze (Tea, sugar and rum will be brought to us) В той день, як з китом буде все, / V toi den yak z kytom bude vse (One day, when we're done with this whale) Додому попливемо / Dodomu poplyvemo (We will swim on home!) Двох тижнів час іще не сплив / Dvokh tyzhniv chas ishche ne splyv (Two weeks had not yet passed) Як справжній кит до них підплив / Yak spravzhnii kyt do nykh pidplyv (When a real whale swam up to them) Всім грізно капітан звелів / Vsim hrizno kapitan zveliv (The captain threatened all his men) «Кита ми візьмемо!» / "Kyta my vizmemo!" ("We will take that whale!") Спустили човен враз на воду / Spustyly choven vraz na vodu (The boat launched at once on the water) Як вдарив кит хвостом по ньому / Yak vdaryv kyt khvostom po nomu (How the whale struck with it's tail) Гарпунили його невтомно / Harpunyly yoho nevtomno (They harpooned it tirelessly) А кит пірнув на дно / A kyt pirnuv na dno (When the whale dived down low) Не ріжуть линву, кит не йде / Ne rizhut lynvu, kyt ne yde (Do not cut the line, do not free the whale) Не в грошах справа, просто честь / Ne v hroshakh sprava, prosto chest (It was not for money, it was just for honour) Для капітана понад все / Dlia kapitana ponad vse (For the captain at least) Тож далі їх тягло / Tozh dali yikh tiahlo (So they struggled on) Днів сорок битва вже велась / Dniv sorok bytva vzhe velas (For forty days, the battle was fought) А линва то слабне, то натяглась / A lynva to slabne, to natiahlas (The line was weakened, it was stretched) Човнів четвірка лиш зосталась / Chovniv chetvirka lysh zostalas (There are only four boats left) Не слабшав кит на зло / Ne slabshav kyt na zlo (But that damn whale won't tire out) Говорять, битва йде давно / Hovoriat, bytva yde davno (They say the battle's been going a very long time) Живий кит й линву не ріже ніхто / Zhyvyi kyt y lynvu ne rizhe nikhto (No one's cut the line and the whale's not dead) Підмога підвозить їжу й питво / Pidmoha pidvozyt yizhu y pytvo (The help brings food and drink) Щоб чим збадьоритися всім було / Shchob chym zbadorytysia vsim bulo (To keep everybody's spirits up!)

[@user-vo3mi6kq3r]

Is it? I thought it was the transliteration for those who are nor aware of the existence of the Cyrillic alphabet...

[@protoborg]

Funny how that's not even remotely the English words. I don't know if there is something lost in translation or if there are just no equivalent words between the two languages, but it really is funny to see the English butchered so badly. Especially when she clearly has the rhythm and the cadence.

[@user-ft7dr2cf5l]

Чудовий переклад. Мені дуже сподобався. І зміст максимально передає і атмосферу пісні. Дякую!

[@user-yg4rq3zc1b]

Блін, от дивлюся я на різні образи, різну міміку, різний одяг, і це все приправлене граціозністю, хорошим смаком, освіченістю і музикою, і розумію: при бажанні пані Олени всі чоловіки впадуть, з таким набором і таким акторським талантом ключик можна підібрати до будь-кого

[@alexrusokost4955]

Как же мне нравится такой чистый голос... Вот слушал разные вариации, у той же Алины Джинджертейл голос с вибрациями, а у Автора Видео прямо чистый, как родник! Шикарно!

[@imupowqk]

Лучшее исполнение по-моему у Малинды Кетлин Риз. Голос просто идеально чистый. kzbin.info/www/bejne/eoWyi6enrt2LosU

[@mikhailkashtanov8553]

онаж не украинка

[@ameliab9008]

Fajna piosenka👍I pięknie pani śpiewa 🇵🇱❤🇺🇦

[@Klera777]

Dziękuję 🇺🇦❤️🇵🇱

[@luitxi0116]

Beautiful Ukranian song, and so well set up and edited. I stand with your people! The time will come in which the Ukranian nation will be free, sovereign and powerful!

