"Wenn's nach dir ging" - West German Pro-GDR Song

TRANSLATION NOTES:
"White Circle Laws" at 00:15 - Were laws that allowed the landlords to raise rent as high as they wanted
"Strauß and Springer" at 01:13 - Represented right-wing politicians in West Germany who still saw Polish territories lost after WW2 as German clay, therefore advocating expansion
"FRG and GDR" at 01:19 - "FRG" (Federal Republic of Germany) is West Germany, "GDR" (German Democratic Republic) is East Germany. This song was made in the context of advocating for the FRG to recognize the existence of the GDR
"Brown plague" at 01:42 - Brown is a color representing fascism and the far-right, especially in German politics
SONG INFO:
"Wenn's nach dir ging" (If it were up to you), also known as "Doch du stehst da beiseite" (But you stand there aside), is a West German communist song from 1970. It was created by the Die Münchner Songgruppe (the Munich Song Group) as the last track on their premier album of which it shares a name. The album advocates for pro-GDR and communist sentiments, with the tagline "Songs for freedom, peace, and socialism." The album also features famous songs such as "Krupp und Krause" and "Soldaten sind nich alle gleich."
Digitized by me from said album.
LYRICS:
Wenn's nach dir ging, würden Lebensmittel
Nicht so teuer sein,
Doch wer macht denn da die Preise
Und steckt die Profite ein?
Wenn's nach dir ging, wär die Miete
Und der Mietvertrag sozial,
Durch die Weißer-Kreis-Gesetze
Ist das leider nicht der Fall.
Doch du stehst da beiseite,
Und hältst dich lieber raus.
Wie kommt es, dass du dir nicht
Und deiner Kraft vertraust?
Wenn's nach dir ging, hättest du schon längst
Das Mitbestimmungsrecht,
Doch die Bosse der Konzerne
Sehn dich lieber als ihrn Knecht.
Wenn's nach dir ging, wär der sichre Arbeitsplatz
Nicht nur Geschwätz,
Und das Recht auf Brot und Arbeit
Stünde drin im Grundgesetz.
Doch du stehst da beiseite,
Und hältst dich lieber raus.
Wie kommt es, dass du dir nicht
Und deiner Kraft vertraust?
Wenn's nach dir ging, dürfte niemand mit
Gebietsansprüchen drohn,
Jedoch Strauß und Springer
Wollen nach wie vor die Expansion.
Wenn's nach dir ging, trät die
Bundesrepublik für Frieden ein,
Und die DDR würd
Anerkannter Nachbarstaat sein.
Doch du stehst da beiseite,
Und hältst dich lieber raus.
Wie kommt es, dass du dir nicht
Und deiner Kraft vertraust?
Wenn's nach dir ging, wär die braune Pest
Für alle Zeit vorbei,
Und Armee und Staat und Wirtschaft
Wärn von allen Nazis frei.
Wenn's nach dir ging, könnte hierzulande
Vieles besser sein,
Darum steh nicht bloß beiseite,
Tritt doch für dich selber ein!
Gemeinsam sind wir stärker,
Kollege, reih dich ein.
Die für Recht und Frieden kämpfen
Werden unaufhaltsam sein!

[@sektorsiebenblau]

„Doch du stehst da beiseite“ ist der offizielle Titel, der auch auf der Platte steht.

[@michaelmelt7885]

Freundschaft! Wie heißt die Platte, was für Songs sind da (außer sicherlich Krupp und Krause) noch so drauf? Salve!

[@sdafsf]

@@michaelmelt7885die ganze platte ist auf dem kanal des genossen

[@sdafsf]

@avraamavramovich@michaelmelt7885 die ganze platte ist auf dem kanal des genossen

[@blinmaster1945]

Some may not like the fact that this song is more relevant today than ever since its creation.

[@sturmassierdev]

Not surprising, it was this song's aim after all to show the problems of prolonged capitalism, especially when you're not constantly funded by USA's dollar printing machine anymore

[@srccde]

@@sturmassierdev Unfortunately it did so by claiming the solution was socialism and that the GDR did everything better. Now matter how you turn it, at the end of the day, everyone lies for their own greed.

[@YungIsyan]

yeah. But in right wing direction. Not internationalist leftist femboy migration direction

[@barkankirecci6939]

@@YungIsyan afd coper wellcome. 1- born new german population can work in factories for future. OR SHUT UP and accept imigration. And eu is what made germany economic powerhause again today. Not nationalist and protectionist policies. That's why shut up.

[@empireofitalypsstimfromano5025]

​@@YungIsyanRight Wing? You Mean The Direction Of Nationalists That Shout At Eachother While Not Even Living In Their Own Country? The Left Is Internationalist, Always Has Been Always Will Be Then If The Americans Decide To Let Their Left Turn Into Some Woke Bs Then It's Their Fault But The Rest Of The World Is Not As Retarded

[@seductive_fishstick8961]

West-German commie/pro DDR songs always go hard, also then tend to still be relevant

[@Tob-Duke]

Interesting how communist west Germany was even though it was ran by capitalist America and most of the allies

[@cortexradio]

You're truly a comrade for not only uploading this but also for digitising this, amazing job! :)

[@hansworthe]

I never knew Eminem was a communist

[@mapperball3089]

Wow! Very high quality version, may I know where you found it?

