Wie Böhmen noch bei Österreich war [Austrian song][+English translation]

Lyrics from Josef Petrak, music from Josef Fiedler in 1953.
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war is an Austrian song from 1953. It nostalgically and romantically recalls the time "fifty years ago" when Bohemia and Moravia still
belonged to the Habsburg monarchy of Austria-Hungary, i.e. before the Treaty of Saint-Germain of 1919, which ended the First World War. Particular emphasis is placed on the close ties between the parts of the country through marriage relations, for example between Viennese and Brünn citizens, culinary exchanges ("Bafleisch", Skubanki) and reciprocal visits, for example by Bohemians in Bad Ischl or Viennese in Prague.
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT ❈✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: / arminius1871
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS ❈♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
a echte Weanerin.
Und keine hat gemacht wie sie
die Skubanki, die Skubanki,
er hat ihr wieder beigebracht,
wie man a Beinfleisch macht.
A bisserl Wien, a bisserl Brünn,
Da liegt a gute Mischung drin.
entstanden bin zum Schluss dann i,
aus diesem Potpourri.
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war [...]
Wenn Böhmen und auch Mähren,
nicht mehr zu uns gehören.
So denken trotzdem viele Leut'
noch an die Zeit.
Wie noch ganz Leitomischl
beim Zauner war in Ischl
und halbert Wien in Prag
beim Katholikentag.
#böhmen #bohemia #austria #österreich #drludwig #history

[@j.gottschalk6332]

Category: Education Perfect

[@marshalondro9692]

Greetings from Czechoslovakia

[@theDoctorwitTardis]

as a Czech I find this song wholesome and hilarious xD

[@Panzerfaust1968]

Ja, die goldenen Zeiten... Selbst als Tscheche wünsche ich mir manchmal, dass das Reich niemals spalten würde. Wir hätten ein Teil von etwas Größerem sein können. Viele Grüße aus Pilsen, Böhmen!

[@Reichsritter]

Da hättest du aber Deutsch annehmen müssen

[@lightgreen3479]

@@Reichsritter Warum das denn? Die Tschechen hatten auch früher die Rechte ihre eigene Sprache für ihre Regierung etc zu verwenden (durften sie nur weil Österreich das nicht ganz so schlimm gesehen hat wie Ungarn, die haben aktiv versucht ihre ganze Reichshälfte zu ungarisieren). Im übrigen kommt es mir doch so vor als wäre der hier fähig genug deutsch zu sprechen.

[@herachiles]

Jak se máte Rakousko! (uzko uzko uzko) Nein, Tschechien ist schon so richtig.

[@lightgreen3479]

@@herachiles Das sehen nicht alle so

[@schtreg9140]

@@Reichsritter Stimmt doch nicht. Das alte Kaiserreich war das einzige Imperium, in dem jede Nation ihre Sprache und Kultur beibehalten konnte. Schau nach Frankreich, Spanien oder Großbritannien.. da ist man sehr aggressiv gegen die anderen Sprachen vorgegangen. Deutsch als Lingua Franca, ja, eh klar. Aber sicher nicht als Muttersprache für alle.

[@fattyfranz4272]

Songs like this make me feel such longing for the bygone era that was Europe at the turn of the 19th/20th centuries. I believe the Germans have a term for such a feeling of yearning, _sehnsucht._ Thank you for everything you do, Doctor.

[@kyleevenson7049]

Had a guy on my school bus ride home that didn't know how to Prussia or Prussian I had to explain it to him and then I just started saying what words I know in German to him he was so confused then I just started quietly singing German songs to my self he was so confused I laughed when he got off the bus :)

[@dr.ludwig]

Haha epic

[@NihilsineDeo1866.]

nice song . Long live the Kaiser and Österreich.

[@MmM-zu4un]

Danke Dr ludwig, Sie servieren uns die vergessene Zeit ,wieder Aufleben zu lassen, mit meinen 79 Jahren finde ich mich in dieser hektischen Zeit nicht wohl❤

[@derpatriot8850]

Gott mit uns! Ein weiteres Stück verlorene Heimat =_=

[@Martina-Kosicanka]

Die Ländern der Tschechischer Krone sind Jahrhunderten in fast selben Gränzen.

[@Martina-Kosicanka]

@Deutsche Reichs Bewegung Was meinst du?