[@bongarcon6880]

Если у гугл-ассистента однажды появится украинская озвучка, она должна звучать твоим голосом) Лайк, как всегда) Ну и по традиции продолжу задалбывать с просьбой о кавере на FireLake - Dirge For The Planet) 🇦🇩🇺🇦

[@SplendentEileen]

Завдяки Вам, я про цей кавер точно не забуду ;)

[@andrej_borodenko.]

Солидарен с камрадом!

[@ValeraYusenko]

@@SplendentEileen о таак, я теж дуже хотів би кавер на цю пісню, вона викликає надзвичайно приємні ностальгічні спогади 😊

[@user-xd3op8pi1h]

@@SplendentEileen Буду ждать с нетерпением!

[@ukrainian4072]

Або сірі:)

[@tubeitmark]

God Bless Ukraine 🇺🇦 I hope this young lady is safe. Her art is so beautiful.

[@templarko]

A little diamond, yeaah.

[@KoTBarSEEk538]

*TO JEST BARDZO DOBRZE! WELLERMAN Na Ukrajińskiej Słucham caaaaaaaaaały dzień*

[@noeloficial1761]

Najfajniejsza piosenka! Chwała Ukrainie! Chwała Polsce! Chwała światu!

[@roksanaradziewska8617]

💕🇺🇦🇵🇱💕♥️🤗💓✌️💪

[@FokinDenis]

Слава России. 😂

[@CzasowAnton]

@@FokinDenis Героям слава)😂

[@user-rl7im1py3r]

@@FokinDenisпозор параше!

[@upta-q.a.m.p343]

Beautiful language..

[@mariyabronnik]

Thank u so much!

[@ukrainenews2139]

Ukrainian language "the third most beautiful language in the world" -1934 Paris Ukrainian language took the second place on melodic criteria after Italian and it was ranked as the third most beautiful language in the world on such criteria as phonetics, vocabulary, phraseology and sentence structure after French and Persian at a linguistic contest held in Paris in 1934. Directly I went on youtube to hear some interviews, songs and general videos in Ukrainian. It sounds very melodical for a slavic language. I can't wait for it to come out

[@upta-q.a.m.p343]

@@ukrainenews2139 That's interesting, thank you. Be Safe

[@vitaliy_s7896]

@@Fernando-du5uj is candy and shit also almost the same? No

[@CringedSnake]

@@Fernando-du5uj Omg...

[@ivanmolchanets6088]

Валяюсь у шпиталі і вже 40-й раз слухаю, дякую за підтримку духу)

[@user-gi5iw1fl8q]

@Ivan Molchanets Тримайся)))

[@user-wt5og3lj4s]

Тримайся брате, все буде Україна 💛

[@user-jv4og2cm2t]

Будь здрав, хлопча!

[@user-gi5iw1fl8q]

Головне , щоб всі верталися додому живими

[@dina_osijchuk]

Дай Боже тобі якнайшвидшого одужання і професійних лікарів, турботливих медсестер і добродушних санірарочок!

[@user-wm3gb7qz1c]

Неймовірно! Фантастично! Ангельський голос!

[@megamarek-pl]

Piękna piosenka i pięknie wykonana. Brawo. Слава Украине !

[@Klera777]

Dziękuję 🙏 🇺🇦❤️🇵🇱

[@andriytsebrienko2766]

Коли в кадрі багато Ейлін, очі прям розбігаться, а душа радіє, таку красу не кожен день доводиться бачити і чути)) Дякую, за ті образи, що ти створюєш, і вкладаєш частинку своєї особистості))

[@user-tf8ii2gw9z]

Одна одноi гарнiша :)

[@denyssmirnov2776]

З язика зняли. ))) Цей світ потребує більше Ейлін!!!

