新住民大秀家鄉話 中文聲調卻讓他們快瘋掉?! 2021-04-19【WTO姐妹會】可欣 Lana 折田 安德里亞 ZUZU 莎白 芭蒂 Nilam

播出日期:4月19日(一)
今日主題：【新住民大秀家鄉話 中文聲調卻讓他們快瘋掉?!】
#Language #dialect #chinese
#蘇炳憲 #夏宇童 #比利
#可欣 #哈薩克 #Lana #俄羅斯 #折田 #日本 #安德里亞 #瑞士
#ZUZU #韓國 #莎白 #美國 #芭蒂 #智利 #Nilam #印度
#GTV​ #WTO姐妹會​ #八大電視台​
更多精彩內容，請上WTO姐妹會粉絲團：goo.gl/8opgqV

[@raydivac]

今天三個台灣來賓很好 ，不會搶著發言，也不會打斷新住民的發言。

[@EnjoyFlight]

全台灣都認識譚蘭佳惹！！果然Nilam出場，笑果不斷！！上次那個狗跟鬼也很好笑...

[@corlyyoung5141]

Lana真的是學霸

[@sd137xyz8]

電腦當機這個梗太好笑了XD電腦當機這個梗太好笑了XD

[@as712350]

每次到語言的主題字幕君很容易就口吐白沫倒地不起XD

[@user-bc3ep2cb6w]

俄文那段旁文配字...當機.....哈哈哈..！配的真好+笑！100分

[@s0915098756]

还有 强制关机

[@Sumire-299]

巴蒂中文越來越好了！！也越來越活潑開朗了，記得很久以前她還很害羞😊

[@meraboy8322]

欣賞和佩服新住民學習和掌握外國語言的能力👍👍

[@francodeercow]

編輯的很用心耶，笑死🤣🤣不過這類語言議題我覺得超棒，可以做多一點的延伸，說不定會增加更多在台的外國觀眾，而且新住民的參與度超高，因為在介紹他們的母語，很貼心的製作單位，很棒的企劃，在學外國語言的人一定很有共鳴，看不過癮耶，超棒der 💕💕💕

[@diannaling]

Bnk

[@diannaling]

B _,

[@trueburt14]

WOW~ 可欣要當媽了~ 恭喜

[@user-hp9cn5dt4l]

俄文那段 節目組的旁白讓我大笑。 這集有柄憲哥就是要看。

[@user-ki7xr6hw9r]

蘇炳憲

[@Devil_May_Cry_2]

台語的奧妙之處就是講武學招式超帥.... 布袋戲就是個例子。

[@froginwell0721]

你的出場台詞:八郎耶西白糾西哇耶快漏啦~哇哈哈

[@Devil_May_Cry_2]

歐亞穿梭U靈壓，北ㄒㄧㄜˋ骷髏形素罵。 郎喚南ㄍㄧㄥ名ㄉㄨㄚˋ昏，ㄍㄨㄣ楊怒眉煞天ㄏㄚˋ

[@chintam1150]

Lana很厲害。

[@user-gl5ee8qe4b]

做節目就是要這樣~要歡樂不胡鬧 👍

[@miabrown2254]

Nilam 超级好玩哈哈哈。

[@owen45b1]

折田真的超可愛的

[@chinghualee3375]

譚蘭佳～～全台灣都認識妳啦～～🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@weiluenni]

莎白難波萬~

[@ccv0926]

Lana讀的莫斯科大學是莫斯科排名第一的大學，真是內外兼具的美人

[@user-fe7hb3hi5b]

我的天，所有原住民的自己语言的你好，我竟然都会念。。。忽然好佩服自己

[@TYAC_TPE_SF-Bay]

Lana 幾乎是這集 MVP

[@tkmrt123]

wow 可欣的肚子好大了~~~~

[@kzw064]

第一次看過有孕婦Raper

[@josephinehung8325]

23:21 莎白那邊我整個大笑 哈哈哈哈哈

[@isachung4195]

這集讚👍😂😂

[@mystina0103]

電腦已強制關機....我腦中出現已自動響起關機音效 (笑出淚~~~

[@shelchen7682]

Always refreshing watching WTO... ♥️

[@chenningtw]

譚蘭佳~~哇哈哈哈......