[@roedagardet]

I digitized it from the album it came on

[@roedagardet]

kzbin.info/www/bejne/gIDSpXiqoc5jntU

[@mapperball3089]

@@roedagardet thx!

[@buurmeisje]

Not a single lie was said in this song.

[@daniels0376]

​@kizrgdWe will, together.

[@ninyaninjabrifsanovichthes45]

Kein lugen

[@unknownhere4996]

@kizrgd „we“ bezieht sich auf den Kommunismus, weil die Gemeinsamkeit als Stärke gilt in deren Augen

[@Dutch-McLarenJk82-]

@kizrgd Rule number 1: Don’t be a dick.

[@g.f.w.6402]

Jedes Wort eine Lüge oder ohne Berücksichtigung des damit verbundenen Unrechts. Und heute wollen irgendwelche Wessis uns Ossis sagen, wie schön angeblich der Sozialismus sei.

[@Fuss-ld9rh]

Hey sir do you know any instrumental of this song?I need it pls

[@ilovecatsuwu99]

Heute relevanter als je zuvor 🚩

[@heindaddel4619]

Erzählen Sie mal!

[@darkluigi4752]

that bass is fire

[@KhedivateOfEgyptYT]

Agreed

[@sektorsiebenblau]

Münchner Songgruppe 💪

[@JewbutChilean]

Epik video 🗿🍷

[@pomeranianproductions647]

Unfortunately a very relevant tune, even today.

[@Зелёная-книга1989]

Очень душевная песня

[@Anti_Sosok]

Хор позитивных гномиков радует

[@f.s.karanov]

Chefkoch macht so weiter, es war ein schönes Video.

[@dvmien420]

timeless hit

[@Texan8505]

Certified bop

[@ivankarpov127]

А третий тем более я

[@ivankarpov127]

И второй тоже я

[@danielescalantedemedeiros.]

Thats a very nice song, comrade

[@america7082]

who is Springer and Strauß

[@Charon.1]

Axel Springer was the founder and publisher of BILD newspaper which had a deeply conservative leaning back then and was/is still widely circulated. Franz-Joseph Strauß was the conservative, some would say even right-wing, minister president of Bavaria, with aspirations of becoming Federal Chancellor (he never did).

[@america7082]

@@Charon.1 ahhh ok thank you, im assuming those two wanted germany’s borders to return to what they were in 1935 or did they want more

[@nicholasoneal1521]

@@america7082 they probably wanted reunification

[@osiris9128]

@@america7082 every party wanted to return to the german borders of 1937 until the 70s

[@ycasto1063]

​@@nicholasoneal1521the CDU (the party Strauß belomged to) demanded the eastern territories back until 1990

[@jeffprice-gd2rm]

Workers of the World unite!

[@iamothemakhnovist20]

Danke, sehr schön

[@ivankarpov127]

Я первый

[@roedagardet]

Молодец

[@casperudemark7496]

This sounds more like a GDR-made agitprop song aimed at West Germans. The sound and choir is very „Eastern“. But of course they may just be imitating the Socialist 1950s style.

[@VinylLPFreak]

The music group has been funded by the east.

[@hansworthe]

The “White Circle Laws” must be an obscure or extremely rare word

[@Deine.Mutter.Mag.Bratfett.]

I am german, i just googled it and found nothing. 'Weißer' (White or whiter but also an old word for someone who has knowledge) could be a name and 'Keis' can mean intermediate level of administration between state and the municipalities.

[@baronbrummbar8691]

it is a propaganda term ........ "die weißen Bruderschaften" where a bunch of fraternities that where anti communist it is basicly a socialist conspiracy theory that those fraternitys secretly control the government........... - funny enough when this song was released they where already baned (becouse they organised duels)

[@Anton43218]

I neither know what that means

[@artsyrache]

There’s a translation in the description if you haven’t seen it already

[@Galaxy-tm5ev]

@@baronbrummbar8691 White Brotherhood?

[@Xindet]

Dieses Lied: "Gemeinsam sind wir stärker, Kollege, reih dich ein. Die für Recht und Frieden kämpfen Werden unaufhaltsam sein!" Lied der Partei: Die Partei, die Partei die hat immer recht und Genossen es bleibet dabei. Denn wer kämpft für das Recht, der hat immer Recht. Gegen Lüge und Ausbeuterei. Schön auf Linie, so muss das :D

[@perunakeitto_.3203]

Realitätsgetreu

[@gamingfreak2103]

Butter statt Kanonen Mehr Lohn Statt Divisonen

[@Galaxy-tm5ev]

We exiting out of NATO with this one 🔥🔥🔥🔥🔥

[@Jesus_Offical]

Also a good title would be german anti centrist song

[@FrancisBegbie777]

Stuss

[@jakubkrasny]

Was that der Führer in the first crowd photo?!!!

