Wojna Krwi: Wiedźmińskie Opowieści | Rozmowa z aktorami głosowymi

Thronebreaker: The Witcher Tales | Interview with Polish voice actors (Queen Meve & Brouver Hoog)
Zapraszamy na wywiad z aktorami głosowymi, którzy wcielili się w role Królowej Meve (Paulina Holtz) oraz Brouvera Hooga (Kazimierz Kaczor) w Wojnie Krwi! Rozmowę poprowadzą Paweł Burza (Community Manager) oraz Mikołaj Szwed (Senior Localization Producer).
Wojna Krwi: Wiedźmińskie Opowieści jest już dostępna na platformach Steam i GOG.COM!
Wersje na konsole PlayStation 4 oraz Xbox One będą miały swoją premierę 4 grudnia.
Dodatkowe informacje na temat świata, postaci i rozgrywki znajdziecie na oficjalnej stronie gry - www.witchertal....
---
Wojna Krwi to gra role-playing łącząca eksplorację, unikatowe zagadki i bitwy karciane, w której gracze powracają do pełnego mrocznych opowieści świata Wiedźmina. Powstała z udziałem deweloperów odpowiedzialnych za najbardziej ikoniczne momenty Wiedźmina 3, historia Wojny Krwi koncentruje się na Meve - zaprawionej w boju władczyni dwóch Królestw Północy, Lyrii i Rivii. Stojąc w obliczu wrogiej inwazji, Meve zmuszona jest wrócić na wojenną ścieżkę, która poprowadzi ją ku zemście i zagładzie.

[@KONDZIOPLAYER]

Dubbing jak zwykle genialny ;) WOW, właśnie obejrzałem całość ... ogromne podziękowania dla Pana Kazimierza za komplement, wspomnienie o mnie przy okazji wywiadu, wzruszyłem się, to dla mnie wielkie wyróżnienie, nie spodziewałem się tego :) Ukłony dla Pana Kazimierza i pozdrowienia całej ekipy!

[@PlayGWENT]

Pozdrawiamy!

[@xN0MANDx]

@@PlayGWENT Kiedy 2 część tej epickiej gry ? :D

[@Pacinni]

Pan Kazimierz prześwietny człowiek swoje lata ma,a gry ogarnia jak nie jeden młody 😁 Szacunek ogromny

[@ojciecdwójkidzieci]

Dubbing w grach CD Projekt RED stoi na najwyższym poziomie! Również nie wyobrażam sobie innej Meve jak tej odegranej przez Panią Paulinę! Wszyscy aktorzy spisali się świetnie! Każda scena była idealnie dopracowana i trzymała nieustannie poziom! :) Broover? Idealnie odegrany przez Pana Kazimierza! Swoją drogą nie spodziewałem się, że usłyszę Pana w takiej roli! Po takich rolach widać umiejętności wcielenia się w zupełnie inną postać! Bardzo Panu dziękuję za słowa uznania! Szczerze? Popłakałem się w pracy słuchając tego materiału :) Wiele dla mnie znaczą słowa "Otuchii" od takiej Legendy jak Pan Kazimierz Kaczor! :) Kłaniam się jeszcze niżej :). Pozdrawiam Całą ekipę CD Projekt RED! Robicie świetne gry! Czekam na kolejne Wiedźmińskie Opowieści!

[@RomanowRomanow1]

jest taka fajna laska w studio accantus która śpiewała w duecie partię z upiora w operze, ja bym jej dał zarobić

[@polskimaestro9454]

Pani Paulina i Pan Kazimierz - mistrzostwo świata! Było by wspaniale zobaczyć jeszcze wywiad z Panem Kamilem Kulą, podkładającym głos pod Gascona.

[@TCustodis]

TAK!

[@paradox...]

Something something Thronebreaker something... My Polish is exquisite!

[@Mesjach]

Ah yes sir, very good.

[@tobir5587]

You know very much about Polish language :)

[@RomanowRomanow1]

if we could learn english, then you can learn polish, keep trying!

[@Mesjach]

that's a really stupid thing to say @Aleksiej :thinking:

[@TihomirSikorsky]

@@Mesjach ну можно на самом деле выучить))

[@WagonYT]

Świetny materiał! Piękna muzyka i klimatyczna miejscówka. Róbcie to co robicie, bo robicie to dobrze! :)

[@chodznatskozaczku626]

WAGON a co ty tu?

