🇰🇷 Why You MUST NOT Directly Translate Some Korean Words...

[@linasolomatina]

I love how Josh is judging Ollie for his outfit while wearing a shirt with a freaking carpet on it haha

[@rainbowgirl949494]

it’s called fashion josh, look it up🙄 😂😂

[@Mario_1611]

Seeing Ollie in this pineapple outfit makes me feel safe.

[@Kasiarzynka]

*You're not allowed to use Internet yet, Juno, you're only like twoyears old, put mum's phone back.*

[@ikram6245]

This comment is underrated!!

[@peejaysolis4532]

I'm 400th like

[@lowheadvarney158]

I just noticed he did the hammertime dance in the pineapple outfit

[@huiwen4149]

its a safesuit

[@suyeuncho615]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ올리 정말 여름을 사랑하는 올라프 같다......

[@SweetLitzLM]

Suyeun Cho omfg hahahahh

[@suyeuncho615]

He looks like OLAF who loves summer so much lol

[@냥youTube밀크]

Suyeun Cho ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅈ요

[@냥youTube밀크]

난 100번째 좋아효

[@이승현-k1e5x]

ㅋㅋㅋㅋ인정 올리 짱귀

[@kiyomiii1087]

Ollie: *is a crab* Josh: you’re not a crab!

[@leotran2198]

Am i the only one who really likes Ollie's shirt? We must risk for fashion! Josh won't understand xDD

[@winterabbit]

올리 한국어 할 때 늘 많이 괴로워보임....ㅋㅋㅋㅋㅋ 조쉬가 영어 억양, 강세 죽이면서 한국어 저렇게 부드럽게 하는 거 자체가 대단한 거임

[@ppro496]

조쉬 진짜 한국인처럼 말하잖아요 ㅠㅠ 진짜 조쉬가 대단한거..

[@KailasProject]

"Put away the thigh, *NO ONE* wants the thigh!" I love how the person who edited this, maybe Ollie himself, was like, *IMMA PUT THE SINGLE FRAME OF THE VIDEO CONTAINING THE THIGH AS A THUMBNAIL FOR THE VIDEO.* V cool in my book.

[@mikainkorea]

You are not a moron Ollie, the struggle is REAL 🙈😅

[@Prkwon]

Have to wonder though...why the face when you speak in Korean. ???

[@하핳-g5j]

i see you everywhere in jolly

[@cheegu]

Prkwon because his mouth is not used to making those noises lol

[@teretoledo720]

@@cheegu , x p

[@nancyseiler2844]

You are not a moron. Language learning is a heavily memory based subject. When I returned to college I’d figured out that I had good memory- long term memory. Short term memory - a bit short on. I wrote down what I needed to memorize and kept it beside me for down time. You’re just reading stuff - once. You’re studying grammar when you don’t have a sufficient foundation of words. Good luck.

[@um_deok_cheol]

진짜 여름을 사랑하는 울라프같앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@유진-r5m2c]

꺽다리 -미대입시생 여름을 사랑하는 올라픜ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㄱㄹㅇ ㅂㅂㅂㄱ 올라프의 여름노래를 올리가 하면 ㅋㅋㅋ

[@grc4307]

In summer~~~~☆☆

[@rachellee2680]

Watching an episode of Jolly always makes my day without fail.

[@ArcticFirepixy]

Rachel Lee I feel stressed out but happy that I didn't have to actully study

[@issak1086]

상큼한 올리의 셔츠

[@berfing4998]

소년들의사춘기 all these comments make me wanna learn korean so bad. GUYS WHAT DOES IT MEAN 😭

[@OtakunessMayy]

lizzy grant You should~^^ and it says "Ollies fresh shirt" haha

[@berfing4998]

리마군행복한 oh, ily. now i'm gonna learn korean lol

[@berfing4998]

Chan Wook Park well, google translate said "fresh olives" hshaha

[@berfing4998]

May Pop okay, i'm gonna turn back to this comment when i do ㅋㅋㅋ

[@rainbowballoon]

I actually think Ollie is really smart and witty, from the way he speaks English (:

[@kucingstardust7103]

It’s strange that i get more entertained by watching somebody STUDYING that watch a film ! Ollie has the real talent to chill.