[@glaxy0304]

Nilam應該要換個方式想，他兒子很難找到別人幫他請假，因為他媽的筆跡跟聲調應該不好學XDD 好吧~我承認學生時代有找同學幫忙簽假單XDD

[@user-hsinching]

可是，Nilam 講譚蘭佳 音調也沒差多少，不至於聽成懶ㄐㄧㄠˋ吧

[@Bonjourhana]

每天準時收看

[@user-ki7xr6hw9r]

我也是

[@user-yb4kp6mr4i]

這一集真的會笑到蝦菇🤣

[@eneun]

這集好棒喔~希望可以多出這樣的語言單元~

[@captainwu]

電腦當機這個梗太好笑了XD 以前去莫斯科學過一年俄文， Lana最後講的動詞變化她還少說了複數型的變化(你們、我們、他們)， 句子裡名詞、動詞也都可以倒裝... 我覺得文法多記起來就好， 但俄文老師說俄文就是例外多，我覺得這才是最難的地方。 當時學了一年只有survival level， 也就是生存者等級，應付日常生活還可以， 但要學到商用等級精通就很困難了。

[@cdchooone2554]

真的，文法不對的話，有時會對方就算明白你的意思，也會忍不住笑一笑或吐槽一下。不過俄語有一點比中文發達，就是情緒、表情的表達，這也是俄語最優美的地方。很多詞甚至沒有辦法找到相應的中文對應，還有語體的區別（公文語體、官方語、口語等), 語氣詞像是像же、уж等， 不同語境下意思迥異，比如我只考了80分和我考了80分，前者你要安慰後者你要恭喜，在揣摩和你對話的人的言下之意，千萬別大意。而且中文有一點很好，就是它的“上位詞”很發達。比如說小說統稱為小說，講起來很方便，不管你寫的哪類，總歸是小說，我不會說錯。但俄語中沒有“小說”這個詞，只有長篇小說，中篇小說，短篇小說，科幻小說，愛情小說等等……說之前必須要了解才能張口。否則就會犯“前兩天看了短篇小說《安娜卡列尼娜》”這種錯誤，一定要背清楚啊不然會被鄙視死…類似的情況不勝枚舉，由於沒有上位詞，俄語的表達難度無形中增加，但是也更準確了。比如“驚訝”吧，俄語常用的有6個，長得完全不一樣，程度遞增，翻譯就是：略驚訝，稍驚訝，很驚訝，特別驚訝，驚訝死了，震驚啊啊啊！

[@zjianwaimyjourneyinmotherl760]

本人已经在莫斯科三年，生活是已经没有什么大问题，但是语法还是不太行。。。第一年，单学俄语就大多记得，会用，过后时间久了，很多忘光了。。。😂

[@cdchooone2554]

@@zjianwaimyjourneyinmotherl760 哈哈，別傷心啦。XD 說實話，其實大部分的俄羅斯人並沒有說真的很重視文法，除非是一些精英知識分子。一個詞有過百種變化，就算是native也會受不了的。平時在語言環境下多說多聽，自然就學會了。 關於這個問題，住在俄羅斯的英國 YTber bald and bankrupt，就有著很獨特的見解 kzbin.info/www/bejne/nZS8dIdvrKqIq7c

[@zjianwaimyjourneyinmotherl760]

@@cdchooone2554 是啦~ 他们只要明白你的意思就🆗了

[@cdchooone2554]

Lana 可是莫斯科大學畢業的，連學霸也會搞錯，可見俄語真的不簡單。

[@davidturtle0313]

Nilam真的好好笑

[@danielchen2870]

LOL!!! This episode is hilarious!!!