[@wola5375]

Wagon zgadzam się z Tobą 100%. Pozdrawiam

[@piotres1379]

Nie wiem kto u Redów odpowiada za dobór aktorów podkładających wokale ale genialnie są dopasowani.Super się słucha,zarówno w grze jak i teraz,podczas tego wywiadu :D

[@Mesjach]

Polecam sprówbować angielskiego dub. Jakość IMO jeszcze lepsza.

[@wackki2]

@@Mesjach Jak dla mnie IMO lepszy Polski dubbing.

[@polskimaestro9454]

@@Mesjach Angielski ssie, zwłaszcza w przypadku polskich gier, zwłaszcza w przypadku gier ze świata Wiedźmina.

[@Razor1379]

Dovahslayer angielski dubbing? W wiedźmińskim uniwersum? To tak, jakby oglądać bajki z lektorem, psuje cały klimat. O ile w wieśku można się było do czegoś przyczepić o tyle w Thronbreaker polski dubbing jest perfekcyjny.

[@RomanowRomanow1]

tylko szkoda że parę tysięcy ludzi ze szkół filmowych i aktorskich nie dostaje szansy się wykazać - wszędzie ci sami ludzie

[@danielwojtowicz8015]

Brouver Hoog był świetny. Mahakam był naprawdę klimatycznie przedstawiony.

[@rafaani110]

Mahakam srahakam xDDD

[@michanycz7166]

Szacunek dla pana Kazimierza! Joystick oglądałem jako młody chłopak. Miło jest zobaczyć kogoś, kto od tylu lat ze znawstwem i z szacunkiem mówi o grach i o graczach.

[@dominwis]

Wspaniały wywiad, ciekawi ludzie, którzy znają się na swojej pracy. Dubbing genialny! Pełen podziw!

[@mateuszjaneq3471]

hhaa Meve nawet podobna :D

[@hgurov]

Quick tip: Even if this video isn't intended for english audiences they would appreciate a short paragraph in the description, on what's this video about. But, as others have said before me, we would watch the hell out of this with subtitles.

[@lemanpl1]

you guys realise the game is originally made in english right?

[@Mesjach]

Written does not mean made. While the original dialogue script is written in Polish, the games main focus is obviously English language, and that's where the most effort and money is put, simply because that's what the vast majority of customers will be listening to. Because of that, I'd argue the game is actually made in English.

[@komandorbentus2731]

Subtitles will be probably added later. I just noticed, adding subtitles to video longer than 15 minutes is very very hard...KZbin doesn't help really in this.

[@RomanowRomanow1]

that would need someone to pay for translation, but we are onion knights and never spend money

[@Mailomaily]

Czekamy na kolejne wiedźmińskie opowieści !

[@koniotar1381]

Mam nadzieję, że wyjdzie więcej wiedźmińskich opowieści w stylu Wojny Krwi. Grało się w to świetnie.

[@paramedicus4348]

Wspaniały materiał, żałuję że tak późno na niego trafiłem, ale lepiej późno niż wcale :D

[@piotrszmil588]

Bardzo szanuję pana Kaczora, ale nie wiedziałem, że jest taki fajny. :D Serdecznie pozdrawiam! :)

[@Szczur99]

Jestem świeżo po skończeniu gry, fantastyczna sprawa! Świetnie zrobiony dubbing, od razu zakochałam się w głównych postaciach i ich głosach, a ten wywiad jest cudny.

[@SzymonZat]

Ogrywam właśnie tę grę. Jest świetna. Dubbing to mistrzostwo, rewelacja. Bardzo mi przykro, że nie planują kontynuacji.

[@maciekk253]

Wow. Pan Kaczor gra w gry z wiedźmińskiego świata. Kapitalna sprawa. 👍

[@wolek1996]

Pamiętam jak kiedyś pan Kazimierz był na streamie redów. Nawet pamiętam jak wspominał że lubi grać pogodą i ulubiona frakcja to potwory.

[@selesia865]

Dasz linka albo chociaż nazwę i datę streama?

[@wolek1996]

@@selesia865 Musisz poszukać streamy redów. To było dawno. Jeszcze chyba zamknięta beta była.

[@wolek1996]

@@selesia865 Podpowiem jeszcze że mogł być ten stream na fb

[@selesia865]

@@wolek1996 Arigato senpai.

[@adamtreppa7646]

Fantastyczny dubbing. Gratuluje.

[@timmyfoox]

Learning Polish right now, good thing to practice :)

[@sprint8343]

Niesamowicie ciekawy i dobrze przeprowadzony wywiad, 40 min przeleciało jak nic. Narzekanie Brouvera momentalnie wywołuje u mnie uśmiech. Świetna robota!

[@BettyBoom1979]

Pan Kazimierz jest po prostu niemożliwie świetnym gościem! :)

[@kaloryfer99999]

It's a discussion with Polish dub actors.

