行かないで/李香蘭

行かないで 不要走，為1989年日劇《さよなら李香蘭》（別了，李香蘭）主題曲，譯詞則在忠於原作的基礎上演繹了滿洲歷史上古朝鮮至高句麗時代著名的歌謠《箜篌引》（亦名《公無渡河》）。
據燕國漁陽人崔豹著述《古今注》載：《箜篌引》為朝鮮人霍里子高的妻子麗玉所作。霍里子高為朝鮮津卒，在河邊看到一名老翁，被髮提壺，在激流中渡河。其妻大呼制止不及，老翁不幸溺亡。老婦於是援箜篌而鼓之，作《公無渡河》之歌。聲甚淒愴，曲終，自投河而死。霍里子高回到家，將聽到的歌聲唱給妻子麗玉，麗玉於是彈奏箜篌寫下曲譜，聽到的人無不悲傷流淚。
《箜篌引》歌詞只有十六字：公无渡河，公竟渡河。堕河而死，将奈公何。
這一事件的發生地點在中國殖民滿洲和韓半島時期的四郡（前期設在朝鮮境内，後期部分在遼東）因此尚不能確定具體是發生在韓半島還是滿洲境内。但顯然，這一悲劇勾勒了在中華帝國殘暴殖民統治下，滿洲人或者朝鮮人寧可冒著生命危險逃亡，也不願做賤如螻蟻的編戶齊民的生動景象。這個溺亡的老翁很可能就是滿洲人。在大一統帝國的統治下，這樣的“跑關東”、“大逃港”的現象，史不絕書。
公元37年，高句麗大武神王一度攻取樂浪，與漢帝國在南滿和朝鮮地區展開爭奪，直到4世紀初高句麗美川王時期南下徹底驅逐了晉帝國殖民軍，終結了四郡的存在。滿洲和朝鮮擺脫了中華帝國的奴役。
なにも見えない なにも 天明猶暗，視不能見
ずっと泣いてた 龍鐘垂淚， 玉箸未乾
だけど悲しいんじゃない 黯然銷魂，箜篌誰引
あたたかいあなたにふれたのがうれしくて 執子之手，與君成悅
Ah 行かないで 行かないで 勸君莫渡，乞君緩行
いつまでもずっとはなさないで 遠渡永訣，將奈公何
Ah 行かないで 行かないで このままで 勸君莫渡，乞君緩行
毋違永好，琴瑟相和
いつか心は いつか遠いどこかで 今夕何夕，心之所之
煙波千里，遙不知処
みんな想い出になると知らなくていいのに 此情可待，幾成追憶
知らなくていいのに 相濡以沫，不如兩忘
Ah 行かないで 行かないで 勸君莫渡，乞君緩行
どんなときでもはなさないで 遠渡永訣，將奈公何
Ah 行かないで 行かないで このままで 勸君莫渡，乞君緩行
Ah 行かないで 行かないで 毋違永好，琴瑟相和
いつまでもずっとはなさないで 勸君莫渡，乞君緩行
Ah 行かないで 行かないで このままで 毋違永好，琴瑟相和

[@ManchuriaMedia]

行かないで 不要走，為1989年日劇《さよなら李香蘭》（別了，李香蘭）主題曲，譯詞則在忠於原作的基礎上演繹了滿洲歷史上古朝鮮至高句麗時代著名的歌謠《箜篌引》（亦名《公無渡河》）。 據燕國漁陽人崔豹著述《古今注》載：《箜篌引》為朝鮮人霍里子高的妻子麗玉所作。霍里子高為朝鮮津卒，在河邊看到一名老翁，被髮提壺，在激流中渡河。其妻大呼制止不及，老翁不幸溺亡。老婦於是援箜篌而鼓之，作《公無渡河》之歌。聲甚淒愴，曲終，自投河而死。霍里子高回到家，將聽到的歌聲唱給妻子麗玉，麗玉於是彈奏箜篌寫下曲譜，聽到的人無不悲傷流淚。 《箜篌引》歌詞只有十六字：公无渡河，公竟渡河。堕河而死，将奈公何。 這一事件的發生地點在中國殖民滿洲和韓半島時期的四郡（前期設在朝鮮境内，後期部分在遼東）因此尚不能確定具體是發生在韓半島還是滿洲境内。但顯然，這一悲劇勾勒了在中華帝國殘暴殖民統治下，滿洲人或者朝鮮人寧可冒著生命危險逃亡，也不願做賤如螻蟻的編戶齊民的生動景象。這個溺亡的老翁很可能就是滿洲人。在大一統帝國的統治下，這樣的“跑關東”、“大逃港”的現象，史不絕書。 公元37年，高句麗大武神王一度攻取樂浪，與漢帝國在南滿和朝鮮地區展開爭奪，直到4世紀初高句麗美川王時期南下徹底驅逐了晉帝國殖民軍，終結了四郡的存在。滿洲和朝鮮擺脫了中華帝國的奴役。