[@derpatriot8850]

@@Martina-Kosicanka Bin mir nicht sicher was du meinst, Böhmen ( hauptsächlich das heutige Tschechen) war früher deutsches Gebiet. Oder was meinst du? ^_^

[@Martina-Kosicanka]

@Fabian Kirchgessner Jetzt verstehe ich. Es ist die ewige Frage (wie z.B. von Kosovo oder Krim) wer bessere Anspruch hat, der, der auf seinem Land fremdes Volk einwandern lasste, oder das Volk der im Laufe der Zeit eine Große Mehrheit dort geformte.

[@adixiegentleman9502]

The Austrian foreign exchange girls always were the prettiest

[@namenlos40]

Und Südtirol ist nicht Italien!

[@paolirejosef3392]

Non lo so sai magari la provincia di Bolzano la ridarei a l'Austria se si riprendesse anche il sudetenland

[@paolirejosef3392]

Però l'istria dovrebbe tornare a noi

[@paolirejosef3392]

@Maximilian von Wimpffen fine .I don't know maybe i would give Bolzano province(alto adige/süd tirol) to austria if it took sudetenland as well but istria should be ours

[@ivankomadanvonrakovac8415]

@@paolirejosef3392 No, è la Croazia

[@ivankomadanvonrakovac8415]

@@paolirejosef3392 Nope

[@josephstein4534]

*Das Ist Ausgezeichen!!!* Ein Modernisch Lied, Vielleicht, Aber Sehr Künstlich und Schön... Deutsches Külture Sind Ganz Leben!!!

[@helmuthintermayer6081]

Lange nicht mehr gehört. Einfach schön. Danke!

[@Smartin194]

Schönes Lied, aber die andere Version, die schon hochgeladen hast, gefällt mir etwas besser :)

[@lias.4421]

Bei mir genau umgekehrt. Ich find diese Version a bissle besser :)

[@lucasbastos7]

Espetacular Ludwig.. Acho o idioma germanico simplismente encantador!.

[@helgakraft2380]

Das haben meine Steidloma, die himmelisch kochen konnte, und mein Steidlopa, sie hatten keine Kinder, immer gesungen, waren Vertriebene aus Boehmen und bei meiner Oma zwangsweise einquartiert. Das waren herzensgute Menschen. Leider schon lange tot. Und was haben wir jetzt hier?

[@takpuilo9776]

Greetings! 🇭🇰🇩🇪

[@alemon9727]

Always good bro.

[@marycavender7136]

This would maybe been on the radio years ago. Wow! Great music and vocals.

[@pomeranianproductions647]

Die Österreicher vermissen genau wie wir ihr altes Land.

[@Martina-Kosicanka]

Das Lied sagt bei nicht unter Österreich. Ein wichtiges Detail.

[@hartzerlukas704]

Pommeranian Mapping WIR vermissen UNSER altes Land ;)

[@pomeranianproductions647]

@@hartzerlukas704 natürlich

[@nationalliberalermonarchis1547]

Böhmen ist nicht Österreichisch. Alleine schon, dass Böhmen Jahrhunderte lang unabhängig war und die Tschechen ein slawisches Volk sind zeigt schon, dass Böhmen eigenständig ist.

[@AustrianLowlife]

@@nationalliberalermonarchis1547 Hawara, die Böhmer und Mährer san immer schon ein teil vom ÖSTERREICH gwesen.

[@bundesheerarmee6793]

Sehr Gut, Viribus Unitis!

[@tractornation4714]

Absolutely beautiful!

[@Martina-Kosicanka]

Es ist lieb. Und ich habe eine Schwäche für die Österreichische Aussprache und Akzent. Ihre Dialekte verstehe ich aber sehr schlecht. Was ich sehr spannend finde, ist dir Menge von Slawisch-stammende Wörter, die Essen und Lebensmittel beschreiben, welche die Wiener benutzen. Z.b: Fisolen, Palatschinken, Zwetchken, Kren, Marillen, Kastanien, Powidl, Karfiol, Kamin...

[@ruangthongngamsamai5650]

Very Beautiful of mountain and beautiful in music🌲🎶

[@thejaedonicempire5575]

Deutsch Sprachraum: Deutschland, Österreich, Schweiz, und Liechtenstein. Aber 40 millionen in den Staaten. Deutsche Vorfahren

[@Adson_von_Melk]

Plus Luxembourg.

[@tomaszbiedron2406]

I was waiting for that song

[@anizeh7545]

Mit geht das Herz auf! Habe ich in der Kindheit oft gehört!

