Writing Text Messages in German | Easy German 419

Danke an unseren Sponsor NordVPN: Gehe auf nordvpn.com/easygerman oder nutze den Code "easygerman", um ein 2-Jahres-Abo mit einem zusätzlichen Monat und einem riesigen Rabatt zu bekommen!
► GET EXERCISES FOR THIS VIDEO: / easygerman
► LISTEN TO OUR PODCAST: www.easygerman.fm
► LEARN GERMAN WITH OUR APP: www.seedlang.com
► SUBSCRIBE TO OUR CHANNEL: goo.gl/sdP9nz
► FACEBOOK: / easygermanvideos
► INSTAGRAM: / easygermanvideos
► WEBSITE: www.easygerman.org/
---
Learn German with our street interviews: In this episode Manuel asks people in Berlin to share the last text message they sent and to explain, which words and abbreviations are commonly used in SMS and text messages.
---
PRODUCED BY:
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Host of this episode: Manuel Salmann
Camera: Francisco Soza
Edit: Chris Thornberry
Translation: Ben Eve

[@allisonmusic6609]

The text about ones birthday and sunny days is beautiful like poetic lines in a movie 😍

[@colinstu]

Lol the lady that deletes all her messages. That's some old school stuff right there.

[@gf4453]

Why?!

[@colinstu]

@@gf4453 phones used to have very limited space. Back when the only storage space there was for a few crummy games and messages. Also scrolling through a list of messages was also cumbersome. Also some folks keep their email inbox empty (I used to)… so some of that logic made its way over to texting too.

[@canchero724]

And she claims to remember everything that she texted. What a madlad

[@ltu42]

@@gf4453 My first phone circa 1999 could store perhaps some 20 messages. If you didn't delete the old ones, you would miss the new ones!

[@mika274]

@@gf4453 how quickly times have changed

[@stevenpam]

Tolles Thema, und wie immer absolute top-qualität!

[@EasyGerman]

Danke Steven! 💚 Manuel

[@allr9697]

„Sei still, bleib zu Hause, und studier mal“ zu meinem Cousin. Er ist an der Universität angefangen. 🤣

[@thomassiegler9898]

...hat...angefangen 😉

[@allr9697]

@@thomassiegler9898 Dankeschön. hehehe

[@j.j.3759]

Germans really love to use a lot of emojis, is what I've noticed as a non-German. Older German men especially love to use two or three laugh-cry emojis in a row, or winky faces, when they've said something offensive that they think is hilarious. Over a decade ago, when people weren't quite as online as they are now, and using a lot of emojis was still frowned upon, I remember hearing that Germans love using smiley emoticons and if you came across someone using too many, they were probably German. No idea if that is true or not; just a funny anecdote I've never forgotten.

[@alexschaeller8881]

Nice comment! People usually say that germans don't express their emotions, maybe emojis come to solve this.

[@icerepublic]

This is true - especially in comparison to the US. I think the most important reason for this is a rather mundane technical one. In the US, nationwide text messages were often included in their mobile plans. Things like WhatsApp are still used far less in the US than over here. Text messages were quite expensive in Germany for a long time. Especially ones that cross country borders. Personally, I only sent absolutely important messages before the advent of WhatsApp. No chit-chat, because every single message created costs. When WhatsApp arrived it spread like wildfire and it had the emojis there right from the start. In the US, people were alrrady used to normal text messages and didnt really see a reason to switch. Other services like facetime are (still!) more practical in the US due to better, cheaper and more ubiquitous broadband. Most of the time, if you spot differences between the US and Germany the reasons are simple historical ones but get easily attributed to a different attitude. Usually thats not the case!

[@gretchen1234]

True😃😃😃😊

[@RidesandStrides]

and excalamation marks!!!

[@icerepublic]

@@RidesandStrides Multiple exclamation marks are also hated by most Germans including me. This is considered extremely rude and unfriendly. Sorry everyone for my fellow countrymen who do this. Fun fact: We sometimes jokingly write "!!!11!!!einself!!" to imitate people who are so overexcited they forget to hold down the shift key, producing 1s. Einself (i.e. 1-11) as a word of course never happens accidentally - its just taking this pattern as a parody to the extreme.