[@djdjslskrndncjcj]

00:28 이런 올리가 2주 뒤에 아빠가 된다니...세상 적응이 안된다

[@익명-j9u]

name less 저런 아빠가 되고싶네요

[@cheeeezecurry]

name less 좋은 아빠가 되겠지요..ㅠ저런 아빠라니 태어날 아이는 즐겁겠어요

[@djdjslskrndncjcj]

밥엽 그렇겠죠! 그러면 나중에는 올리랑 올리 딸분이랑 같이 저러는걸 볼수도..?

[@onion0128]

name less 그 영상은 아직 안봤는데 스포 당했다

[@B612.]

인간의 모습을 한 여름 ㅋㅋㅋ 올리 세상귀여워ㅠㅠ

[@이은영-i3n]

맴매 표현이 상큼 그자체ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠ

[@prongsverse]

No one: Josh: *is protective of Ollie in short-shorts* Having a friend with Thunder Thighs is harddd work

[@bbubbubbun]

아무 생각없이 써왔는데 '한테' 이거 엄청 어려운 거구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ to 랑 from의 뜻이 같이 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 친구한테 주다, 친구한테 받다. 맙소사 ㅋㅋㅋㅋ

[@sarahyu8t]

공강산 맙소사ㅋㅋ저도 지금 알았네요

[@joohyungha]

문법체계가 진짜 완전다르네요 ㅌㅌㅌㅋㅋㅋ

[@은시]

mu herrrm 오... 그렇구나 "친구에게(목적어) 주다, 받다"가 되니깐... 보어만드는 조사였구나...!

[@bbubbubbun]

J J 한테 : 어떤 행동을 일으키는 대상임을 나타내는 격 조사. ‘에게’보다 더 구어적이다. ex) 선생님한테 칭찬을 들어 기분이 좋았다. 네이버에 ‘한테’ 쳐보셔도 두 뜻 다 있다고 나옵니다.

[@somethinggreatishappening8536]

Wow, looking back to the initial episodes, Ollie learned so much! The progress is real. He figures out stuff, he understands a lot of stuff and it takes him less time to come up with valid answers. Good job, Ollie! We're proud of you. As always, it's a joy to learn Korean with/한테서 you! JOLLY 화이팅!

[@rociovelazquez735]

My mom's maiden name is Piña (which is Spanish for pineapple) and I got it as my middle name. So whenever I see people repping pineapples I feel so proud. 😂 🍍🍍🍍🍍🍍

[@alliahrose2878]

that's is a Filipino word for pineapple too!

[@GrodanBoll]

Aaaaaaah thats why its called piñacolada 🤔😂😍👌😄

[@ItsIliana]

“Josh? ...Daddy?” Ollie 😂😂😂

[@Bucam603]

실력이 점점 늘어나는 거보니 좋네요~~ 나중에 조쉬랑 올리가 한국어로 대화할 수 있겠군요^^

[@frenzyaki]

올리 진짜 세상 사랑스러움.. 온 세상의 사랑스러움이 올리한테 다 있는거같아

[@suyounha9991]

올리 정말 잘해요! 조쉬가 비현실적으로 잘해서 그렇죠ㅋㅋ 미국에 살고 있는데요, 오늘 미국 홈파티에 갔었어요. 저만 영어와 미국 문화가 익숙하지 않은 것 같아 울적할 뻔 했는데 올리 보면서 다른 나라 말을 배우고 사용하는게 누구에게나 어렵다는 것을 새삼 느끼고, 위로 되고 힘났어요ㅋㅋㅋ 올리 화이팅!!

