Words (Don't come easy) [日本語訳・英詞付き]　F. R. デヴィッド

Рет қаралды 12,479

5 ай бұрын

1982年発売　彼のデビューアルバム「Words」の一曲。同年、同タイトルでシングルカットされました。彼は1963年からフランスのパリで音楽活動をスタートさせましたが、不遇な60年、70年代を過ごします。やっと日の目を見たのがこの曲で、発売と同時にヨーロッパを中心に各国でNo1となり.翌年にはイギリスでNo2まで昇りつめました。その年のオスカーノミーネート映画「君の名前で僕を呼んで」にも起用され、その累計は全世界で800万枚の大ヒット曲となりました。「僕は音楽家曲を作るのは得意だけど、詩を作るのは大の苦手。でも君への想いを何とか歌にしたい」と切々に歌ってます。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

Пікірлер: 52

@kojimentaiko3162 28 күн бұрын

tiktokで流れて、すぐに検索、御年57歳、哀愁あるこの曲は走馬灯のように青春時代を思い出させてくれました！

@user-cp3jc1yj7v Ай бұрын

1983年、思春期の中2の時に良く聞きました。凄く好きだった曲でしたが、誰が歌ってるか解らず40年の時が経ち久しぶりに耳にしたら嬉しくて、当時情景を昨日のように思い出しました。ありがとう

@mrmoonligtt1070 Ай бұрын

こんにちは聖さん。お役に立てて良かったです＾＾コメントありがとうございました。M.M

@kimi1736 5 ай бұрын

M.Mさんこんばんは🌙お待ちしてました。大好きな曲です。以前友達にこの曲を、スマホで「聴いて❗️」と送信したら「ナニこの曲は?……」とフラれてしまいガックリしました。でもM.MさんがUPされたので、自信がつきましたthank-you🥰

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちはkumiさん。お待たせしました！(^_^)/ 聞かせたお友達の感覚とは会わなかったのでしょうね。でも、曲や歌はその時に心境や環境の変化が関わってますのでいま聞くと、おお～！ってなるかもしれませんね (^^♪ この曲1982年ですから42年前でになります。いま聞いても色褪せないのは名曲だからでしょう。いつもご覧いただき、コメントもありがとうございます。風邪引かないようご注意を(^.^)/~~~ M.M

@kimi1736 5 ай бұрын

M.Mさんご返信有り難うございます。心境や環境の変化が関わる……正にそのとおりです。私と感性が合わないと、感じその後音楽は迷惑だと思い同調を、求める事はやめてしまいました。音楽の趣味が合う人とめぐり合うのは至難の技です。(^_^;)

@HiroHiro-ev3kn 2 ай бұрын

良い曲ですね😊

@user-pi5zh7en8x 5 ай бұрын

WORDS、懐かしいですね。高校生の頃リアルタイムで聴きました。フランスの曲らしくポップな中にもメロディアスな雰囲気があります。この曲、フランス語ヴァージョンもあります。

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちはポールさん。青春の時、リアルタイムで聞いた曲って思いで深いですよね。歌でしか愛を表現できないなんて、シャイな男の独り言みたいです。でも、それが800万枚を越える大ヒット！凄いです。ヨーロッパでは知られてるデヴィッドですが、来日したこともなく、日本では曲先行で名前までは知られていませんね。それでもこうして残ってるのですから、素晴らしい曲と思います。ご覧いただきありがとうございました。M.M

@e.8307 5 ай бұрын

Oh 懐かしいですね。❗ この曲　好きでしたですね～。👍❗ 若かった頃を想いだしますね。　どうも　😁❗

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちは E.830太郎さん。懐かしんでいただけたようで良かったですあの時みんな若かった～ですね。(^_^)/ M.M

@user-qk7dq7wp6u Ай бұрын

声が高い人や、ハスキーな人は、音程等曖昧な人もいますが、この人は、上手いですね!😊

@potimori 3 ай бұрын

わあ～　探してました。よくFENでかかってました、アップありがとうございます。

@user-in3kn9pt7b 3 ай бұрын

懐かしい〜〜〜😂

@user-lj1rq5zf6s 5 ай бұрын

M.Mさん、こんばんわこの歌初めて聴きました　アメリカのポップスやロックとは違うヨーロピアンなメロディーで爽やかな感じがしますね　映像が雨上がりの朝の森林公園、爽やかな風が吹いてそうですね、一聴すると女性の声かと思いました、繊細でナイーブな歌声です、歌詞もひねらない単純なラヴソングで簡単なセリフが誰にでも覚えられて、受け入れられたのですね ❤