[@nardspike8589]

真正的满洲抚顺的乡亲！

[@nardspike8589]

在我心中，最美是李香兰！她在抚顺读小学，学校距我家不远！

[@muh1482]

满洲祖国万岁！

[@manchupeoplesvolunteerdefe5060]

为了满洲而努力奋斗！

[@user-av216mmmage]

我是滿洲人，我對這個歌曲產生了精神共鳴！大東亞共榮圈萬歲！天皇萬歲！滿洲獨立萬歲！滿洲日本結婚萬萬歲！！這是王道樂土的聲音，中共建國後的很多歌曲都是楚門的煉獄之聲音……

[@user-av216mmmage]

@@andrewy2662 I just have the spiritual power to communicate with God.

[@Manchurian1990]

With tears in my eyes, full of grief and indignation, Manchuria must return to the country

[@user-nr2pt2rw2t]

共產黨統治區真是連一首好聽的歌也創作不出來。這要怎麼解釋呢？不但比不上日本,連比台灣都差一節

[@ILkostino]

仲良くしような中国❤歌は政治や国境も関係ないからな❤

[@fiyangga.yanggiri-hala]

No with china. Only with manchuria. 日滿親善 大東亞共榮

[@jackytong9750]

協和共榮，光耀滿洲！

[@user-bl3bu6cc1c]

万感の思い。。。

[@user-ns5ex8zh7w]

好好聽 我大滿洲國萬歲

[@shedenh4053]

五族共荣，自由民主！

[@xiaomeisun968]

😭😭😭

[@gladysma308]

Thank you, particularly for the text listed under Description.

[@zhengcailiang2794]

传世经典，翻译也是💯

[@SuzushimaChin]

请问这是什么戏剧，主演的人叫什么名

[@confedcantonia]

請為川島芳子也做一片，香港那部電影太膠。

[@user-rw8fl1qd1g]

芳子的MV在第七集下的片尾

[@user-xr2qu9jv1z]

李香蘭，玉置浩二，「別離開，」有代表日本二戰光輝時代統治 侵略 徹徹底底結束了塵歸塵，土歸土，成為戰敗投降國家。 這首歌曲詞一直重復「別走」聽起來有點諷刺， 日本帝國 輝煌時代 完全結束。 勸君莫度渡，原詞，後來被張學友，版李香蘭，又改名為，秋意濃，歌詞中文是紅花雖未紅，是玉置浩二唯一演唱翻五個中文字詞曲， 日本當初在二戰大陸 偽滿州國，未能開花遍地來統治這大地徒留心戀遺憾。

[@user-av216mmmage]

我的聽後感：滿洲帝國啊，請不要滅亡；日本人啊，請你們不要走，不要把滿洲丟給共產黨。

[@mancheonghoho]

不必難過，現在習回復了帝制，中共朝廷又成帝國了！

[@Xjp168]

同一个曲调 怎么比香港版好听这么多 香港人带着他们的山寨欧美日本文化产品一起消失吧❤

[@hhjj2784]

原以为张学友唱的很好，想不到日语版这么震撼。

[@hhjj2784]

听的我想哭。这是那个有好果子吃的东百吗？

[@user-fg5ug1xq5b]

@@hhjj2784 张学友唱的有点装腔作势，还是平和的表达更加震撼，无声胜有声的境界

[@araisonea8941]

这不就是阿姨说的战后被光着屁股赶出中国的日本人嘛

[@user-bw6nr2mw2x]

你肯定是武汉肺炎被封控在家里挨饿受冻的那位韭菜人矿

[@fastcat01]

大叛徒

[@nanjing_festival]

纯种只拿🐷

[@user-er8un3bu3z]

她本來就是日本人 何來叛徒？

[@ctowtf]

Don't know history, don't speak. You are only making chinese look worse.

[@naokiandou6758]

@@user-er8un3bu3z她是满洲国人

[@user-er8un3bu3z]

@@naokiandou6758 她出身日本 滿洲國也不是中國

[@fiyangga.yanggiri-hala]

bi manju gurun i niyalma inu. 🥹🥹 bi manju gurun be buyambi.🥹🥹 Mini manjui mafari.🥹🥹😭😭