[@NotRealOoccaTrust]

no

[@jakubkrasny]

@@NotRealOoccaTrust Wait, everyone with a small mustache is not Adolf?!?!?

[@NotRealOoccaTrust]

yea@@jakubkrasny

[@hewhoremains-kang]

​@@jakubkrasny🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦

[@jakubkrasny]

@@hewhoremains-kang Well actualy, that was supposed to be a joke (both the comment and the reply) and by the looks of it both him and you didn't get it. ☝️🤓

[@HansSchultzRP]

Osten ist besser

[@VinylLPFreak]

Träum weiter. xD

[@hewhoremains-kang]

​@@VinylLPFreakund du kommst aus Bayern?🤡

[@MaxLeonUhlitz]

@@HansSchultzRP da hast du recht

[@Demo9p]

It sounds quite anti statist, sad that it is meant in a red way😢

[@hassanalihusseini1717]

But - it was the GDR-worker who was supressed and locked in....This song sounds as if it was made by some unmature spoiled youth from rich families in Western Germany.

[@nemo5335]

Calling West Germany the 4th Reich would be unfair, because it would imply the 3rd Reich really ended.

[@g.f.w.6402]

Und warum kommen dann täglich ca. 1000 Illegale nach Deutschland, wenn das Dritte Reich angeblich nicht geendet hat?

[@Wertzuio]

de jure, it lives on de jure it is the only legitimate governing body

[@kppe]

Die DDR war die Fortsetzung des Dritten Reiches mit anderen Mitteln.

[@macewindu9100]

Die Regierung Westdeutschlands war voller Nazis, die Geschichte bestätigt dies.

[@hewhoremains-kang]

​@@g.f.w.6402ja und wer hat diese Länder bombardiert die NATO und die USA ich zitiere mal jemanden Hitler wurde zwar besiegt aber seine Sache lebt weiter😅

[@marcoyankovich]

What is Pro-GDR?? Pro-US? 😂😂😂

[@seanhartnett79]

German Democratic Republic, east Germany. The communist half of Germany.

[@jaywee6430]

It means pro east Germany ( German Democratic republic)

[@theotter6279]

What did you mean by this?

[@macewindu9100]

noooo

[@YungIsyan]

"Wer steckt die profite ein" Die Antwort hat euch ein Mann vor 80 Jahren gegeben, aber trotzdem wird er gehasst

[@wertzui1926]

Wenn du Hitler meinst, dann Nein, der wird zurecht gehasst.

[@VinylLPFreak]

Noch nie so viel dumme Scheiße gelesen.

[@linkebazille5943]

Falls du auf Adolf anspielst... bitte geh einfach du Reaktionär.

[@YungIsyan]

@@linkebazille5943 Erzählt mir jemand mit nem USSR upload, seinen Kanalnamen seiner politischen Ideologie widmet und sein Profilbild Hänno ist

[@YungIsyan]

@@linkebazille5943 Weisst du überhaupt was ein Reaktionär ist?

[@YourBoss_CORP]

Gotta say, these people really know how to make propaganda songs. Maybe that's why socialism works so well, huh... Oh wait

[@Lenin_enjoyer]

First German in space was from the DDR not the capitalist west Germany.

[@comradeLucienne]

maybe read up on the actual living conditions in the GDR before you make your asinine state department-approved comment

[@YourBoss_CORP]

@@comradeLucienne My current state surely doesn't approve of my previous comment.

[@comradeLucienne]

@@YourBoss_CORP where do you live?

[@YourBoss_CORP]

@@comradeLucienne Brazil, and the situation here is harsh...

[@heindaddel4619]

Tja, ihr habt verloren.

[@hewhoremains-kang]

Du nennst also Palästinenser Lied Nazi Musik? Wer hat dir ins Gehirn geschissen? Richtig die Mainstream Medium

[@wolfgangengel7786]

Wenn's nach dir ging, könnte hierzulande Vieles besser sein, Darum steh nicht bloß beiseite, Tritt doch für dich selber ein! 18 millions did so in 1989, so what?

[@macewindu9100]

es ist nicht besser.

[@wolfgangengel7786]

@@macewindu9100Heute ist nicht besser als vor 1989/90? Man sollte es miterlebt haben, bevor man redet. Oder: Pflaster entfernen, mit denen damals die Augen zugekebt waren. "Früher war alles besser, da hatten wir einen Kaiser" ist ja lustig, aber die Realität in der DDR vor 35 Jahren war erbärmlich.

[@macewindu9100]

Das ist nicht wahr. In Deutschland herrscht Ungleichheit, weil die Regierung eine Marionette der USA ist. Solange sich das nicht ändert, wird niemand gleich sein und es wird immer schlimmer werden.

[@LostInHistory--]

Weakness can be clearly heard from their sound when singing. This is Germany after ww2

[@ycasto1063]

You fascists are not fully human which you just proved by your comment. You are unable to feel or express solidarity and fraternity.

[@Galaxy-tm5ev]

Weakness can clearly be heard from the Volksstrum. This is Germany in peril