[@FLIPPYNMADZ]

I've been watching these vidoes while playing video games so I can passively practice listening to German. I haven't spoken it in a while so its nice to know I can still understand a fair bit

[@tmurrin1979]

Dieses Thema war sehr sehr interessant!! Vielen Dank! 😀

[@DestinySpider]

Interesting video topic. I feel like german texting is somewhat a lot more formal and cumbersome than writing in english because there are a lot less abbreviations to take advantage of and the general structure of sentences feels like it has to be more fleshed out. Idk, I personally whenever I write in german basically never actually write in the same way as I would speak, because when talking there's a ton of little changes you make to words, which however would just look ugly and confusing when written on paper. I forgot where I was going

[@bompikaushal4194]

Sehr nützliches und interessantes Video!

[@swaguilar_]

This channel is awesome! I really enjoyed seeing random people speaking German! :)

[@jeremyphillips7827]

Sehr nützliches Video. Vielen Dank.

[@ZzafiroO9]

Woow, this videos are very useful! It'd be nice if they also used these kind of topics in other EasyLanguages videos, like Easy French. I think that I have already seen all their videos but Easy German becomes more and more creative!

[@arzigogolato8944]

Letzte Nachricht: "ci sei?", Also, italienisch für "bist du da?" 😂

[@christineholly8645]

Qq

[@meryemd7528]

Vielen Dank. Das Thema gefällt mir sehr gut.

[@Karste1n]

Tolles Video! Ich habe die Erfahrung gemacht, dass die Deutschen viele Sprachnachrichten verwenden, das war neu für mich.

[@evaundele123]

Als Deutsche kann ich das bestätigen.

[@klnsbl]

Deutsch hat sehr lange Wörter, was das Schreiben manchmal sehr umständlich machen kann. Da ist sprechen viel einfacher ;)

[@montserratportillo5856]

Ich habe Manuel vermisst, ich mag seine Videos 😀🖖 aber natürlich viele Grüße an alle die Community von easy german !!

[@nightwitch36]

bitte nochmal so ein Video. das war super

[@gzxklair]

Vielen Dank für dieses tolles Thema!!

[@margaretzabor4302]

Danke für das Update

[@erikretana1744]

Die Übersetzung (meine eigene) meiner letzten Nachricht wäre in etwa: "Da ist dieses ganze Drama mit Luke und seiner Tochter. Er will Lorelei nicht in ihre Nähe lassen". Das war eine Nachricht an meine Freundin. Wir sprachen über eine Folge der Serie Gilmore Girls. Die heutige Episode war großartig! Ich danke Ihnen! :)

[@juwen7908]

Yeah, Gilmore Girls 💕

[@anitaz.9078]

"Könnten wir morgen Online- Unterricht machen, ich fühle mich ein bisschen erkältet?" Das war meine letzte Nachricht an meine Schülerin. Das war ein sehr schönes Video, Danke und LG aus Polen 🙃

[@nathanjackson5859]

Ein paar nett wortern fur das Team, Seitdem Juli Ich einen abonioner nach Easy German gewesen habe und Ich bin eine glaubiger dass Manual eine gute Job mit dem Interviews und Podcasts macht. Die Podcast sind super cool und zeimlich billig. Obwohl naturlich ich immer noch Januzu und cari leiben habe. Easy German feiret 15-jähriges Jubiläum daher mit dem derzeit Team den Erfolgreich wird weitergehen. Mein letze Textnachricht war fur den Zweck vom arbeit. Ich habe mich für eine Stelle in einem Geschäft beworben und fange morgen an. Ich habe dem Chef meine persönlichen Daten gegeben

[@candidakang4848]

Alles liebe aus Korea! Sie sind wirklich nett!