[@antoniochebaldi]

Рижехвост би позаздрила)

[@Andriy_412]

@@antoniochebaldi це точно і не тілька вона

[@volavonok3964]

Це виглядає та звучит наче кавер на кавер Alina Gingertail. Так собі, якщо почесно казати.

[@nicokojima4214]

This is the best thing I´ve seen on youtube EVER!!! Such a beautiful voice, such an amazing girl singing one of the worlds coolest songs in the most lovely language possible. And perfectly edited too with great setup, perfect lighting. This is 100% pure joy and love, just - wow! Thank you so-so much for this one, Eileen! It´s truly wonderful!!

[@alexandrastorozhenko8012]

Дякую дуже за такий гарний переклад та виконання! Вчу і співаю із задоволенням!❤

[@kylezmcgee455]

I don't speak, read or understand Ukrainian, how did I get here?!? Did the youtube algorithms actually do something right for once?!? OMG!

[@user-ry2nb3ec4d]

Дякую за українську версію цієї пісні. Буду зі своїми скаутами співати.

[@SplendentEileen]

👍👍👍

[@odssokil5309]

Теж подумав, що чудова пісня/переклад для пластунів та юнацьких туристичних клубів.

[@AlexisDugdale-gc2kt]

I'm officially a 10 year old in Britain and at home I learn ukrainian and in school italiano (save ukraine ❤)

[@Vic.s182]

Glory to ukraine from ireland nice little song :)

[@kingkaijugaming2841]

You know you sing a shanty well when a Irishmen stops drinking long enough to compliment you -cheers from kyiev

[@jordanfields3402]

Watching from Las Vegas, Nevada. Family came from Odesa Ukraine. Beautiful song!!! Also my prayers to my relatives in Odesa and the people of Ukraine! SLAVA UKRAINI!!!🇺🇦💙🇺🇦💛🇺🇦

[@oldherbalist4906]

Thanks,bro! I’m from Odessa too! I’m 65 years old and 45 years at sea...Героям слава!

[@jordanfields3402]

@@oldherbalist4906 Володимир Путін військовий злочинець і вбивця!!!! Україна переможе російських орків!!! Слава Україні!!! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦💪🏻

[@themaksgames9665]

Thanks, bro 😉💪🇺🇦

[@El_s1Fero]

Thanks bro!

[@robertpaliwoda7484]

We have been working out of the refugee centres in krakow and Lviv for the last 10 weeks. The Ukrainian spirit is caught up in this song. Slava Ukraine

[@Marcus_613]

Those great cover of songs with ukrainian lyrics so that more people in your country can understand it also show the rest of world how ukrainian is beautiful.

[@yioopaopa2532]

¡Viva Ucrania!.....¡Slava Ukrania! Saludos y bendiciones desde Chile.

[@richardderii.815]

I'm from Germany and don't understand any word but i know the original 😅 And i love your version too... because it sounds very great 😍 I love the languages from the east 😅

[@ukrainenews2139]

its true

[@frederikfrancis1010]

It's a Ukrainian language.🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@Shmat_denyska]

@@frederikfrancis1010 я думаю, шо він знає

[@Shmat_denyska]

Як не як, там пише

[@johnbo889]

Our hearts hearts are with you, against the waring Russians.

[@ar.6n]

Beautiful! Greetings from Bulgaria, brothers!

[@pokolina20]

Здравей!

[@user-ms9lr1le7f]

Уже 10 дней, как впервые услышал этот вариант песни. Уже выучил наизусть и сам все время ее напеваю... не отпускает😂 Если бы был рыцарем, нацарапал бы на щите " не в гошах справа, просто честь". Дякую!!!!! Вы бесподобны Олена!!!!

[@inzare.]

Славо Україні та вашим солдатам та Усього вам хорошого з Ічкерії.

[@user-ws4un1hz9p]

Дякую,друже,Слава вільній Ічкерії!Слава й вічна пам'ять Джохару Мусаєвічу 😢

[@inzare.]

​@@user-ws4un1hz9p І вам дякую за такі красиві слова.

