【夕焼けの歌】近藤真彦//日文/漢譯/中譯

[@2211-v2f]

張淑惠： 謝謝！好懷念的歌👌

[@linn1752]

感謝翻譯，感謝分享。 好享受這百聽不厭的好歌！

[@高野文雄-d5q]

この曲！大好きです！

[@isfather]

夕焼けの歌 夕陽之歌 翻譯：老頭子 作詞：大津あきら 作曲：Mark Davis 主唱-近藤真彦 ............................. ............................. "あばよ"とこの手も 振らずに "道別離" 即使用手 也是揮不下去 飛び出した ガラクタの町 飛也似的 逃離 這頹廢的城市 あんなに憎んだすべてが 如此的 憎恨著 這所有的一切 やりきれずしみるのは何故か 我竟然無法了結 這到底又是為了什麼啊 ? 憧れた夢さえまだ報われずに 憧憬嚮往 夢寐以求的理想 依然 沒有任何回報 人恋しさに 泣けば… 人因眷戀的感動 而哭泣著... ............................. ............................. ゆらゆらとビルの都会に広がる 搖擺的律動 甚麼時候 在城市的建築中 擴 散 あの頃と同じ 夕焼け空 就像是 和那時相同的 天空夕陽 クソ食らえとただ 企夕吧 企甲賽吧 ( 去死吧 去吃屎吧 ) アスファルト 蹴りつけ 在柏油路上 雀步般的走著 あ あ 春夏秋…と 啊 啊 春夏秋...又是何時啊？ ............................. ............................. この都会誰れを迎い入れ 這個城市 誰都歡迎進來 また誰れを追い出すのだろう 但 又是誰 會被趕出去？ はじめて恋したお前は 俺の目が好きと言ったのに 初次戀愛的妳 說 喜歡上 我的眼睛 握りしめたこぶしが 空振りする度 握緊 抓空的拳頭 竟似 每一次的思念 何が宝と言えば… 所謂的寶貝 是甚麼...？ ............................. ............................. ゆらゆらと俺の頬に焼きつく 搖擺的晃動 在我臉頰灼燒起來 あの頃と同じ 夕焼け空 就像是 和那時相同的 天空夕陽 土下座したいほど 曲膝著地 不經意的 愛が欲しいだけ 愛的渴求 是公平的 ああ春夏秋…も 啊 啊 春夏秋...只想和妳 ............................. ............................. Oh 弱虫の涙 が 歐 娘砲的眼淚 但 こぼれないように 不能夠溢出來 空を見上げ 歩け 抬頭看著天 步行著 ............................. ............................. ゆらゆらとビルの都会に広がる 搖擺的律動 甚麼時候 在城市的建築中 擴 散 あの頃と同じ 夕焼け空 就像是 和那時相同的 天空夕陽 クソ食らえとただ 企夕吧 企甲賽吧 ( 去死吧 去吃屎吧 ) アスファルト 蹴りつけ 在柏油路上 雀步般的走著 あ あ 春夏秋…と 啊 啊 春夏秋...又是何時啊？ ............................. ............................. ゆらゆらと俺の頬に焼きつく 搖擺的晃動 在我臉頰 灼燒起來 あの頃と同じ 夕焼け空 就像是 和那時相同的 天空夕陽 土下座したいほど 曲膝著地 不經意的 愛が欲しいだけ 愛的渴求 是公平的 ああ春夏秋…も 啊 啊 春夏秋...只想和妳

[@jilltaiwan]

翻譯大好😂

[@ggbb200]

企賈賽啦！翻譯得真貼切～

[@王小姐-t4g]

越陳越香的歌 經典歌就是不敗💯💯💯

[@陳濤-x3b]

7😅

[@greg17695]

好懷念的好歌，謝謝您🥰👍

[@王小姐-t4g]

百聽不厭 謝謝分享好歌字幕清楚又有註解 感恩訂閱儲存 嚽👍👍👍

[@TakashimayaTokyoJP]

謝謝上傳近藤真產歌曲,景色迷人,音質好聽

[@raymondchong1973]

注解贴原句且翻译得真棒。万分感谢！

[@吳連益-o3n]