[@parastooab6543]

Mein letzter Text war: sprich nicht mit mir 🤣🤣 ich war ein bisschen sauer auf meinen Freund. Mit diesem Video habe ich mich plötzlich erinnert daran, dass ich ihm jetzt schreiben muss🤣 danke easy German

[@thalia445]

Moin Manuel 👋😼!!! Die letzte Nachricht, die ich geschickt habe, war ein einfaches und kurzes "ok 😊" . Aber ich sende jetzt die letzte Nachricht und ist "Manuel ist der höflichste und liebste Mann in ganz Berlin". Dies ist meine letzte Nachricht 😜👍 xxxx

[@sandravt2168]

Nachdem ich dieses Video gesehen hatte, habe ich meinem Mann 'hdgdl' geschrieben und ihm empfohlen, sich diese Folge anzuschauen um zu entdecken was es bedeutet (wir beiden lernen Deutsch).

[@language-monster]

Danke für das tolle Video

[@nataliam.4848]

I liebe sehr gern Videos mit Benjamin :)

[@bariseker4193]

Das war eine perfekte Idee!!

[@figure-of-speech]

Really good Thema ! Danke

[@EuropeanTrainDriver]

Sehr schön

[@siaserha]

ich habe gerade meinem deutschen Freund geschrieben: (wir haben über Bundestagswahl und Wahl-o-mat gesprochen) Auf jeden Fall ist dies eine gute Sache, solange es jemandem hilft, besonders wenn die Person zusätzliche Nachforschungen anstellt

[@igoryefimov]

Sehr originelles Video wie immer!

[@EasyGerman]

Danke!

[@amelzeggai5901]

the Leute are so sympatisxhe ! so cute !

[@mileshoney262]

die Haare der Frau um 4:55 ist unfassbar glänzend, werde ich mich daran gen ganzen Tag erinnern

[@sabineschumann4832]

meine letzte Textnachricht schrieb ich aus dem home office: "Ich mache jetzt auch Feierabend. Wünsche allen ein schönes Wochenende 🤗"

[@YuserAlhaj]

So cool!!!

[@filippos2237]

Meine letzte Textnachricht war auf Griechisch - Sehr lecker 🤤 Spinatkuchen habe ich schon probiert aber nur in Restaurants!

[@ademerk2562]

danke

[@icerepublic]

Ich nutze sehr oft auch gerne ungewöhnliche Emojis in Wortzusammensetzungen oder Sprichwörtern. Das ist immer sehr spaßig. Zum Beispiel "Ist kein 🦵bruch" oder "Ich glaub ich 🕷️" oder "Geht mir auf den 👻". Und vlt. auch noch erwähnenswert beim Thema texten: Swiping! Gerade lange deutsche Wörter lassen sich damit deutlich schneller eingeben. Ich habe sogar paralleles Swiping in zwei Sprachen aktiviert, somit kann ich ohne umschalten deutsche und englische Wörter swipen. Und ich habe eine Tastatur ausgewählt die auch umlaute enthält. Das beschleunigt die Eingabe nochmal mehr. Kleiner Tipp von mir also: schaut Mal nach den Einstellungen eurer Tastatur. Etwa auch die Größe, extra Zahlenreihe usw. Braucht nur 15 Minuten Zeit. Spart aber jeden Tag viele Minuten ein 😊😁😀

[@user-bg8ot3cw8c]

Komm ins Deutschklassenzimmer! Ein tolles Video:)) Ich habe sehr viel gelacht! (Daumen hoch)🤞😊

[@lakshvanthys5951]

Vielen Dank 😊 Es war meine letzte Nachricht, die ich meine Freundin geschickt habe.

[@thomassiegler9898]

...meiner... Dativ 😉

[@redorangeyellowgreen]

„Danke, C!! 🤗 ich freue mich sehr auf die Reise nach Dänemark ☺️☺️“ (eine Reise im Kopf per Video)

[@TrandaRecord]

Dankeschön!

[@philburnham7410]

Und letzte Text für mich war: "Dankeschön" auch

[@pavelgenov1256]

Top! Bin Fan vom euch !

[@EasyGerman]

💚

[@nanuscha1959]

Guten Morgen. 😘

[@mistermarch533]

Was für eine gute Video Idee!

[@sandravt2168]

Genau, richtig spannend!

[@mahepa2610]

"Sollen wir unsere Sitzung früher abhalten? Vormittag am 11 Uhr?"Das war meine letzte Text.