[@syfon16]

Correct, well spotted

[@kaloryfer99999]

@@syfon16 I've always dreamed to be a detective.

[@filipzajac4104]

Of Course. Gwent and Thronebreaker and Witcher are Polish games

[@forgott_8182]

@@filipzajac4104 ewerybody know it

[@polskimaestro9454]

It's a discussion with polish voice actors from the oryginal version of Wojna Krwi (Thronbreaker) - polish version!

[@lionbestking6582]

Doskonała robota!

[@UniqBublle]

As a Russian, I'm so glad that our languages are similar. In about 40% of the time words share same parts and, hopefully, meaning. Awesome))

[@lordbloodraven835]

same goes for Serbian

[@gumis3111]

kurwa jaka miejscówa ;o zrobie se taką w piwincy na nocne libacje :D

[@krissnow9685]

Kochany Pan Kazimierz Jan Serce ❤️

[@sytusytowy7596]

Świetna gra Boski dubbing włośnie dzięki nim wasze gry są takie świetne Robicie super robote

[@Erlandziu]

Pozdrawiam

[@TCustodis]

Pani Paulina nawet z wyglądu przypomina królową Meve :D

[@NightBosman]

To people who are asking what it is - this is an interview with the original, proper voice actors from Thronebreaker

[@Pralco]

jajebix, PRAWDZIWY patriota, nie ma co

[@Rentix122]

Klasa światowa, jak zwykle, obyście zawsze trzymali swój wysoki poziom.

[@komandorbentus2731]

To all who are asking for subtitles - I am sure, they will be added later. Unfortunatelly adding subtitles to video longer than 15 minutes is very hard, KZbin system. THIS video has 40 minutes so...

[@techman248]

Zapowiada się ciekawie :-)

[@Angar6975]

Pani Paulino kocham Panią za użyczenie głosu Meve!

[@z4iris]

Zarówno Meve jak i Brouver strasznie mi się podobali, genialnie dobrani, genialnie zagrani :)

[@wolek1996]

30:40 Jakbym słyszał siebie. 2,5 roku grania, a w 31:00 wypowiedz wszystkich weteranów gwinta.

[@dexter40]

i to jest ciekawe, takie wrazenie ma wiekszosc, a z calym szacunkiem dla CD, jakby troche ten glos olali, uwazam produkcje CD za top world class, ale z gwintem... chyba cos nie pyklo , pozdrawiam

[@Erlandziu]

Teraz brzmi to jeszcze smutniej

[@wolek1996]

@@Erlandziu Co się teraz dzieje z gwintem?

[@Erlandziu]

@@wolek1996 Czerwone ptaszki ogłosiły koniec wsparcia od stycznia 2024

[@gitziom1564]

Da się gdzieś dostać tę koszulkę co ma Paweł? Wygląda CUDOWNIE!

[@adambra100]

Głos królowej rewelacja. Ale tam - jak każdy. Nie jestem fanem polskiego dubbingu w animacjach, ale to było jedyne w swoim rodzaju. Do tego uniwersum to pasuje, ale równocześnie myślę że sprawdziłoby się wszędzie. Po prostu rewelacyjny poziom.

[@thelastofCaesars]

Świetna gra, świetni aktorzy i świetni gracze, którzy zauważają co leży innym graczom na sercu. To teraz jakieś Sodden? A może coś z Koviru i Poviss? Bo Wojna Krwi wymiata i nie spędzić w niej mniej niż 2h pod rząd to wręcz "grzech". P.S. Dubbing Pawła Burzy chyba jednak najbardziej mnie ucieszył. Odpowiednie teksty i osoba na Grasanta ;) A kiedy będą łatki? :)

[@brunogiovanna371]

Ja tam bym chętnie zobaczył jak Emhyr ucieka przed uzurpatorem, poznaje Pavettę a potem jeszcze od nowa przejmuje władzę w Cesarstwie i rusza na podbój Cintry i całej reszty :D

[@reynevan1987]

Wspaniała gra :) Rewelacyjny dubbing :) Pozdrawiam i czekam na kolejny zlot fanów Gwinta oraz hawajską ;p

[@PanGemno]

When you hear Burza speaking English only for so long that he sounds weird using Polish.

[@RomanowRomanow1]

Pan Kazimierz duży szacun za ogarnianie gier - wzór światłego człowieka, pozdrawiam

[@kibakun01]

Brawo, w Polsce powinno być wszystko dubbingowane.