雖然說 近藤真彥走紅當時被稱為 第一渣男 但是在我的心目中是最帥氣 (跟我一樣)的 歌唱得最好的 (與 西城秀樹 五木ひろし地位同等)。

[@jason1082]

aba yo took no te mo fura zuni 飛び出した　ガラクタの町 tobi da shi ta gara kuta no machi あんなに憎んだすべてが ann ani ni kun da subete ga やりきれずしみるのはなぜか yari kire zushi miru no hana zeka 憧れた夢さえまだ報われずに ako gare ta yume sae mada muku ware zuni 人恋しさに泣けば….. hito koi shisa ni nake ba….. ＊ゆらゆらとビルの都会に広がる yura yura to biru no machi ni hiro ga ru あの頃と同じ夕焼け空 ano goro to ona ji yuu yake sora クソ食らえとただ kuso kura eto tada アスファルト蹴りつけ asu fa ruto keri tsuke ああ春夏秋...と aa haru natsu aki...to この都会　誰を迎い入れ kono machi dare o mu kai ire また誰を追い出すのだろう mata dare o oi dasu noda rou はじめて恋したおまえは haji mete koi shi ta oma ewa 俺の目をすきと言ったのに ore no meo suki to itta noni 握り締めたこぶしは　空振りするたび nigi ri shime tako bushi wa kara buri suru tabi 何が宝を言えば…. nani ga takara o ie ba…. ＃ゆらゆらと俺の頬に焼きつく yura yura to ore no hoo ni yaki tsuku あの頃と同じ夕焼け空 ano goro to ona ji yuu yake sora 土下座したいほど do ge za shi tai hodo 愛がほしいだけ ai ga ho shii dake ああ春夏秋... も aa haru natsu aki... mo oh　弱虫の涙が oh yowa mushi no namida ga こぼれないように kobo re nai you ni 空を見上げ 歩け sora o mi age aru ke

[@นริศราศักดิ์กิจสุภา]

ขอบคุณและขอบคุณครับ

[@chenzhouhong61]

多少纏綿編織成的夢，多少愛恨刻畫的盡頭，爲何一切到了終究，還是空？

[@chz9236]

日文版也好好聽！！

[@2211-v2f]

日本版才好聽👍

[@吳清恍]

夕陽之歌． 割捨留戀夢難圓， 城市情藏蕭瑟巷。 夕陽千紅燦爛短， 誰能此生愛瘋狂。 (梅艷芳的成名曲之一，夕陽之歌。完全無力的吶喊，但天．地．人都無動於衷自淚天明。)

[@吳連益-o3n]

台端 粵語 夕陽之歌如果是 故梅艷芳女士看清 近藤真彥的行為 而從日本回到香港之後才演唱 那麼感覺應該是截然不同吧。謝謝分享。

[@NangOo-p5x]

Thanks 👍,,💯💯👍💝💞🎉🎉🎉🎉🙏💞

[@liucheuklim]

千千阔歌夕阳之歌打和改编平分春色

[@劉國中-k8g]

讚

[@suqinliew8331]

❤❤❤

[@영-w7z]

真不错~ 通过这首歌学日语发音~

[@Wu-gq6le]

1:13 沪江小D くそ食らえとただ（挨了一頓臭氣）

[@haojayc8364]

好極了

[@singyiutse8386]

👍👍👍

[@王小姐-t4g]

👍🤗👏👀👂💯

[@原來如此-n4l]

張淑惠 跟她的名字一模一樣，好熟悉又好陌生。她是我這輩子唯一讓我傷心的女人，23年了吧，有21年沒見過她了，如今47歲的我。之因她是桃園人。

[@SunPyramidHeal]

寫字不要空格。每個標點符號都有能量。空格就是碎片、漏洞。

[@limhuichen994]

😢😢❤

[@印尼青山]

ありがとうございます この歌はどの時間に作られたのか

[@陳錫宗-i9p]

このチャンネルを経営している「張淑惠」様へ 貴方は日本語と漢語「両方」交替で翻訳する方でいらしやますか？ 貴方も英語を一緒に入れて、翻訳しますか？

[@HanNgoc-bh8gl]

🍒🍒 Aba yo” toko no te mo furazu ni tobidashita garakuta no machi an'nani nikunda subete ga yari kirezu shimiru no wa nazeka akogareta yume sae mada mukuwa rezu ni hitokoishi-sa ni nakeba… 🥕🥕 yurayura to biru no tokai ni hirogaru anogoro to onaji yūyake sora kuso kurae to tada asufaruto keri tsuke ā harunatsuaki… to 🍒🍒 kono Machi darere o mukai-ire mata darere o oidasu nodarou hajimete koi shita omae wa ore no me ga suki to itta no ni nigirishimeta kobushi ga karaburi suru tabi nani ga takara toieba… 🥕🥕 yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku anogoro to onaji yūyake sora dogeza shitai hodo ai ga hoshī dake ā harunatsuaki… mo 🍒🥕 Oh yowamushi no namida ga koborenai yō ni sora o miage aruke yurayura to biru no tokai ni hirogaru anogoro to onaji yūyake sora kuso kurae to tada asufaruto keri tsuke ā harunatsuaki… to 🥕🥕 yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku anogoro to onaji yūyake sora dogeza shitai hodo ai ga hoshī dake ā harunatsuaki… mo