[@berfing4998]

best channel on youtube, love youu💜

[@geminizxc1998]

Don’t say it wrongly Ollie - “ I will give my boyfriend to you “

[@sychu030]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ올리머리에 졸리한게너무많아서 한국어입력할자리가없나봐 뭔가 묘사하거나 표현하거나비유할때는 엄청말장난칠때는잘하던데ㅋㄱㄱㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ

[@suminkim0410]

킬링피트 0:27

[@제니스-k8y]

김수민 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가하고 눌렀는뎈ㅋㅋ

[@오초록-y7q]

김수민 ㄴㄴ 00:03

[@딩동댕동-y6f]

브래드 피트

[@figment4496]

김수민 게가 걷네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@vmskor]

킬링피트? 피트를 죽여요? 왜? (ㅈㅅ)

[@saraellele1793]

Just realised that the literal translation of "oneureun yeogi kkaji " is "For today, up to here" and it blows my mind how logical that is, oof

[@vintagelaidbackhippie465]

Love the short set Ollie! Just completely cool my man.

[@HajongLee]

Almost all the sentences you guys made using "...한테서" I feel like can just be replaced with "...한테" in conversational Korean and it actually sounds more natural. I think most people just use "...한테". (Plus, not just conversation-correct but also grammatical correct I believe?) So I tried to think of the times when I do use "...한테서" AND it sounds natural... I think the times I would use "...한테서" would be like if someone asked me, "이거 어디서 가져왔어? (Where did you bring/(get) this from?)" and I would answer, "올리한테서." because answering to THAT question with "올리한테." is weird. Additionally, instead of taking the safe bet of using "...한테" = to and using "...한테서" = from, I think it's safer to just use "...한테" for both. But in all honesty, a little disclaimer, I'm not a Korean Language major or anything. I'm just a Korean who spoke English his entire life and only learned Korean through the ear the past few years without any proper grammar training so I might be completely wrong.

[@h0rysheet]

watching ollie learn korean makes me feel like i'm having a constipation 😂😂

[@doctorstrange2750]

I appreciate your subtitles!!! It helps me so much.

[@user-tt2be7wd8s]

파인애플 옷 탐나면 이상한건가요...? 갖고싶은데..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jkim8041]

이도윤 반티 사이트 찾아보면 만아효 ㅋㅋㅋ

[@mywayhomealice]

이도융 자연스러운 겁니다. 저도 갖고싶어요.

[@zztopz7090]

Is anyone else thoroughly impressed and proud of how far Ollie has come?

[@p.m.h.]

Ollie: if you got thighs like this, you gotta show it off Josh: really? is that how it works? YES IT IS

[@rosieliem_]

Omg but yeah ollie does improve a wholeeee lot ! I'm proud of you, young new daddy ! 👏👏👏

[@꼬리넷자덕_세야]

종종 from의 의미로 쓰는 "한테서"는 "서"를 빼고 쓸 때도 있어요. 올리님한테는 불행한 소식이겠지만 - 0-;; 그리고 방금처럼 to의 의미로 쓰는 "한테"는 "한테는"이라고 할 때도 있죠. 같은 의미로 "에게(to)", "에게서(from)""에게는(on)" 까지 하면 올리님 머리 터질 듯.

[@ansu0102]

꿈꾸는세야 참 오묘한게 한테서는 from의 의미만 있지만 한테는 to의 의미도 from의 의미도 있다는점...

[@durrk1234]

응? 글고보이 '한테는'은 영어 'for'의 뜻으로 변하는듯!?

[@hongsikongsi]

올리는 파인애플 옷을 입고 있을 뿐인데... 왠지 스폰지밥의 파인애플 집이 사람이 된다면 올리의 모습일 것 같다...🍍🍍

[@Jojos18]

I looove the chemistry you 2 have!!!! You are making me laugh sooooo hard!!!! Thank you! I do need alot of laughter!!!!

[@zofiaanna2467]

Ollie's face when he tries to process all this information into a sentence is just priceless hahaha 😂

[@name-ly3er]

I really get headache if I focus to learn korean when they are doing so! And if I skip the language learning part, it's one of the best channels. Hats off to Ollie for bearing this all!

[@journey8789]

You guys are ADORABLE!!

[@Sunny-jz3dy]

I like Ollies outfit! lol. I dont worry about that kind of thing. Your'e doing great Ollie! Try not to get too frustrated....it's hard to learn!