[@rogerthevenot632]

Très belle fille très belle chanson.

[@user-rl7im1py3r]

Дякуємо вам!

[@famouscooker5968]

Просто гуглиш цю пісню і тут з‘являється цей кавер - це маскимально несподівано і класно

[@leons4840]

May God bless Ukraine and this beautiful girl singing wonderful song in Ukrainian. Both translation and performance are fantastic. Can't stop listening. Thank you.

[@Indryk]

Капець! Оце порвала, на шмаття, п'ять разів підряд я вже давно не слухав жодної пісні. Зараз ще буду слахати. Скоро підмога прийде!!!!!

[@tannerhallagin5230]

Truly amazing, everything about this video is perfect! As a person who only listens to Irish Folk and Sea Shanties, I love this video. The editing and singing are beautiful to the ears. I wish I could understand the lyrics but I can't as I have only studied German as a foreign language for a short time in Germany and learning English as I grew up in Kansas, America. I love listening to foreign music but this has become my favorite! I hope to hear more translations in the future, my suggestion is a translation for the song The Tempest by The Real Mckenzies

[@ievgenp7329]

The lyrics is basically the same as in the original Wellerman, just translated into Ukrainian

[@Rancher1911]

@@ievgenp7329 and your point is what exactly?

[@ievgenp7329]

@@Rancher1911 My point is comment on this:

[@greendroid54]

дякую з Казахстану, все ж пісня гарна на українському👍🏼 мова красивий і дівчина прекрасна😉

[@frederikfrancis1010]

Все вірно. І хоч ви із Казахстану і вам це можна пробачити. Але все ж задля удосконвлення Вашої української мови, напишу. Не "український", а "українськА", бо річ про мову. І не "красивий", а красива(або "гарна").

[@faidh8]

@@frederikfrancis1010 може це Гугл?

[@yuriizakrevskyi6775]

@@faidh8 не думаю

[@oleksacrowley9580]

@@frederikfrancis1010 усе ж навіть кривувата українська - набагато краще за ідеальну ґаврилячу:)

[@greendroid54]

@@frederikfrancis1010 ви маєте рацію, я з гугл перекладача перекладав. Планую вивчити вашу мову та після війни допомогти з волонтерством. Вірю, що ви переможете в цій жахливій війні.

[@AntonSlavik]

The talent it took to make this video must be recognised. She's singing three different tracks in different tones. Impressive

[@TarasKushper.]

You not just did what you can, you did it amazing, Просо прекрасно і голос і переклад, так тримати

[@wwirelesswwizard]

This is such a wonderful cover! You have such a pretty voice! Lots of love from the USA.

[@ukrainenews2139]

=)

[@floyd4472]

Beautiful! 🌹 God bless Ukraine 🇺🇦👍🇵🇱

[@vulkan2507]

Thanks 🇺🇦

[@BLUESKY-xn5wo]

Russia ♥️

[@janusztracz5017]

@@BLUESKY-xn5wo Rosia=mordercy

[@justmatthew6107]

@@BLUESKY-xn5wo ахах, рашн кид🤡

[@denisswarowski7525]

Слава Україні🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@viktorkushnarenko102]

Слава Україні! Хай живе Польша!

[@thany3]

I don't understand Ukranian, but it's still beautiful!

[@ScienceDiscoverer]

Ра ра ра ра ра та ра ра ра та ра ра ра ра та ра ра ра ра ра та ра ра ра та ра та

[@bqdavis1]

Married to a wonderful Ukrainian lady, so love hearing it in Ukrainian.

[@iosyprudnytskyi1825]

Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ! Я цю пісню люблю ДУЖЕ ДУЖЕ і в останніх днях я її слухав більше 20 разів, дуже щасливий що такий голос є ковером такої пісні

[@valeriyreiter4199]

Почему нельзя 20 лайков поставить? Очень душевно))) Мирного неба, крепкого здоровья и процветания украинцам❤️ Люблю вас и искренне переживаю

[@GreenDer77]

Спасибо и за мирное небо и за процветание и за смерти украинских детей и за то что прямо сейчас обесточены больницы и роддомы и от стариков которые физически не могут подняться на 17й этаж с бутылкой обычной воды. Низкий, блять, поклон тебе и твоим соотечественикам.