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちはケイアイさん。昔聴いた時に、私も女性だと思ってました(^-^; フレンチポップスと分かって、即座にポルナレフを思い出しました。彼の声も中性ですものね(^.^)/~~~ 背景を色々考えたのですが、手元にあった公園の映像を使いました。英語のラブソングでも難しい単語が無いので、おっしゃるように覚え易いです。寒暖差が激しい昨今、インフルエンザや風邪にご注意下さい。また寄って下さいね。お待ちしてます。ありがとうございました。M.M

@supermakoquilt 4 ай бұрын

全く同感な曲❤❤❤❤❤覚えて一緒に歌いたくなりました❤❤❤❤❤

@mrmoonligtt1070 4 ай бұрын

masako さんへ。ご覧いただきありがとうございます。M.M

@user-ku2tr5uy1s 5 ай бұрын

こんばんは😃🌃。松岡です。「Words」　　"F・R・デヴィッド" 私は、初めて聴く曲です。出だしのイントロでノリ💃のいい曲の予感！いゃ～いい曲ですよ。いいリズムの合間に少し、キュンとくる所があって。　眼を閉じて聞いて居ると、女性歌手と錯覚してしまう。聴く人の気持ちをドンドン引き込んでゆく魅力が有りますね！　いい余韻の聴き味が有ります。私の音楽ジャンルは古く、そして狭く片寄っていますのでこの年になって、発見と刺激になります。この曲、ドライブにもってこいの曲ですね！私は2シーターのセカンドカーを持っていますので、今度、この曲を聴きながら春のハイウェイをオープンで白髪をなびかせ走りたいです。配信、ありがとうございました。

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちは松岡さん。フレンチポップスです。始まりから80年代を彷彿とさせます。私も初めは女性が歌ってるとばかり思ってました。でも男性だったんです(^-^; 80年代はバブル景気が続き、多くのヒット曲が生まれました。日本ではアイドルが、海外ではデュオなどが流行りましたね。ちょうどその頃、ライブすることを止めたのも印象に深いです。以来、趣味とお手伝いの時代が長く続きました。バンドではありませんが、今またこうして音楽が出来ることは嬉しいです。そして、多くの方々と知り合えるのも音楽の持つ魅力の一つでしょうか。どうぞ春になったらオープンルーフでお聴きください。いつもありがとうございます。M.M

@catwalk8041 5 ай бұрын

おはようございます。 M.Mさんいつも素晴らしい uploadをありがとうございます ✨🩵🪽

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちはcatさん。少し春めいてますけどまた寒くなるようです。風邪などにご注意くださいね。いつも観ていただきありがとうございます＾＾ M.M

@catwalk8041 5 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 さんこんにちは。 M.Mさんも体調に気をつけてお過ごしください ✨uploadありがとうございます ✨🩵🪽

@user-pb1fn9oq2e 5 ай бұрын

こんばんは🌙😃懐かしい雰囲気がしますね✨80年代の香りがしました。個性的な声が良いですね☺️日本人で、御亡くなりになられたアーティスト、KANの、言えずのI LOVE YOU、英語でゴメンを思い出しました。私はたまたまですが、今日大切な方にお手紙を認めました。ストレートに伝わると嬉しいなと、思いました。季節の変わり目、お元気でお過ごし下さい。MMさん、いつも有難う御座います🎵知子より❤

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちは知子さん。いつもありがとうございます。どこか懐かしさを漂わせる曲でしょう。 80年代と言えばバブル景気が始まった時です。イザナギ景気が続き、その真っただ中にいた時代でした。金銭感覚が麻痺し、あんなにも人は変わるのだなとも思いました。やがて崩壊。80年代はそのような思いが詰まった時期でした。通り過ぎた今、地道に生きて来て良かったと思います。M.M

@BeatlesGirlKaren 5 ай бұрын

What a beautiful new song for me to hear today, M.M!! Fantastic video footage to go with your song, too!

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

Hi Karen. First of all, I would like to thank you for your sympathy with this song and video. thank you. It's a nostalgic song from the 1980s. His album has become a huge hit, selling over 8 million copies worldwide. I think that's really amazing. He is not famous because he has never been to Japan, but this song is known. But his name is not known. We are planning to produce many songs this year as well. I always look forward to hearing your songs. I hope you are well. M.M

@BeatlesGirlKaren 5 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070 I am, thank you ~ hope you're doing well too!