[@sangmukseoung7884]

한테/한테서 는 자연스럽게 자주 쓰는 말인데, 용법이나 영어로 생각하려니 꽤 복잡하군요... '한테서'는 from이 맞는것 같은데 그 자리에 '한테'가 들어가도 크게 어색하진 않은거 같아요.

[@cookiechoux199]

성상묵 누구한테 받았어요/누구한테서 받았어요 둘 다 괜찮은듯

[@Siwon-vv5mi]

나한테 받았어 / 나한테서 받았어 이 부분은 한테가 더 자연스럽네요

[@징짱-p9e]

그냥 한테만써도 괜찮을것 같은데요 자주듣다보면 알아서 한테서 쓸것같은데

[@YKJ4164]

04:32 6:48 올리가 최선을 다하고 있다는 것이 느껴진다

[@afteryou3698]

Ollie, you have a great personality! I love the way you say. It's because it's sooooo funny!! Thank you for making these videos! 🙏🏻👍🏻

[@keijuna1335]

YES pineapple outfit rules!!

[@mydoggylives]

Thanks for editing and posting this guys! Great lesson! I wish that you could post the full livestreams somewhere, though. I laughed SO much during this one and the last one that it's really an injustice that other's won't get to experience it!! You guys are the best!

[@ForeverCellist]

Okay, so I've gotten really behind on Jolly thanks to university starting up again. And I sort of just skipped to this one rather than watching in order like I usually do, and oh my goodness??? Ollie's Korean is improving so much??? Like, I was shook when he whipped out that 그렿지만, and he just seems to be so much more comfortable with the language in general from those first few lessons. I can't wait to see where he's at a year from now!

[@도개걸윷모모]

이렇게보니 한국어는 조사가 엄청 발전한 언어같아요 너한테, 너한테서, 너한테까지, 너한테는, 너한테도, 너한테만 등등 생각해보니까 의미가 비슷한 거도 있지만 미묘하게 조금씩 다르기도 하네요 저도 영어 배울 때 멘붕터지는데😭 올리 힘내요!

[@arieldk0726]

자기전에 졸리영상 보고 자면 우울했던 기분이 다 사라지고 웃으면서 잘 수 있어서 너무 좋아요!^^ 오늘도 덕분에 잘 자러 갑니다~

[@tube-jk4gw]

항상 재미난 영상 감사해용♥♥

[@peese3676]

언제 한 번 오프닝도 한국어로 된 보는 것도 좋겠네요... 조쉬: 안녕하세요, 저는 조쉬구요, 올리: 구리고 죠는 올.리. 에요. 조쉬: 그리고 이거는, 졸리에요!

[@kenichiro2165]

I study Korean by watching you're videos it's so helpful thank you ! 감사합니다!

[@jaxie_logo]

Ollie is the most cutest human being in the whole world!! He is my favorite! He always keeps me laughing. I love you Ollie and you too josh haha

[@GeorgeWebDevCy]

Okay this is going to sound strange, but I love Korean Englishman since I discovered it but Jolly and as especially Ollie is honestly the one thing that can make me smile/laugh no matter the day, Natural antidepression medication right there

[@김태규-s5w]

I was 3rd :D JOLLY FOREVER!!! oh and I can TOTALLY relate to this because my friends sometimes translate English to Korean directly and it makes NO sence...

[@beetle7840]

김태규 Just a friendly correction. *Sense

[@BlueMochi9]

I'll never get tired of these vids!

[@tonitaylor5485]

Hahaha “when I’m editing, I’m like how is he not getting it” 😆 I was slapping my leg so hard laughing

[@thea_esme]

love all Ollie's outfitsss :) big fan

[@almosteveryday2022]

올리님 눈커지는것봨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ2세가 너무 기대되요

[@Gracie21]

Ollie, you've just provided me with my daily dose of laughter! 고마워요! :)

[@jaehyungsj85]

Love his thigh confidence! 허벅지 자신감을 사랑해! ㅋㅋㅋㅋ

[@eugeney8903]

Jazlynn Sanchez-Jordan aaaaaannnd I love your profile pic😉 안뇽

[@jaehyungsj85]

Thank you! I need to represent my husband

[@cleetusbartholomew]

Jaehyung SJ i wish I was that confident 😂

[@Summer23617]

조쉬 올리가 자막 넣어줄때 영어로 넣어주는것도 저는 늘 보면서 영어공부 조금씩 하고있어요 ㅎㅎ 괜시리 고마워요 💓💓

[@annabellej9429]

The camera's perspective makes any arm that's on the table look abosolutely huge!