[@vladimirkvk1]

Не устану !!!!! Аплодисменты вам !!!!! Украинка с большой буквы !!!!

[@gordonfreeman9733]

Мне нравится как она в зависимости от расположения на экране убирает волосы вправо или влево) Хорошенькая такая здесь, задорная 😊

[@SonOfTheSeaKing]

Подобный прием при исполнении этой песни часто используют. Та же Алина Рыжехвост так же снимала в подобной манере. Елена обладает очень хорошим голосом и вообще талантлива.

[@algismalickas632]

an angel's voice, I could listen to her song for eternity

[@elmerlarimer9026]

me too

[@silesianniscatoviensis1497]

yes, real, simple and inspiring, leads us into a completely different dimension of existence. almost divine revelation!

[@Ladkins_]

i played the origional and this one at the same time, and its a masterpiece. even tho they are in a different language its in almost perfect harmony.

[@svendetre5538]

do not forget: the west is with you, and music like this enlightens the heart! Slava Ukraïni heroic slava! Music is also a weapon, keep on singing❤❤❤ From Belgium with love and courage

[@nastasyasteletskaya582]

Господи, какой же у вас красивый голос!! Да и сама вы красавица. Просто чудесное исполнение данной песни, вы молодец, нет слов! ♡♡♡♡♡

[@christiansandrini96]

I think my youtube reccomendations are now full on irish folk and sea shanties. There is no way I'd have come across this cool version normally

[@Kira-Bloody.Paw.]

Це прекрасно. Чудово. Хочу ще раз послухати. 😍😍😍

[@theleakypen8662]

Oh this is fantastic! I'm only just starting to learn Ukrainian (I'm from Ukraine but my first language is Russian) but I think you translated it SO WELL. And it fits perfectly to the music

[@enceladgame]

Боооже, це просто кайф. Нещодавно відкрив для себе моряцькі пісні у виконанні хлопців з "the longest johns", а тут кавер на "wellerman"! Просто величезне дякую 🙉🥰

[@OGFantom420]

Honestly best version of this song I’ve heard yet 🔥 Героям слава, much love from the states 💙💛🔥

[@nikiTricoteuse]

Красиво, красиво, красиво. Українською це звучить неймовірно красиво. Якщо ви ще не знаєте, це пісня з Аотеароа/Нова Зеландія. Брати Веллер заснували китобійні станції в Отаго, на півдні Аотеароа, у 1800-х роках. Чоловіки, які працювали на їх компанію, а також торгували з місцевими маорі, покладалися на кораблі постачання, відомі як Веллермен, щоб доставити їм провізію. Чоловікам платили переважно одягом, їжею, чаєм і ромом, а не грошима, і це була важка, небезпечна робота. Назва корабля, Billy O' Tea - Billy Of Tea, трохи жартівлива, оскільки біллі - це назва металевої каструлі, яка використовується для кип'ятіння води. Розрізати язик означає розрізати кита на смужки, щоб перетворити його на олію, і це була огидна, смердюча робота. Beautiful, beautiful, beautiful. Sounds absolutely lovely in Ukranian. In case you don't already know this is a song from Aotearoa/ New Zealand. The Weller brothers set up shore based whaling stations in Otago, in the South of Aotearoa in the 1800s. The men who worked for their company, as well as trading with local Māori, relied on supply ships known as Wellermen, to bring them provisions. The men were mostly paid with clothing, food,tea and Rum rather than money and it would have been hard dangerous work. The name of the ship - the Billy O' Tea - is a bit of a joke as a billy is the name of a metal pot used for boiling water to make tea. Tonguing means cutting the whale into strips to render it down into oil and was a foul stinking job.