[@logandial9995]

I love the sad sounding songs that are for happy memories.

[@daydaymartin1426]

I love it 🇦🇹🇦🇹🇦🇹🇦🇹🇦🇹🇦🇹

[@Idunthevalkyrie]

ah yes good ol' Peter he had many a good songs and this was one of my favs

[@niclasbestmen6189]

GROßDEUTSCHE LÖSUNG

[@slavic8873]

Vielleicht solltet Ihr euch erst um die ganzen Migranten kümmern, die euer Land überschwemmen, bevor Ihr Gebietsansprüche stellt.

[@derpatriot8850]

@@slavic8873 Dafür gab es schon Mal eine Lösung... die wird dir aber nicht gefallen:-) *Das ist alles nur Spaß, Satire und ein bisschen Schwarzer Humor also nicht ernst nehmen*

[@Sturmwolfin]

@@slavic8873 Würden wir ja gern, aber sie lassen uns ja nicht! ;-)

[@quirinbauer6028]

@Ritter der Ostfront die Grenzen um 1937 stehen uns rechtmäßig zu. 1938 war Österreich angeschlossen.

[@slavic8873]

@Ritter der Ostfront Vielleicht darf ich dich dran erinnern dass Deutschland den Krieg verloren hat und am Ende mit weniger dastand, als vor dem Krieg.

[@paulrimmer2853]

WE are all one in Europe in Faith & love.

[@stephenscull901]

Das bringt schöne Erinnerungen von meiner verstorbenen Nachbarin aus Brünn, die auch viele Jahre zu Wien verbrachte. Von ihr lernte ich die deutsche Sprache mit einer östlichen Farbe. Als ich 1969 in Augsburg arbeitete, reiste ich oft nach Österreich. Da haben die Zollbeamten ein paar Mal behauptet: „Sie sind Tschecher!“ Auch mit einem amerikanischen Reisepass in der Hand gab‘s Verdacht, dass ich vielleicht Flüchtling wäre.

[@gabrielebevilacqua1597]

🇦🇹🇭🇺

[@paulrimmer2853]

Really enjoyed that. Food,land & women. The German dream.

[@vulcanswork]

Brilliant

[@mariamirabella8747]

🌹💗🇩🇪Grüß Gott Dr. Ludwig!🎼💖🏰🌊🎶What a🍃WONDERFUL &⚘LOVELY " Wie Böhmen noh bei Österreich war " ( singer🎤💎🎵Josef Petrak ) SONG and BEAUTIFUL🎨PICTURE /VIDEO!!🎉🎇🎊🎇BRAVO!! 💐👌👍👍👍💖💖💖😍 I LOVE it!😍🦋🌹🦋🌹🌹🌟🌟🌟🌟🌟🌟VIELEN DANK Dr. Ludwig !🙏🇷🇺💜🇩🇪🍒🍨Und einen schönen Tag noch!💋

[@mandaboiarry4366]

Loved it ..🆎️🐃

[@heinrichvongotzen398]

When europe have pride and nationalist spirit

[@etzerdlasgaudistuben5300]

Des is scho auch a weng a nais Version von dem himmlischen Liadl!

[@Deutter93]

Auf dem bild ist das dorf Bürgstein in Böhmen. Heute Sloup v Čechách.

[@chris090282]

Originally the song was not sung by Peter Alexander, but by Heinz Conrads (1954).

[@FJORDLANA_]

Vor 100 Jahr'

[@paolirejosef3392]

Ich liebe dich sudetenland❤

[@SurvivorMaster]

I have never heard 'I' and 'a' being used as words in German. Do these words carry the same usage as their English counterparts? and are they only used in songs, or conversation too?

[@dr.ludwig]

That's the Bavarian dialect^^ I is I but a can be auch (also/ too) or in fact like a in English yes. Depends on the Bavarian subdialects.

[@CO84trucker]

AEIOU 🔴⚪🔴

[@zsolim13]

Greetings! 🇵🇱🇩🇪

[@Deader89]

Muss sofort an die Peter Alexander Filme denken :D

[@thejaedonicempire5575]

Grüße aus den Statten

[@kwangmyongsong4887]

0:27 a *real* vienniese women -not todays lefty women

[@paulrimmer2853]

Lefty women are demonic cranks.

[@wenzl2946]

Vorschlag: Landgrafmarsch

[@mikepecs757]

Dear Doc, In December, I had requested sanitätsgefreiter neumann, the reason why is I been researching for the lyrics, but the song probably is not too popular, since I had not found any. Please if you can help on the lyrics part. Thanks - MP

[@dr.ludwig]

I think it´s on my list, but it can take a while.