[@Yuggogi]

7:50 이런게 웃기다구여 올리ㅠㅜㅠㅜ반어법최고진짴ㅋㅋㅋㅋ

[@kathryn2699]

When I know the title of the video relates to me lol

[@avooooon]

I'm smiling from beginning to the end 😂😂 You made learning in Korean fun.

[@azumaneasahi5285]

I feel like I’m the only person that doesn’t speak Korean here and only got into the Korean culture through Korean Englishman and JOLLY. I’ve started to learn Korean though. Picked up phrases from the videos: learned the Sino number system through the video of Ollie doing numbers and am starting to learn the Korean alphabet. 😂

[@caraeuler2927]

Best outfit ever. Crab walk spot on.

[@speakerlea9604]

올리옷 보자마자 너무 찰떡같이 잘어울리고 엄청 예쁘다고 생각했어요😄 상큼하니 여름이랑 너무 잘어울려요😍

[@ajko000]

I wish I had a friend to practice with :( you guys are great and you have so much fun.

[@heavenhaven7254]

Ollie should be a comedian .. lol... You guys are a perfect team !

[@piooooooooo66]

얼굴에 있는 모든 근육을 쓰며 열심히하는 올리, 넘나 멋집니다bbbbbbb 진짜진짜 잘하고 있으니 힘내세요!!!!!!!♡

[@mavlogging]

올리 너무 잘했어 👍🏼

[@crisha1757]

Ollie is funny like efforlessly funny... Hahahaha... His face is enough to make me smile... He really looks like Olaf... Sorry ollie... I still like you... Congratulations on your upcoming baby girl!! Hwaiting Jolly channel!

[@chetanakhairkar9429]

The beginning!! oh my god 😂😂 I just love Ollie sm 😊

[@kateyoon2058]

"한테"는 to, from 두가지로 쓰입니다. '한테' 보다 '에게' 가 더 많이 쓰이지요.

[@fabiolaminerali9512]

Whenever I watch your videos I die of laughter 😂 thank you for making my day!

[@heyheyhohi]

i appreciate josh's little snort laughter so much!!! 8:45

[@MsLeyva-zt3do]

8:14 I've been drained of all life Hahahahahahahaha Also me, always, at the end of my Korean class😂 화이팅

[@ZZZZZZ-tt2ie]

That's our living rooms carpet on Josh's shirt

[@Lart-et1og]

Haha I just realised what's on his shirt now XD

[@Lovebug3003]

Felt really proud of Ollie after this lesson!

[@무민-p1i]

1:49 깨알같은 광고???? 3:20 빼박인데...... 해태가 이 영상을 좋아합니다.👍🏻

[@lemon__ade]

그냥 일상에서는 '한테'만 써도 돼요 어차피 뒤에 이어지는 말로 이해하는 거라;;;

[@ursoul486]

Ollie, I LOVE U!!!! I love your expression. you are not an idiot. you always make my day!!

[@호호헨호호헨]

요즘 올리한테 꽂혀가지고 영상 몰아보고 있는데 올리 졸리 귀여워🙉😻

[@richibansan]

your humour brings me so much laughter Ollie!