@Jupiter218 5 ай бұрын

Words 🎶 初めて聴きます。爽やかでメロディーがとても綺麗な曲素敵な歌声で、心に響きました 🎀 何時もありがとうございます 💖💫

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちはJupiter さん。当時、もの凄いヒットしましたし一世を風靡した楽曲です。今でも時折流れるほど、時代を越えた名曲ですね。こちらこそ、ご覧いただきありがとうございます。M.M

@LorraineAshby 5 ай бұрын

I love your song choices dear MM!!!! Thank you for bringing this beautiful melodic and sweet song back to the front of my mind!!! This song gives me goosebumps it is so romantic!!!!! Such a unique voice!!! I love the scenic video .., so nice to stroll through the woods!!! Enjoy a peaceful and relaxing weekend!! Lorraine 🙏👍🎵🎶👏🏻👏🏻

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

Hi Lorraine. If you liked this song, I'm glad I made it. We keep an eye on a lot of things, but sometimes we miss things. It's a lot of fun finding those things and turning them into works of art. Thank you for making me happy again this time. My dear friend, I wish you happiness. M.M

@rurugatari 5 ай бұрын

こんばんは＾＾多分知らない曲かと思いましたが、聴き覚えがある気がしてとても懐かしい匂いがします。テンポがよくて爽やかですてきな曲ですね♪ とても心地良く聴かせて頂きました。ありがとうございます(^^)☘️

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちはRURUさん。いつも見ていただきありがとうございます。思わずリズムに合わせてしまいたくなる曲ですよね。そう、どこで聞いたかはわからなくても聞いた覚えのある曲調でしょう。これから春に向かうには良いかと思い制作してみました。また頑張ります！(^_^)/ M.M

@ruriyanagi.813 5 ай бұрын

Words don't come easy to me How can I find a way To make you see I love you Words don't come easy... 美容室で髪をカットしてもらっているときに聴き、歌詞とメロディーのキャッチーさが忘れられず後で有線放送に電話をして曲名とシンガーを確認したことを思い出しています。 80年代の浮足立っていた世相と人の心が、今とはかけ離れているとはいえ一瞬で気持ちの真ん中まで届きなおかつ音楽との幸福な出会いがいつも身近に経験できた素敵な時代でした。ネットで検索ではなく電話で問い合わせるしかなかったけれどだからこそ残る記憶です。

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちはルリさん。想い出ってなぜモノクロームなのでしょう。どんなに鮮明に覚えていても色はありません。この時代、全てが豊かに過ぎ行く模様を思い出しても色は付いてないのです。自分にとっては、懐かしむと言うより呆然自失に陥ってた時期だったからかも。不便だった時代、人それぞれに人生があり、私は今を生きる楽しさを覚えます。季節柄、どうぞご自愛下さい。M.M

@user-mq6rz2my5f 5 ай бұрын

ポップなノリの中で、彼女さんへの告白の歌なんですね〜🎶😆 素敵な曲を、今日もありがとうございました〜🙏😆

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちは原さん。いつもありがとうございます。曲は書けても、歌詞はちょっと・・・という人の曲ですね。この曲で彼女とうまく行ったのかしら？と思ってしまいます(^-^; M.M

@user-mq6rz2my5f 5 ай бұрын

MrMoonligttさん彼女さんに、伝わるといいですね〜😄 広々とした緑の樹々の公園風景🌳🎞️も、素敵でした〜😄 いつも、ありがとうございます🙏😄

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちは原さん。告白するにも様々な形がありますが、歌にするなんてお洒落ですね＾＾その昔、日本でも彼女に曲を作ってあげるのが流行った時がありました。そんなことを思い出しながら制作してました。一足早い春らしい曲をお届けできて良かったです。聴いて下さってありがとうございました。また寄って下さいね。お待ちしてます。M.M

@user-mq6rz2my5f 5 ай бұрын

MrMoonligttさん😄 日本でも『彼女に曲を作ってあげる🫶』流行ったことがあったんですね〜🥰 素敵なお話しと返信、ありがとうございました〜🙏😆

@707Stella 5 ай бұрын

こんばんは(^^)/⭐　この曲もとても懐かしいですね。透明感溢れる歌声が　印象的です。訳詞も素晴らしくて💗(´▽｀)　切ない思いが伝わってきました。自然公園もサンクチュアリですね☆彡ステキなひとときをありがとうございました(#^.^#) 寒暖差がある　この時期　ご自愛くださいね。

@mrmoonligtt1070 5 ай бұрын

こんにちはStellaさん。懐かしんでいただけて良かった＾＾多くの方を魅了したこの曲も、すでに40年を越え今もカバーされています。背景画に相応しいかどうかわかりませんが使って見ました。そこも見ていただけて嬉しいです。春まだ遠い二月の中、お互い様、健康に留意しましょう。いつもコメントありがとうございます。M.M