[@typowylannister]

Świetna gra i opowiedziana w niej historia

[@FairPlayGaming]

Wojna Krwi: Wiedźmińskie Opowieści | Rozmowa z aktorami głosowymi -> Blood War: The Witcher Tales | Conversation with voice actors. Is there a new story chapter on the way?

[@andrewfromhyznienko4561]

In polish wersion of Thronebreaker "Wojna Krwi" means "Thronebreaker"

[@polskimaestro9454]

@@andrewfromhyznienko4561 I nikt nie wie dlaczego i po co?

[@Gvvynbleid]

@@polskimaestro9454 a jakbyś przetłumaczył thronebeaker na polski?

[@zembi8331]

@@Gvvynbleid "Trononiszczyciel" XD

[@Gvvynbleid]

@@zembi8331 jak tani thriler :D

[@-Pawuloniasty-]

Janek Serce nadal w formie :)

[@Marcin-L]

Czyli Polskie filmy są od lat tak nędzne nie z powodu kiepskich aktorów, a kiepskich scenariuszy i pomysłów i wizji w ogóle co ma być kręcone. Jak pokazał Wiedźmin - jest dobry pomysł, zarys postaci i świat to jest i genialna gra aktorska i genialne dzieło

[@gruchenstein9163]

$

[@Korpokrowa]

Pan Kazimierz poprowadził w środku filmu kolejny odcinek Joysticka

[@polskimaestro9454]

Już się bałem, że to będzie z angolami. Super, że jednak z polskimi aktorami. Inaczej sobie tego nie wyobrażałem.

[@ScamkaGermania]

Głos Meve był zajebisty, jest na równi z głosem Yen w Wiedzminie 3.

[@Mati-xz4py]

Dubbing wyszedł świetnie podrawiam

[@Draxter3000]

Pawełku kochany musisz jeśc więcej bo za niedługo wiatr Cię będzie przewracał :D

[@Veeorm]

Brakuje takiego materiału z Wiedzmina 3

[@MarekJ94]

Łeb bym sobie dał uciąć że to pan Kaczor jest narratorem

[@TheFuriator]

Paweł kozak koszulka!

[@hsjsjdnshsjsdjn2170]

Pan Kazimierz pojechał im z tym gwintem haha

[@Nortic111]

For a second I thought that was Robin Williams in the thumbnail.

[@wackki2]

Kazimierz Kaczor nie dość że aktor to jeszcze pasjonata grania :)

[@lightingale]

For Meve. For the queen.

[@pawe1721]

Ktoś mi może powiedzieć jak się nazywa ta nutka w tle przy rozmowie z Kazimierzem Kaczorem? Słyszałem ją cały czas podczas eksploracji Mahakamu, ale nie znalazłem jej w oficjalnym OST :D

[@abhisheksengupta5168]

you could dramatically increase the reach of this video with english subs

[@Jankess]

Jezu, kocham 40 min

[@cemaciek]

Nie w porę wrzucony ten filmik, bo widzę że duża grupa oglądających jeszcze nabuzowana po listopadowych obchodach xD

[@jakubantosik2192]

A kto podkładał głos pod raynarda?

[@sorexsum247]

Will subtitles eventually be provided?

[@makorek]

przestalem ogladac po mikolaj blabla czy to jest ok? do tego community manager i host. albo po polsku albo po ang.!

[@towarzyszlenin9771]

Gdzie można dostać taką koszulkę?

[@wilhelmzdobywca965]

boże mój nie spodziewałem się że Burza będzie tak inaczej brzmiał po polsku

[@filipzajac4104]

Jak sam miał dubbing heh

[@GregorJan]

dokładnie, bardzo dziwnie brzmi po polsku, jakby miał podkładany głos

[@polskimaestro9454]

Napisz wyraz "Bóg", stojący na dodatek na początku zdania, z małej litery i w tym samym zdaniu, gdzieś w jego środku, napisz nazwisko jakiegoś gościa z dużej litery... Co trzeba mieć w głowie?..

[@wilhelmzdobywca965]

@@polskimaestro9454 brak wiary bracie, brak wiary

[@grubymariusz2104]

@@polskimaestro9454 bo burza z małej może być z piorunami

[@MF-uk5vz]

To dla przeciwwagi napiszę, że ja nie przepadam za polskim dubbingiem, zwłaszcza w produkcjach fantasy (gry, seriale, filmy) ze względu na jego sztuczność. Naturalnie ci aktorzy brzmią dużo lepiej niż w grze w mojej ocenie. Sztuczność polskiego dubbingu (pewnie z racji wieku) psuje mi immersję. Ogólnie też uważam, że mimo wszystko, dubbing w Wiedźminie 3, którego właśnie ogrywam, wypada lepiej, ze względu na często większą naturalność oraz "dojrzałość". Ogólnie Wiedźmin 3, klimatem bardzo kojarzy mi się z "Ogniem i mieczem", a ta gra (po posłuchaniu dubbingu)... z jakimiś "Smerfami".