[@gf4453]

Manuel ist so nett.

[@HotelPapa100]

In der Schweiz ist das simsen eine ganz eigen schriftliche Subkultur. Sonst schreiben wir unsere eigene Sprache ja fast nie, aber mit den SMS Diensten hat sich das geändert. Viele schreiben unter Freunden nur in Schweizerdeutsch. Weil es dafür keine Standards gibt, kann das ganz witzig sein. Wie oben zu sehen, sagen wir auch nicht texten und Textnachricht, sondern SMS, oder phonetisch einfacher: sims, simsen.

[@PJKim-2413]

Das Bussi.... That reminds me of something reaaaally familiar....😏

[@mariag7562]

Wir haben in der Schule gelernt, dass Kommasetzung Leben retten kann. Es macht einen Unterschied, ob ich sage "Wir essen jetzt, Opa!" Oder ob ich sage "Wir essen jetzt Opa!". Seitdem achte ich bei mir schon sehr drauf. Das hat mich überzeugt. :D

[@mohamedabouelnaga355]

Eig benutze ich Emojis eigentlich zu oft, weil ich bei normalen Gesprächen schweigsam bin, und bei Texten sind Emojis fast die gleichen Reaktionen, die ich in einem Gespräch mache, also weniger Worte und mehr Gesichtsausdrücke

[@anzl7]

Haha.. tolles Video💯

[@yume.no.tenshi]

Ich schreibe oft auf Englisch, aber meine letzte Nachricht war tatsächlich: "Weil die dumm sind, aber ich regel das morgen." haha. I usually text in English, bc I prefer it. I have the feeling that I have an emotional distance, which makes me more comfortable. But the last think I wrote or the translation from the german text message i wrote above is: "Because they are stuoid but I will clearify that tommorow:" The reason for that was that I wanted tickets for something but the ppl who organized it were a bit.... well unfriendly.

[@chandrasekarvenkataramani1843]

Letzte Nachricht: Guten Tag ! danke für die Antwort und die Bilder.. Alles klar. Freue mich auf die weiteren Updates, u.a. auch ob es Posts zum Abholen gibt. Verstehe ich richtig, dass die Kaution zum Monatsende überwiesen wird?.. Danke und Gruß, Chandra

[@ljulibe]

As a german I always use english short Forms... Like: nvm, tbh, btw, gtg, U, dw,.... (never mind, to be honest, got to go, You, don't worry) No idea why but I think especially when we're talking to our friends "young people" (age 14-17) tend to use more english words when writing text messages then actual german words

[@theangelripper]

Ich habe schon viel gelernt miet easy german danke ich wohnen in sudamerica

[@at1838]

Toll. Das motiviert mich vlt. Emojis öfter zu benutzen. Meine letze Nachricht lautet: "Können wir. Hängt davon ab, um wieviel Uhr"

[@JannaBaibatyrova]

Tolles Thema! 😀 Meine letzte Nachricht war eine Illustration, die ich meiner Frau geschickt habe, um nach ihrer Meinung zu fragen.

[@krcn00b]

Hinweis zur Übersetzung 7:15 die Dame scheint aus der Schweiz zu kommen. "brauchen" wird dort im Sinne von "verwenden" benützt und nicht im Sinne von "benötigen" -> I don't use them

[@sozinho1]

Ich glaube sie sagt, "Diese gebrauch ich nicht so." gebrauchen = verwenden = benutzen. Der Untertitel stimmt nicht genau.

[@EasyGerman]

Vielen Dank für den Hinweis!

[@m.t.tilahun6421]

Ich interessiere mich auf dieses Thema.

[@Hapz1998]

1:40 "Ich sage, dass ich Geburtstag habe, diese Ausrede lockert die Stimmung immer auf." So they will use the typicall Birthday excuse, ah?😁

[@krishnasapkota1955]

Ich habe dich lieb😁😁😁

[@ruslanrakhmanov6026]

- Братка,там новый выпуск Easy German вышел,крч,го быстрее чекать! Увидимся в комментариях 😉🤘🏼 - Bratan,also,Easy German hat ein neues Video, Episode gepostet, Mann,lass uns schneller dahin gehen! Wir sehen uns in Kommentaren 😉🤘🏼

[@chuuya5873]

Ohaaa lerne gerade Russisch :O erstmal versuchen zu lesen 👁👄👁😂

[@ruslanrakhmanov6026]

@@chuuya5873 verzeih mir,bitte,das war mehr Umgangssprache:) lerne das nicht 😂

[@SaletAdechine]

jajajaja gutes thema! Dankeschön. Meine letzte Nachrichte war: Was wirst du heute essen? ich habe zwei pizzas Stuücke gekauft.

