Wer ist der Boss

Singalong lyrics and translation for the German version of "Who is the Boss" from Felix the Cat the Movie. As always, I don't speak German and this was cobbled together from other people's notes/reverse engineering, and may not be entirely accurate.

[@poihpioakarp8845]

POV: you're in Poland in September 1st 1939

[@HDRodger]

Underrated comment 😂

[@IHateThatHedgehog]

Man, I remember when all the hype was buzzing around this movie and the formation of a pseudo-pro-Felix the Cat Movie in-group after Doug Walker's...unfortunate review. Like when the comic adaptation was found in German and posted on DeviantArt, and I tried to figure out the translation for it, as best I could using something as clunky as Google Translate. All culminating in the release of the soundtrack, and a promise of Christopher L. Stone's score's release too from Don Oriolo, though who knows if or when that's gonna happen. This is still better then the English version's in a lot of ways, including the more provocative lyrics and performance. That echo on the Koloss is perfect. Thank you for uploading this! Now if only there were tapes around of THIS dubbed song in soundtrack quality lying around somewhere.

[@violetmeteorz9805]

Wait there was a comic adaptation? Do you have a link?

[@TheCleverArachnid]

@@violetmeteorz9805 If you're still looking for the comic, I still have the original version and a translation I made using translator software.

[@violetmeteorz9805]

@@TheCleverArachnid That would be amazing! Thank you!

[@TheCleverArachnid]

@@violetmeteorz9805 give me a few days to get myself together and I'll have it to you this week if you can tell me how you'd prefer to receive it.

[@TheCleverArachnid]

@@violetmeteorz9805 Try this link: www.dropbox.com/s/zd0oq7sarh1tvt6/Felix%20der%20Kater.pdf?dl=0 and let me know if it does/doesn't work.

[@cadpigIover]

i believe they sawy " Wir sind Zufrieden" instead of zu Viele, would make more sense

[@steel-mx1jh]

somehow the german version of this song is even more depressing yet awsome. heavy mteal..felix..ftitz the cat..man the 80s had some epic yet forgent works of art.

[@Animaine7030]

why does this go so hard

[@nepoleon92]

This song is violently 1980’s and I love it

[@nickdegugs7190]

Never thought this song would get a translation video. I’m glad, this singer sounds like he’s having more fun.

[@theangrypeter]

I agree with you on the singer having more passion, but I also like the ultra smooth English singing voice on this song. Does that make sense to you other Felix movie fans?

[@TheBermudaMan]

If only the animation was up to the quality of the music...

[@theangrypeter]

I agree, but at least it's hand drawn...if you look closely, it's more a lack of frames issue than anything. Well drawn, poorly animated.

[@vetarlittorf1807]

​@@theangrypeterThe movie's problems are more than just the animation. The sound mixing is awful and the plot is all over the place. The voice acting is also very amateurish.

[@theangrypeter]

@@vetarlittorf1807 I know that the movies problems stem from much more than the animation, I'm just saying it was one of the contributing factors.

[@williamcrowe2576]

Could likely be found in the Fascism Songbook along with "Tomorrow Belongs to Me".

[@theangrypeter]

I watched Spacejam a fe weeks ago. And noticed that they kept reusing crowd images. fuck Space jam. And long live Felix the cat

[@theodoredalton3355]

ja ja, das ist fantastisch!

[@TwinRiver100]

Thanks for posting this! I've been trying to find the german version of this song for a few years. But think the original one I found was deleted or something.

[@theangrypeter]

Scabs!

[@LooneyTunerIan]

Somebody make an instrumental version of this, please!

[@Darkwolfinstien]

Love it though remember google is your friend when it comes to the lyrics Who is the boss? The duke of Zill, of course. Who's never had a loss? The Duke of Zill, of course. We are contented, because he says we are, He really meant it, when he said we'd go so far. Who is our boss? The duke of Zill, of course. Who never gathers moss? The duke of Zill, of course. We are contented, because he says we are, He really meant it, when he said we'd go so far. Who is the boss? The duke of Zill, of course. Who's never had a loss? The Duke of Zill, of course. Who is the boss? The Duke of Zill, of course. Who's never had a loss? The Duke of Zill, of course By far my favorite song of the 80s

[@TheCleverArachnid]

Those are the English lyrics, though, not the German lyrics.

[@Darkwolfinstien]

@@TheCleverArachnid was just singing the lyrics lol

[@TheCleverArachnid]

@@Darkwolfinstien sorry; combined with your Google comment it looked like you were telling me to Google the lyrics.

[@Darkwolfinstien]

@@TheCleverArachnid all good I have bad grammar so I apologize

[@jaygooese4242]

So catchy

[@LASERLEONIE034]

😍😍😍♥️♥️♥️😀

[@SarahWestFriendlyXanaduQueen]

Nice video! and when would you please upload the entire German Dub of this great movie from my childhood?

[@TheCleverArachnid]

I can't upload the whole movie, but I can send you a digital copy if you're interested.

[@trevorr1444]

@@TheCleverArachnidwhere did you manage to get a German version anyways

[@TheCleverArachnid]

@@trevorr1444 It was up on KZbin back in the day, but they started taking it down every time someone uploaded it.

[@trevorr1444]

@@TheCleverArachnid hey by any chance do you still have that digital copy ?

[@TheCleverArachnid]

@panthrzz I do. If you give me a day, I can get it to you.