[@AndreySG]

Subtitles please

[@filipzajac4104]

Polish is so easy

[@AndreySG]

VenFriss yes 1 in 1 Russian

[@hussar80]

Uwielbiałem Joystick

[@TomekBiniek]

Dubbing rewelacja. Jak i cała gra :)

[@Pharmaman100]

I AGREE

[@szeregowiec5073]

31:40 a wyszło tak jak wyszło :p Czekam na patch w grudniu to może coś się jeszcze w tym gwincie poprawi

[@darthomm2197]

Subtitles please!

[@kage1376]

Dawać wiedzmina 4!!!!!!!!!!!!

[@RomanowRomanow1]

aha i proponuję wylać gościa od pr i dystrybucji kluczy na keymailerze do recenzji, bo tickety wiszą od 10 dni, ani zaakceptowane, ani odrzucone, ja nie wiem za co on bierze wypłatę

[@RomanowRomanow1]

a no to już wiemy na co poszło te 100 zł

[@Pytliczello]

Mimo że Pan Kazimierz raczej nie ma zbyt dużego doświadczenia w graniu w gry to z tym że wiedźmin to najlepsza gra fabularna nie pomylił się.

[@mrbeckham666]

oj jeżeli chodzi o gwinta to ma nie małe :) grał już w pierwsze bety :)

[@awrukification]

Chyba nie ogarniasz, że Pan Kazimiesz suedzi w grach strategicznych od 80 lat i zaczynał na commodore.

[@asttter1451]

Z Panem Kazimierzem kazdy by chetnie porozmawial i zagral partyjke gwinta : D

[@ValorantVoices]

kzbin.info/www/bejne/bZ7Zcn6NmKd5nZY tutaj więcej aktorów i postaci ;)

[@ГидеонРассказов]

А как я всё понимаю? Я что выучил польский, сам того не зная???

[@TihomirSikorsky]

ну не гони, не все понятно.

[@OphironWasTaken]

CDPR should check out Mihaly Csikszentmihalyis Flow model. It would tell them that there needs to be a balance of Challenge/Difficulty and Competence/Ability. Too little difficulty and you get bored. Too much and you get frustrated, but if you strike the balance between chaos and order you will achieve flow. Dear CDPR, you have made your game too unchallenging and we are bored. This does have something to do with competence which is why many competent players have left your game, or are finding themselves bored.

[@RomanowRomanow1]

typowe, po co zagrać przez caaaały weekend w coś w czym się występuje, przecież to taki straszny wysiłek, ważne żeby hajs się zgadzał. niektórzy aktorzy jako przygotowanie do roli zamykali się na miesiąc w psychiatryku, no ale jak to mówi pan Korwin "po co tak radykalnie?" ja bym nie umiał na przesłuchanie przyjść przed wizytą w studio i ogarnięciem o co chodzi w projekcie.

[@polskimaestro9454]

Polish version is the best (of course becouse its the oryginal one)! You should hack it out!

[@MrQuebe]

Aaa za spoilerowaliście mi Wiedźmina 3 nienawidzę was xD

[@CiekawostkiDubbingowe]

Hej wszystkim, trochę się zareklamuję, na moim kanale filmik z większą ilością aktorów. Pozdrawiam! ;) kzbin.info/www/bejne/bZ7Zcn6NmKd5nZY

[@dominator7582]

Hrabia? Pfff chyba dupa żabia

[@deluux]

Sorry, what?

[@lusciouslucius]

interview with polish voiceactors in thronebreaker.

[@paradox...]

Luscious Lucius r/woosh

[@lusciouslucius]

@@paradox... nah, im fine.

[@imienazwisko1905]

Xd

[@boarbot]

Zrobili po polsku. Biedni obcokrajowcy.

[@polskimaestro9454]

Hehe XD

[@davidvilla6132]

Нихера не понял, но лайк поставил :)

[@RafaelPrigol]

ooh yeah, wait, what?

[@prankedmama]

hmmmm

[@misfiteando]

u wot m8

[@jajamicham8126]

Jestem w szkole to potom obejrze ok?

[@tender.branson]

Polish is so funny.

[@imienazwisko1905]

Langue you mind?

[@-neverplayfair-]

Say russian xD

[@unvanquishedfly]

What ?