[@pfannkuchenlp]

Schön, dass mir dieses Viedo vorgeschlagen wird, obwohl ich aus Deutschland komme. Vielleicht lerne ich ja was XD

[@zuzannaskadanowska6940]

Meine letzte Nachricht lautete: "Braucht man einen Mixer dafür?" Ich und meine Schwester tauschen uns mit Rezepten sehr gerne aus. ;)

[@gschock201]

Meine letzte Nachricht war an einen deutschen Kumpel von mir (ich bin Däne). Die Nachricht bestand nur aus einem Wort, und obwohl er Deutscher ist, war es ein dänisches Wort, nämlich: “Skål” (bedeutet so viel wie “Prost”). 😉

[@aymenbelabed5625]

Sehr interessantes Video ✌....aber warum verwendet man verschickt und nicht geschickt oder abgeschikt z.B....wäre das Thema des nächstes Video??hoffe ich mal 🤗

[@malmousa2563]

Cooles Thema! 😍 Würde sagen, wäre besser, wenn ihr den Emojis zeigen könntet 😎

[@thomassiegler9898]

" *es* wäre besser" und " *die* Emojis"😉

[@treyback7617]

„Der River, mein Sohn, wacht so früh auf…und wenn er aufwacht, wird ich zwangsläufig wach, haha“

[@hossainjanhossaini8755]

Das letzte Nachricht was ich geschrieben habe, habe ich auf persisch zu meiner Verlobte geschrieben und zwar {mit dir immer und überall 👩‍❤️‍👨}

[@seamusp5991]

I also delete all my messages as I go! 😂

[@LA-MJ]

"Na ja, schließlich nicht so hervorragend" zu den Wahl-Ergebnissen in Berlin 😉

[@irina3610]

Ich war beim texten als ich diese Episode geschaut habe, und dann habe ich verschickt: What are we doing denn? :D :D

[@JostSchwider]

👍 - _auch_ für den YT-Algo! 😊

[@tabax]

also, ich benutze meistens die Swipe Möglichkeit, so wird alles fast immer genau wie Hochdeutsch. Und deshalb auch kommen wenige Abkürzungen zum Gebrauch. Ich finde Swipe die leichteste Art zu schreiben, auch auf Portugiesisch. Die letzte Nachricht: "de fato!" (Ubersetzt = Tatsächlich!)

[@germana.c.2749]

1:40 El primer mensaje es típico Virgo

[@user-uq5gb1jd5g]

Hallo zusammen. Meine letzte images war 🤲. Das bedeutet ich bete für dich. Lg

[@alesscav99]

"Vc" für você auf Portugiesisch bedeutet entweder du oder Sie. Ich würde sagen, dass sie die häufigsten verwendete Abkürzung im Portugieisichen ist.

[@thomassiegler9898]

"häufigst verwendete" oder "am häufigsten verwendete"😉

[@temporaryindeed557]

10:12 is when you ask a German how are you and they thinking what the hell does he want from me? Does he want to sell me something oder was? #SmallTalkMasters 😂

[@canaldeestudosbiblicos8100]

Hände Ich bitte Sie, mir eine Minute Aufmerksamkeit zu schenken, denn es ist an der Zeit, Ihnen einen der erstaunlichsten Menschen vorzustellen, die ich getroffen habe. Der Name dieser Person heißt Jesus Christus. Derjenige, der ihn so sehr geliebt und uns einen der größten Werte der Welt gelehrt hat "den Nächsten zu lieben wie sich selbst und ihn über alles zu lieben" Ich bitte Sie, sich gemeinsam auf diese Mission zu begeben, um das Evangelium zu verkünden und sich hinzugeben zu Christus, denn du bist das Salz der Erde.