[@huanedge]

莎莎很漂亮。

[@0930906017]

這集好棒!!!可以多做幾集嗎?

[@izumiizayoi]

這集我喜歡 XD

[@ximu-xu1fm]

莎白的中文真厲害

[@user-pi1xm5ks1o]

彈舌音 很多原住民都會喔！Lana和可欣的俄文只是口音不一樣

[@jaredhsieh65]

這集...後製組居功至偉啊！音效換成windows的關機或當機提示音會不會比較好??

[@kenzoa2]

一路好走.....哈

[@user-nt8pd6zd8s]

可欣 恭喜 要當媽媽了 台灣要靠妳幫忙了 人口太少了

[@erryj1130]

台灣是全球新生兒父母一方是外配的國家第一名！ 意思就是現在台灣的小孩幾乎是混血兒！ 東南亞 中國也是外配 混血喔！

[@user-nj9pd7fv2u]

@@erryj1130 混血好啊，一出生就可以擁有多種母語擁有語言優勢，而且不同基因融合也有助後代強健

[@eva8694]

​​@@erryj1130不過這樣有一個問題 如果父母哪天要回自己國家 國防力會被帶走 當然不是說不能回來當兵 但如果對岸過來來不及補兵 當然雙方台灣人父母也可能移民 但就概率而言 應該會比較高吧（？

[@guoyoung]

來一個每一國的語言的基本教學系列，基本字母與文字的介紹，一定很有趣，也可以增加對每一國語言的認識。

[@glaxy0304]

說到中文跟台語~應該要找 奈及利亞的安娜 還有墨西哥的柔柔來的XDD BTW~查了一下才知道蘇炳憲去過阿根廷留學，雖然幾乎都在演本土劇，還有~看不出來剛滿56耶...

[@user-wn1ok9ge9r]

西班牙语和葡萄牙语非常好听

[@cdchooone2554]

zdrastvuyte的發音比較像是zdras-vuy-te。補充一下，zdrastvuyte一般是在正式的場合或面對長輩的時候比較常用。平輩或朋友之間多數會用Privyet或Zdrasti ，比較接近hello的意思。俄語發音可能一開始會有點難，但其實如果學會了西里爾克字母，發音會變得很容易理解，有時候比英文還簡單。 但文法真的很複雜。名詞性數格，這些在英文中是不存在的，但是很多印歐語系的語言中都有，所以並不特殊，只能說英語極度簡化了。名詞有3個性，單複數，6個格。 動詞方面則是有六個變位。還有形動詞、副動詞、無人稱句，都是其他語言不存在的語言現象。

[@zjianwaimyjourneyinmotherl760]

是的，非常认同

[@user-fm4hq4te2d]

可欣懷孕了？ 要注意營養均衡喔！ 祝平安

[@cynthiaksk]

現在才知道嗎 肚子都那麼大了

[@user-fm4hq4te2d]

@@cynthiaksk 好像有一段時間沒看到她上節目了 😅😅

[@cynthiaksk]

@@user-fm4hq4te2d 她有一段時間沒上，但最近先後都有2集？有上節目，可留意她fb ig

[@alanyeequanchua6630]

可欣的脸和四肢没有太大的变化，怀孕了还是保持地很好👏👏

[@lioncat20090120]

粵語也很難，有九聲，還有很多的尾音，不過卻保留了很多古漢語的發音和用字。

[@tkmrt123]

25:39 幫補充 歐巴是女生在叫的 男生是형hyeong

[@user-ld4np2lq6z]

很好笑：電腦已經強制關機，哈哈

[@user-bu1nm7yd2x]

沒有邀請Miho🤤來餒😥！想聽說日文是什麼感覺的說！ 和撒醬都是有迷人的眼睛☺，講國語都很像臺灣人😅 希望下次能請Miho來🤗 只有說您好之類的而已？😣想說會有我喜歡妳之類撩撥的話呢😆？ Lana有妹妹？有亮過相嗎？🤔

[@user-ym5uj6hd1r]