[@0409lauren]

9살인 큰 아들이 뉴욕에 산지 5년되니 한국말 다 잊어버리고 한국말하는 것을 어색하게 생각했는데, 졸리, 영국남자 보면서 한국말 다시 많이 배우게 되었어요. 동기부여가 확실히 된거 같아요.^^ 영어권 사람들의 한국 발음이 어색한데, 그 어색함 때문에 말을 못하다가...조쉬와 특히 올리의 한국어 보면서 위로와 도전을 받은 듯... 이제는 올리도 한국어 실력이 많이 늘었죠?! 우리 아이들도 모국어를 다시 완벽하게 말하게 될 날을 기대하며~~ 좋은 영상 올려주셔서 늘 감사해요. ~~~~^^

[@carontauro902]

Ollie's crab walk legit made him look like Olaf! Love it!

[@화마루]

올리가 이게 뭐에요? 할때 엄청 자연스러웠다!! 웃으면서 보다 깜짝놀람 발음 이라던가 톤이 점점 자연스러워 지는듯 그냥 재미로 하다 말겠지 했는데 점점 좋아지시는 ㅎㄸㄸㄸ

[@a12i9]

I just realized that the structure of the sentence is exactly the other way around from English sentences. Korean: A friend - from - this - I got English: I got this from a friend wooay, that's confusing! (I'm trying to learn a little Korean with these videos, but Ollie is way better than me)

[@7z737]

약간의 조언을 드리자면, "~한테", "~한테서"는 각각 "~에게", "~로부터"로 바꿔 쓸 수 있습니다. 올리가 두 단어에 모두 "한테" 라는 동일한 글자가 있어서 헷갈려 하는듯이 보여서 써봅니다. To give a simple advice, you can use "~에게[~e ge]" instead of "~한테[~han te]", "~로부터[~ro bu teo]" instead of "~한테서[~han te seo]". I write this because it seems like Mr.Ollie is puzzled by the words which have a same part, "한테[han te]".

[@7z737]

덧붙이자면, "~한테서"는 종종 "서"를 떼고 "~한테" 로 쓰기도 합니다. 이를테면, '누구한테(서) 무엇을 받았다.' 라고 한다면, 괄호 안의 "서"는 써도 되고 안 써도 되는 걸로 기억하고 있습니다. Additionally, sometimes "~한테[~han te]" is used as the meaning of "~한테서[~han te seo]". For example, consider the sentence, '누구한테(서) 무엇을 받았다(I got something from somebody).' In this case, I remember you can choose to use or not "서[seo]".

[@ariel2jieun]

에게서

[@Guichanism745]

"로 부터"는 번역체고 "에게", "에게서"로 쓸 수 있는데 "한테", "한테서"가 전부 "한테"로 쓸 수 있듯이 "에게", "에게서"도 "에게"로 쓸 수 있겠네요.

[@tv-qk1mi]

가비님을 한번 초빙하셔서 올리를 가르쳐보는건 어떨까요?\ 나중에 꼭 한번 부탁드려요.

[@effie4863]

정태리 님 천재!

[@cookiechoux199]

정태리 오오

[@pp1737]

가비님이 조쉬보다 한국말 그다지 잘하지 않아요..... 가비님도 외국에서 태어나서 자라서 한국에 20대중반?에 처음갔던것으로 암~~

[@freetbet]

안녕하세요, 성지순례 왔습니다.

[@rbsvt]

p p 앎입니다!

[@sr7283]

I should be studying but you uploaded. No regrets. I got to see Ollie's shirt lmao

[@johneduardross5426]

Here in the Philippines we only have Summer and Rain season. And the length of time from each only shifts about 30 mins before sunset and sunrise.

[@qkrdnjswl]

와 많이 발전했다😲 ㅋㅋㅋ 개인적으로 킬링파트는 여기...4:31

[@Nawoojoo]

조쉬님 티셔츠에 우리 나라 carpet 그림이 그려져있네요 ❤❤잘어울리시네요 👍👍

[@wombatpandaa9774]

I didn't realize it until I watched this video but I generally use 에게 for to and 한테 for from. I don't really use the 서 for either of them. But I'll sometimes use 에게 for to, too. Definitely not an exact science! ㅋㅋㅋ

[@antanfei]

i would like to meet you guys so bad!! i decided to live in the Uk for the rest of my life cause my boyfriend is a British. i really wish i could meet you guys with my boyfriend some point time hope soon:)