[@not_on]

😃

[@pauleramonijr5823]

Restaurantreservierung an Elle-J's gemacht 18:30. Harrison 900.

[@janini1232]

Die letzte Nachricht, die ich geschickt habe, war „Supi 👍“. Kurz und knapp. Es ging um den Treffpunkt für's Kino.

[@pawek3588]

meine letzte Nachricht war "ideal deal" und "hast du alles am Dienstag geschafft?"

[@ayeshanoor2954]

"Dann kollidieren wir hier und unsere Körbe mit Gründen fliegen durch die Luft" 😂😂

[@natiameskhidze7948]

Meine letzte Nachricht war: ,, Ich hab dich so vermisst, hoffe ich sehen wir uns bald " 😊

[@thomassiegler9898]

korrekte Reihenfolge: "ich hoffe wir sehen uns bald" 😉...sorry

[@natiameskhidze7948]

@@thomassiegler9898 Danke schön

[@thomassiegler9898]

@@natiameskhidze7948 Bitte, gern geschehen

[@natiameskhidze7948]

@@thomassiegler9898 😊

[@walterpaim882]

Letze Nachricht: Let's meet there anyway, and find out whatelse we can do. Maybe go for a walk on the bridge or around the neighborhood Wir treffen uns dort sowieso um herauszufinden was wir machen kann. Vllt auf die Brücke oder um die Nachbarschaft spazieren gehen.

[@deedit4666]

10:10 Deleting messages to save space. Somebody please tell her that text messages do not take up much space especially compared to images.

[@blackcat-mp7kh]

when you pile up for years then definitely it takes, my what app user data is 3 gb

[@anoio]

Das was nur ausrede 😅

[@alexschaeller8881]

Her Handy might be full of flowers and cats videos. That's real the problem. Lol

[@joaoalmeida3058]

she doens't need that space. she keeps the mgs in her brain.

[@LA-MJ]

Der Grund ist wurscht, Hauptsache richtiges Verfahren. Sie schützt sich wohl vor Staatstrojanen.

[@megumi3435]

Wird das Wort "Emoji" jetzt überall auf der Welt verwendet? Übrigens, meine Muttersprache ist Japanisch.

[@andreasp9426]

"Gut, bis gleich" war meine letzte Nachricht 😂

[@yukyeonghan8238]

"Ich kann jetzt verstehen◡̈ Danke dir! Und ich muss noch die einigen Ferientagen genießen🤣"

[@thomassiegler9898]

...wenigen Ferientage... 😉

[@tanvi__2722]

Erste Zuschauerin 😁😁😁✌

[@anjawright4609]

Meine letzte Nachricht lautete:"Ok, dann bis um 7 (Smile Emoji). Passt ja gut zum neusten Video mit den Uhrzeiten :-).

[@sweiland75]

Do Germans tend to use less capitalization, such as with nouns, when texting?

[@Cowbelle]

Meine letzte Nachricht ist "In Ordnung dann Gute Nacht Kumpel"

[@ControlledCha0s]

4:30 - Ach, Mann, diese Augen da... 🔥😍😍😍😍😍🔥

[@aysunkh7687]

ich schrieb eine Nachricht zu meiner besten Freundin und hab gesagt*wow sehr cool*,weil sie sagte,ihre Eltern ein Handy fur ihre schwester gekauft haben,um sie in ihrem Geburtstag glucklich zu machen.

[@Ektabishnoi_]

Letzte nachricht Guten morgen 🌞

[@akyolahmet.com4848]

Ich glaube daran, dass eine Menge der Menschen durch Whatsapp mehr schreiben als normaler SMS (Nachrichten). Es liegt daran, dass wir scheller schreiben möchten und dabei Emojis benutzen. Ich bevorzuge auch Whatsapp als SMS. SMS ist ein bisschen altmodisch. 😆 Heute hab ich meiner Frau geschrieben, dass ich unterwegs bin und riesig Hunger habe. 😋 Apropos, ich bin GIF-Fan und benutze fast jeden Tag!