西班牙语人称代词（四）利益与格 | dativo de interés

[@lisaz2925]

来啦😄打卡打卡

[@老西]

欢迎欢迎。

[@juanlu3958]

完全不懂啊，老西你怎麽可以這樣對我

[@leyuqiu4339]

用了很久努力理解这10分钟的课程，对第三人的影响，非语法必要出现。 Se me cayo el plato. Se le cayo el queso. 一个定义为利益与格，另一个占用与格。这两个例句的区别似乎不十分明显。

[@老西]

确实区分不是太明显，可能强调的重点不一样。现西书利益与格举的例子多是占有与格。

[@juanlu3958]

所以利益與格到底是做什麽用的 － － ！！！！

[@老西]

简单的说： 与格做什么用，利益与格就做什么用 1.有些动词天然可以带间接宾语： 我送你一本书。“你”就是间接宾语之与格人称代词。 2.同样的，有些动词天然是不带间接宾语的： 你看书。只有“书”直接宾语，没有间接宾语。 你看我的书。同样没有间接宾语，“我的”是物主。 因为这种动词本身是不可能有间接宾语的。 3.可是，西班牙人觉得间接宾语好玩，想让动词都带上间接宾语，语义更丰富。 你给我看书。加一个收益人“我”，当然这里从中文句法看不出来是间接宾语，用西语就是跟间接宾语一模一样了。 Leeme el libro.

[@juanlu3958]

@@老西 那我怎麽知道哪些動詞可以帶間接賓或者不能帶間接賓語-------

[@juanlu3958]

@@老西 Anna le reparo la radio a mi padre比如這句話，它的間接賓語不就是 a mi padre嗎。爲什麽會是利益與格而不是代詞複指

[@老西]

就需要积累和语感了。比如转移类的动词，我给你东西，有目的对象，就是间接宾语。

[@老西]

就是让西语乱搞搞坏了。“我给你东西”可以，“我修你东西”不应该，因为不应该带间接宾语，但西语就可以，“我 给你 修东西”也可以，para的意思。但西语把你与格化了，既然你是受益人，也做间接宾语吧，于是就用与格了。