I like this program, But it's hard to see because I don't speak Taiwanese😓 I hope English, Korean or Portuguese will be supported🙏🏻

[@bruce1998168]

Keep it up👍

[@YHTsai-kw9my]

This is Mandarin, Chinese, not Taiwanese。

[@user-yn3by6by7e]

學語言最簡單最快的方法就是先學髒話 XD

[@tristramfuller]

印度各个地方的语言文字都不一样，至少有一百多种，如果加上方言应该上千种。据我了解，他们主要的语言有二十多种，包括Hindi(印地语)，Bengali(孟加拉语），Marathi（马拉地语），Punjabi（旁遮普语）和Tamil（泰米尔语）等等。所以应该没有所谓的“印度”文。Namaste是Hindi，孟加拉人说Hyalo，Marathi用Namaskara。

[@froginwell0721]

總結:英文是最簡單的,但我學不會

[@spencerchang2909]

在浴室談藝術有意思X3

[@junchang3946]

莎白講話根本台灣人

[@user-rh9dk6ge9c]

👍🏾👍🏾👍🏾

[@bgin2n]

#WTO姐妹會 要記得讓孕婦坐下面一排喔

[@bbr67890]

書=寫是動詞用法,書-本是名詞用法,合著用,書寫,書本🤣🤣

[@cokal697]

俄文那段我也當機了

[@wenglammorita8420]

我認識的人裡面，泰國人說中文比較準。他們理解的了聲調這東西，因為他們的語言中也有聲調。而且中文文法沒有時態，他們也是。

[@davidliu268]

Nilam講話應該是個人的習慣 因為我記得有另一位也是印度的來賓(突然忘記名字) 講中文超級標準的 根本不輸台灣人 我到今天才發現原來公視人生劇展"藥笑24小時"裡飾演馬念先老婆的那位外國小媳婦原來就是Lana

[@user-oq3td2rj8l]

戴帽子留鬍子那個男的嗎

[@user-in8dw4vd9y]

可欣懷孕了嗎？恭喜🎊

[@user-ne3qp9yp5h]

作為香港人，很多國語音調也覺得很難分，而且有些字很難分出來 例如 私訊/視訊 傷心/相信 洗腳/洗澡 報警/抱緊 眼睛/眼鏡 當然還是可以靠上文下理聽出來或講到意思，但要我直接講出分別，我就做不到了

[@josesmith5437]

全世界的語言大部分是以字母組織而成、多音字和只有一個聲調，只有東亞地方國家日本、中國卻是相反，它們的語言是方塊字、單音字和有多個聲調

[@u6vmp2770722]

俄文真的報幹難ㄟ QAQ 想比之下 英文真的相對簡單了

[@putinniejimmy5795]

斯拉夫語族跟烏拉語族是文法複雜出名的。光名詞就有好幾種變格，連人名都有變格，例如我跟Peter聊天、我送禮物給Peter、我討厭Peter，這三種Peter都有不同的寫法。更別說動詞、形容詞等等了。

[@user-ks1xw3rt3b]

看懂中文

[@cynthiaksk]

今集可以請波蘭Anna 巴西盧卡斯

[@user-xy4yp6bm5e]

應該是こんにちは不是こんにちわ 補充：洨在台語代表男生的X液 BTW,stapler=釘書機 為何會有Google 小姐的聲音😂😂😂🤣🤣🤣

[@user-gk9xg3vx2i]

韓國女生講韓語平均7~10秒

[@user-ks1xw3rt3b]

先注音

[@user-bu1nm7yd2x]

TVBS、東森新聞台廣告 詩肯居家中的女生是不是有點像來過奧地利的女生啊？🤔

[@e.f3349]

對!就是奧地利的tatyana

[@emmat19871]

莎莎的服裝和髮妝, 終於比較正常一點了 之前有得罪服妝師嗎?

