Wie der deutsche Katzenjammer ins Englische kam?

Sagt man im Englischen Katzenjammer oder Hangover? Woher kommt das Wort Katzenjammer überhaupt?
Man hört immer wieder die Kritik, wir würden zu viele Anglizismen verwenden, also Wörter, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache
übernommen wurden. Aber auch im Englischen findet man „lexical borrowing“ aus dem Deutschen, also deutsche Wörter, die ins Englische
eingewandert sind.
Aber es gibt noch weitere Beispiele! Lisa
stellt uns einige davon vor. In dieser Folge: „Katzenjammer“!
// Unsere Quellen
[1] • Slavik, Angelika (2017): Hamburg muss sich die Schuld selbst zuschreiben. In: Süddeutsche Zeitung, 10.02.2017, online abrufbar unter:
www.sueddeutsc..., zuletzt abgerufen am 3.
August 2023.
[2] • Bildnachweise: commons.wikime... und
commons.wikime... aus Bader, Bernd (2005): Die Handschriften und
historischen Buchbestände der Universitätsbibliothek Gießen, Gießener Universitätsblätter, 38/2005, S. 63.
„katzenjammer, m.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center
for Digital Humanities, Version 01/23, <www.woerterbuc..., abgerufen am 28.07.2023.
[3] • Liveostockimages/party hangover_ 252177712/shutterstock
[4] • Die Brüder Grimm, Aufnahme von Hermann Biow: commons.wikime... (abgerufen am
27.7.2023).
[5] •Goethe, Johann Wolfgang von: West-östlicher Divan. Stuttgart, 1819, S. 193. In: Deutsches Textarchiv
<www.deutschest..., abgerufen am 03.08.2023. CC BY-SA 4.0
[6] • „Katzenjammer“, Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, www.merriam-we...,
abgerufen am 2. August 2023; „Katzenjammer“ ist auch Stichwort in: Pfeffer, Jay Alan & Garland Cannon (1994): German Loanwords in English. An
Historical Dictionary. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
[7] • “I drank too much that night and woke up submerged in a post-wine katzenjammer the next morning.” Lethal, Mac (2013): Texts from
Bennett. New York et al.: Gallery Books, S. 103
[8] • Copy of The Katzenjammer Kids comic strip from 1922 by Rudolph Dirks (1877-1968),
commons.wikime... , zuletzt abgerufen am 3. August 2023.
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Peter Meyer, Theresa Schnedermann, Elena Schoppa-Briele
Kamera und Schnitt, Grafik: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann, Nicolas Jezierski
Weiterführende Links:
Instagram: lisa_ruhfus
/ ids_mannheim

[@TvFreakLady]

Wieder sehr interessant. 😊

[@swen-mit-w]

Und nicht zu vergessen, die bekannte Band Katzenjammer. 👍🏻😉

[@RufusEggers]

Endlich wieder etwas neues der Klugschesserin.

[@mortezaetminan2090]

Soweit ich mich erinnere, sah die Klügschesserin anders aus😂😂😂😂😂😂

[@hans-jurgenkallweit2767]

Sie warst schön arrogant

[@naher1277]

Hm... nichts für den alltäglichen Sprachgebrauch. Also, zumindest für mich nicht.

[@psikodelriot6754]

Meat the cut the 🤣