[@mikepecs757]

Oh, thanks Doc.

[@individuum4494]

Der gute Peter Alexander :)

[@exsaxpommernjung]

Christian Müller auf „Schrammeln aus dem Wienerwald“

[@Jooditv-GamePlay]

Täusche ich mich oder ähnelt das so ziemlich dem Lied "hush little Baby"

[@Marcus-rs6fr]

Ich gehe nach österreich dieses sommer :)

[@marycavender7136]

I also enjoy this version as well. The view is lovely!🇩🇪🌹👌💕❗

[@emizerri]

I prefer the other version on your channel, this guy says Fünfzig more correctly but I'm not a fan 😅

[@CantosCruzados]

Só um comentário em português mesmo, pode continuar a descer

[@matschbrotchen]

Kaum zu glauben, dass auch das Peter Alexander sein soll - vor allem, wenn man andere Versionen von ihm, wie die aus "Die Lümmel aus der ersten Bank", kennt.

[@exsaxpommernjung]

Christian Müller auf „Schrammeln aus dem Wienerwald“

[@Hugo-hf4mp]

Erinnert mich daran das ich auch Deutsch-Böhmische Vorfahren hab... Zwar nicht auch Brünn aber immerhin aus Ostrau. Dennoch ein sehr schönes Lied über eine weitere verlorene Heimat 👍

[@dr.ludwig]

Ich hab auch welche von dort^^

[@Eternaldream00]

It's funny how german ancestry is never even hinted at among the czechs...including those with names like Hübner, Hauser, Raffensberg...i mean come on. My great-grandfather was born in a german speaking family and it never got mentioned until he died....then my father just sort of mentioned it when i got my hands on some old photos of men in Wehrmacht uniforms. Needless to say, those photos were quickly spirited away by my grandmother. On the czech side the world this song refers to is truly dead and buried and that which can't be buried is ignored. That said, Austria constantly takes the second place after Slovakia in "Your favorite country" polls....god knows.

[@dr.ludwig]

Yes it's true, Czechs and Germans often married and mixed up in the last 1000 years. They were direct neighbours and inside the Holy Roman Empire. When I was in Czechia, I saw no difference in the look of the people.

[@holextv5595]

practically whole central europe is genetically similar to each other, the difference is language and culture.@@dr.ludwig

[@ohlingerjagdkommando3557]

Do geht mas Herz auf

[@Gorbi1985]

Hehe, good old times of Bohemia was part of Austria. Sadly, with Bohemians too :D

[@fragnich2505]

Böhmen die Heimat meiner Großmutter

[@DushanBauer]

You should have made the video like MOSKAU. With sceneries of Czech Lands. Otherwise amazing job as always

[@marekhavel1850]

May the map of Europe look like it was in 1914.

[@sloks1rocha581]

Hay

[@ingemayodon5128]

Bitte kann mir jemand sagen, wer dieser Sänger ist? Er ist grossartig. Es ist nicht Peter Alexander, der das auch gesungen hat.

[@exsaxpommernjung]

Christian Müller auf „Schrammeln aus dem Wienerwald“

[@ingemayodon5128]

​@@exsaxpommernjung Vielen Dank und LG aus Montréal.

[@acqua61]

Buona giornata Germany! 🇩🇪🤗Patriotico, folcloristico. E romantico, che bello! Grazie di cuore! 🇩🇪🤗🤗🤗❤️

[@albtraumderhochfinanz7573]

👍

[@furstottovonbismarck8724]

Wie Böhmen noch bei Östreich war, und der Norddeutsche Bund und Baiern bei Preußen!

[@noxlp1657]

Die Zeit von Österreich-Ungarn schien ziemlich interessant zu sein.

[@lulachase952]

Ach wie war sie toll, meine k.u.k. Grosstante, eine echte Wienerin mit Charme und Schmäh! Für sie gab es nur die Donaumonarchie als das echte Oesterreich!

[@boomboombeach862]

*100 Jahr

[@heidemarieplenk943]

Im Habsburgerreich konnten die unterschiedlichen Völker im Großen und Ganzen friedlich zusammenleben und sich auch entwickeln. Eine andere Sprache dazuzulernen war auch noch nie ein Nachteil. Schade, dass dieses Gefüge einfach vernichtet wurde und in der Folge soviel Elend entstand.