[@user-nj9pd7fv2u]

也有可能是那服裝師的審美天生極為奇特

[@taotao98103]

英文不是光是hello。應該是 hello，how are you doing？才是你好嗎？

[@user-zg6je3nw5s]

聽說阿拉伯文也很難啊~ 想看俄文阿拉伯文大PK

[@danielwmn]

Language is easier to learn comparing slangs.

[@chananthony9979]

文法來說俄文簡直變態，但要論發音難度，其實粵語也絕對排的上前幾位哈

[@coursemichael8780]

為什麼孕婦還給坐上排位置呢？應該安排第一排位置吧

[@ns3s3snko]

我快笑死譚蘭佳

[@alfredchan8598]

我会4种语文

[@cynthiaksk]

就像太陽，我們是男性 她們是女性，Sol也可以是女性名字

[@jasonjung0614]

30:13 你是指 Emily吧?

[@user-ks1xw3rt3b]

小學有教

[@user-lt3hn1xp3s]

莎莎：「A」是女生......誰說的😠

[@victoriajudy3897]

應該是說Emily 吧🤔

[@tzu_life]

突然覺得英文很簡單..

[@maxhope7691]

True

[@user-nj9pd7fv2u]

英文跟大部分強勢語言比較起來真的非常簡單，像說西班牙文、法文、俄文的民族很多，但這些語言全都比英文複雜

[@hksuperman]

請問譚蘭佳這名字有甚麼笑點？😯 香港人問

[@tan2733]

韓国語　日本語　英語の字幕 お願いします

[@bruce1998168]

31：38

[@user-px1er3nm2e]

莎白的中文很臺灣

[@cynthiaksk]

廣東話9個音呢

[@victoriajudy3897]

俄文好難🤯

[@bruce1998168]

連字都很亂

[@chang-kp7wj]

少殺生 不吃眾生肉 因為佛教教主本師釋迦牟尼佛說一切男子是我父 一切女人是我母 我生生無不從之受生 故六道眾生 皆是我父母(所以你吃的一切眾生的肉)都是你前世累世 不知道是哪一世是你的父親的肉 不知道是哪一世是你的母親的肉啊! 而殺而食之 即殺我父母 亦殺我故身 一切地水是我先身 一切火風是我本體 你殺它 吃它 皆是殺自己的父母 皆是吃自己的父母的肉 南無阿彌陀佛 Namo Amitabha Buddha 南无阿弥陀佛

[@dejavu7694]

印度字怎么看？ 从 Nilam 写的那个字 "Namaste " （I bow to you = 我向你鞠躬）来看，写得和印度神牛很像。 头上有角，低着头吃草，有四条腿，一条尾巴，还有。。。哎哟喂，是一头公牛。

[@user-lewischang]

相反的，俄國人跑來學中文，也很厲害啊

[@Laurence0227]

台式英文最經典的不是嘲笑人家的的時候UCCU（you see see you）嗎？

[@cynthiaksk]

中文都是永遠學不完美，中國(不同話，有時同一區說的方言都不同) 澳門 香港 台灣 馬來西亞 新加坡 印尼，然後書面語 口語 潮語等等

[@jasonjung0614]

俄文我只知道蘇卡布列。

[@user-oh4rt6vy6y]

嗎跟媽是同音

[@cynthiaksk]

斯拉夫語都很難，然後要他們說英語也很難，願意說也聲調很怪

[@zjianwaimyjourneyinmotherl760]

很多他们的英文腔调有很重的R音。。。

[@cdchooone2554]

​@@zjianwaimyjourneyinmotherl760 而且他們的X（H)，э (ye)，卷L，喉音和vowels都特別重，加上把所有字母連在一起拉長來念，搞得好像口裡有顆熱馬鈴薯或喉嚨卡住了。看過他們的英語課本，他們直接用西里爾克字母來注音，хэлоу - hyelo, сэнк ю - syenk yu, экскью ми - yekskyu mi, xау кэн ай чэлп ю - hau kyen ai hyelp yu. 口語不重才怪。life of Boris XAXA