[@健康世界-r8p]

😘

[@นริศราศักดิ์กิจสุภา]

..เมฆบดบัง..สุริยันฉายหมองหม่น!??.มากรัก ดูไปคล้ายจะไร้รัก แม้รักเข้มข้น แต่ก้อดูเจือจาง...อยู่ไป!!?..รังแต่จะรั้งเธอไว้....!!!!!(แทน Narissarasak)

[@MoChan-r5r]

香港悲歌

[@00紅豆小冰]

如果能把中文的字幕寫出來，會更棒，想學這首歌

[@zoezoesummers8910]

香港有两个版本是从这首歌改编的曲子。

[@大仁鍋]

心凍らせて,請問版主有沒有這首歌,高山 嚴唱的,感謝您

[@mythandmighty]

日文歌詞寫的真好. 幾乎所有日文歌翻唱成中文，歌詞都變的俗不可耐，或失去原意. 原作寫的音樂是配合原歌詞的，那些翻唱歌詞的人很多不知道在想什麼.

[@吳連益-o3n]

這首歌真是好聽 白聽不厭 讚。 華語歌詞只寫了一段 從頭唱到結束 真是糟蹋了一首好曲子。

[@吳連益-o3n]

華語歌 風中的承諾 歌詞只寫了ㄧ段從頭唱到結束 真是浪費了一首好曲子。

[@sitchantha5320]

すき💗^_^

[@g89647]

人很渣 歌很好听

[@jason1082]

aba yo took no te mo fura zuni tobi da shi ta gara kuta no machi ann ani ni kun da subete ga yari kire zushi miru no hana zeka ako gare ta yume sae mada muku ware zuni hito koi shisa ni nake ba….. yura yura to biru no machi ni hiro ga ru ano goro to ona ji yuu yake sora kuso kura eto tada asu fa ruto keri tsuke aa haru natsu aki...to kono machi dare o mu kai ire mata dare o oi dasu noda rou haji mete koi shi ta oma ewa ore no meo suki to itta noni nigi ri shime tako bushi wa kara buri suru tabi nani ga takara o ie ba…. yura yura to ore no hoo ni yaki tsuku ano goro to ona ji yuu yake sora do ge za shi tai hodo ai ga ho shii dake aa haru natsu aki... mo oh　 oh yowa mushi no namida ga kobo re nai you ni sora o mi age aru ke

[@leangmeng-q6j]

私はだいすき😢🇯🇵🩷

[@jay2024-cn9vb]

正點阿

[@lawrence29ch]

中文翻译是认真的吗

[@howarldkee8809]

哪里有问题？

[@howarldkee8809]

画面：男子默默对着城市说再见，心灰意冷的再见甚至懒得挥手。 噙着泪飞奔离开，一边对身后逐渐远离冷漠（藏污纳垢）城市不断说再见。 他如此讨厌一事无成感觉， 梦想 破灭。 心心念念还未实现，。 思念 随着眼泪，散布这城市每个角落。 自己对不要再对这城市抱含希望，从此怨恨这城市， 但一步一步离去脚步，却始终无法让自己割据对这城市感觉（情） 看着夕阳余晖，整如同当年般。 终于忍不住，歇斯底里的骂道 “混蛋！吃饲去吧！” 一如小时候，不甘心时，一起对着天空发泄骂“混蛋不公的社会，吃饲去吧” 愤怒在在沥青路上， 苦笑的问自己，这四季轮流转，这城市又会欢迎过谁， 又有谁会被这无情冷漠的城市拒之门外。 初恋时的你说，你最喜欢我的眼睛。为何 如今伸出紧捉的手，只有空气。 它在我的脸颊上闪烁并燃烧 和当年一样的夕阳天空 我想跪在地上 我只想要爱。 哦，避免示弱人前的眼泪 溢出 就抬头看看天空，行走。

[@黄とみえ]

姨嬤

[@juanyao8516]

Bbb

[@陳雲鵬-r6z]

晚霞就晚霞什麼夕陽餘韻