[@charliemomo2605]

Thank you doctor. This makes up for the Moskau mess. :)

[@dr.ludwig]

Mess XD One of the vids with the most likes in short time.

[@charliemomo2605]

Dr. Ludwig They were all Russian bots

[@dr.ludwig]

very friendly bots

[@enjoycapitalism1775]

♥️🇦🇹

[@Koresos.]

Wie Österreich noch bei Deutschland war.

[@machtiger2264]

Es lebe Österreich Ungarn mit all seinen Nationalitäten

[@kekw4781]

0 dislikes

[@redpillgermany2162]

Klasse!!!!! The European race-mixing song :D

[@redpillgermany2162]

@raptorcraft21 der Text handelt doch von einer Ehe zwischen Leuten aus Böhmen und Österreich. Also Slaven und Deutschen bzw. Germanen.

[@redpillgermany2162]

@raptorcraft21 ja richtig. Es geht aber auch explizit um den kulturellen Austausch und die biologische Vermischung der beiden Gruppen.

[@redpillgermany2162]

@raptorcraft21 was soll das sein die österreichische Rasse? Und natürlich handelt das Lied von Menschen. Von was sonst? Steine? Pflanzen?

[@tyholland05]

🅱

[@ausmerzer2523]

Gott mit Uns !

[@thejaedonicempire5575]

Instead of Finfzig he says Fufzig

[@Patriotin.]

🇦🇹😘

[@raretank654]

I like the other version better

[@lanadelreyismom]

Als Wienerin macht mich das stolz

[@martinmichaelmonz2717]

Eigentlich ein Volk mit zwei Sprachen nebeneinander.

[@polishstalinist3835]

Osterreich Oster - Eastern Reich - Empire Austria in German literally means Eastern Empire. Talk about subtlety 100.

[@slavic8873]

Might I correct you? Reich = Realm, Kaiserreich = Empire. It would actually be Eastern Realm.

[@polishstalinist3835]

​@@slavic8873 oops, German isn't my first language as you can tell by the username

[@slavic8873]

@@polishstalinist3835 Isn't mine either but well, I'm fluent in German. Btw, Poland is a beautiful country. Greetings from your Czech neighbours.

[@dr.ludwig]

We are all in Central Europe, and have the best lands

[@henridelagardere264]

Ich kenne diesen Sänger zwar nicht, Peter Alexander ist er auf jeden Fall nicht. Es dürfte sich wohl eher um einen _Piefke_ handeln ;-).

[@exsaxpommernjung]

Christian Müller auf „Schrammeln aus dem Wienerwald“

[@henridelagardere264]

@@exsaxpommernjung Herzlichen Dank!

[@bushcraftandfishing2841]

Mir fehlt südtirol

[@Pedigry13]

Kdo Čech?🇨🇿

[@JanKowalski-mo4gb]

Grüß Gott!)🇦🇹👍🙂😉😘

[@MrSebboxxx]

... und keine hat's gemacht wie sie :-) man füge ein "s" hinzu ...

[@exsaxpommernjung]

hats

[@herscher1297]

Als Paris noch bei Deutschland war

[@dr.ludwig]

XD

[@Martina-Kosicanka]

Paris war einmal schon bei Russischen Soldaten besucht. Die kamen um sich dem Napoleon seinem freundlichen Besuch zu revangieren.

[@TenOrbital]

He pronounces Bruenn as ‘Brinn’

[@dr.ludwig]

Dialect^^

[@matschbrotchen]

And Österreich as 'Estreich'.

[@TenOrbital]

Hi@@dr.ludwig - is it a modern Austrian dialect to say 'ü' as 'i'?? Which one do you think? Or is this person singing with an old Böhmer-Deutsch accent

[@dr.ludwig]

I don´t know sorry XD Definitly not from Tirol or Bavaria.

[@svetozarboroevicvonbojna4702]

🇦🇹🇭🇷

[@MastaOlly]

Snasim atamanom

[@sgathananam]

Österreich komm wieder zurück nach Deutschland^^

[@edselwexl4541]

Czech (Böhmen,Mähren) is German

[@edselwexl4541]

@Fabian Kirchgessner Historisch gesehen ist Böhmen und Mähren auch Deutsch. Hat sogar was von deutscher Kultur.

[@edselwexl4541]

@Fabian Kirchgessner doch schon. Ich beziehe mich ja nicht nur auf die Habsburger Monarchie