Xabier Lete. "Xalbadorren heriotzean".

Xabier Lete. "Xalbadorren heriotzean".
Victoria Eugenia Antzokia.
Donostia. 15.10.1994.
Kantuz bizi.ETB1.
www.aztarna.com
Adiskide bat bazen
benetan bihozbera
poesiaren hegoek
sentimenduzko bertsoek
antzaldatzen zutena.
Plazetako kantari
bakardadez josia
hitzen lihoa iruten
bere barnean irauten
oinazez ikasia...ikasia
Non hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana.
Hesia urraturik
libratu huen kanta
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske sentitu nahirik.
Azken hatsa huela
bertsorik sakonena
inoiz esan ezin diren
estalitako hegien
oihurik bortitzena... bortitzena

[@jonkepaereno8604]

Había un amigo entrañable y sensible Transfigurado por las alas de la poesía, por los versos surgidos de un profundo sentimiento Un cantor que iba por las plazas aterido de soledad, que había aprendido con dolor a tejer palabras y a expresarse contenidamente desde la insobornable verdad de su ser interior Dónde estás hoy, en qué praderas pastor de Urepele, tú que huiste hacia las altas cumbres, hacia el mañana que perdura en el recuerdo liberaste tu canción demoliendo el cerco, buscando la libertad más allá de las ataduras y los límites de tu cuerpo Convirtiendo tu último aliento en el verso más profundo, en el grito contundente de las verdades ocultas que jamás se pueden expresar

[@justinasanchezprieto6521]

Gracias por traducírnosla. Es tan hermosa la canción sin conocer el euskera que duele el doble ese desconocer algo también nuestro.

[@Amaiaolazabal580]

❤❤❤❤❤Eskerrik asko

[@patriciacalderonkoch]

Sí gracias, qué canción, podría ser un himno vasco, o ya lo es?

[@mariapilararbidelasa1286]

​@@patriciacalderonkochYa es un himno para todos nosotros. Suena en fiestas, en bodas, en funerales, se ha cantado en San Mamés... Es una maravillosa canción. Te recomiendo que la busques cantada por cualquier Coral, como el Orfeón donostiarra y con músicos... Es impresionante!!

[@GonzoZero]

Me has emocionado. Intentamos traducirla en casa pero tu traducción es tan delicada y pulcra... Precioso euskera. Gracias

[@amayagomezaraquistain1344]

Maravillosa,nunca me cansare de escucharla. La sobriedad del pyeblo vasco!

[@Ilsan07]

Un abrazo a todos los que llegan a emocionarse con esta canción. No entiendo la letra pero me inundó la emoción. Gracias por colgar canciones tan hermosas

[@norastorgarlensiu1979]

Esta canción es de cancionero, kantutegi, lleva así incontables años. No pasa de moda, y es que Xalbador es un mito muy querido y Xabier Lete le va a la zaga. En fin, así es. .

[@txusyoyo2335]

Hoy he visto la película "Maixabel", la escena final es del asesino de Juan Mari Jauregui, arrodillado ante el monolito que le recuerda, con diez claveles rojos por los años que hacía que lo habían asesinado, y uno blanco por el día que se arrodillaba ante él. La música de fondo era esta canción. Los pelos como escarpias, las lágrimas a su aire, así estábamos casi todos en el cine, unas 300 personas cuando han encendido las luces. Buena mezcla la película y la canción, y si no me equivoco la canción se escribió porque un amigo no pudo despedirse de otro amigo recién fallecido.

[@stevebauer454]

@@txusyoyo2335 creo que en esa escena de la que hablas, no se ha inventado la palabra para describir lo que sentí . Jamás había sentido algo así o al menos esa mezcla de sentimientos.

[@rafaelgalvan6099]

⁰

[@nellyaorostizaga8970]

Hermosa canción!!!

[@alejandralizama3860]

La cancion del pais de mis bisabuelos que vinieron en barco y construyeron desde los cimientos sin pedir nada a Chile mas que un hogar.

[@asiergutierrez9155]

Ojalá algún día puedas conocer el pueblo vasco :)

[@Kakimarilu]

Euskalduna ta Euskara aurrera.

[@AraceliBrosa-ct7pj]

Siendo vasco y escuchar esta cancion cantada por XABIER LETE es como cambiar la mente uranteun momento y estar en la gloria

[@nurteri3591]

Lloro de la emoción. Imposible describir los sentimientos tan profundos

[@manuelmanu6103]

Para mi un grande de la cultura del país vasco que dejó de canciones tan bellas como ésta, eskerrikasko Xabier, donde estés

[@julianbadiola5071]

Karaoke de la mata

[@xiomarareyes9273]

)

[@zorkundegilaldama8727]

​@@julianbadiola5071 ¿¿??

[@felicitasramobeltran4816]

SIN PAZ NI LIBERTAD NO HAY SALUD NI FELI CIDAD 😊❤

[@jazuazola837]

Se ha convertido en más que un himno al recuerdo de Xalbadore. Eskarrik asko Xabier!

[@patricorbelle]

Hermosa canción. Llena de emoción me ha tocado el alma. Gracias.

[@isabelsabandoromero5388]

Canción preciosa!! No me canso de oirla!!!

[@mirengurutzelopez1312]

Una obra extraordinaria y muy conmovedora. Grande Xabier Lete!!

[@mielroussard6020]

prachtig gezongen, melancholie van een volk dat geleden heeft!

[@doreenvilla830]

Thank you so very much for translating this song. I cry e b every time it's played. My heart swells and beat faster. All my grandparents are Basque,French & Spanish. They provided my cousins and I with a beautiful life. Unhappily,none of us speak any of the Basque dialects.. This is such a beautiful culture,the food,the music the land. Zat be Basque!!!

[@mijoalmijoal8537]

Une douce et mélancolique mélodie....En accord avec une très belle voix...!

[@GonzoZero]

Precioso muchas gracias por compartir. Qué hermosa historia cantada en euskera.

[@uf571300]

Extraordinario y muy emotivo. Un grande de la música vasca.

[@2gyanat]

No entiendo nada pero que melodía y que sentimiento, cuanto transmite!

[@eloisa13ful]

Aunque creo que Xavier l. es el compositor, hay una linda versión de Erramun Martikorena. Vale la pena escucharla.

[@123trasgu]

la tienes en youtube con traduccion al castellano

[@jajajajaja3990]

es una dedicatoria a un bertsolari que se murió

[@lajovenmaria4576]

Me parece que no.

[@stko5774]

Es ist du eine wunderbare Musik! Die Weite des Meeres, die Pracht der Berge….

[@beatriz5190]

He llegado a esta canción después de escuchársela a Rozalén... La emoción que transmite es universal.

[@paquitagarciagarcia7893]

Que canción más bella !! Grande Xavier Lete

[@marisolarbizu8498]

A pesar de ser basca ,no entiendo nada pero me encanta,la cant con Xabier y pongo todo mi sentimiento y mi corazón en la canción, menos mal q mis nietos saben euskera ,y mi aita también lo hablaba♥️

[@hablemosdepolitica-i2q]

Extraordinario tema. Descanse en paz Lete, gran poeta.

[@mikelherrero6086]

Xabier benetan pertsona izugarria. Emozioz betetako abestia. Zauden lekutik espero dut abesten segitzea. Agur eta ohore xabier.

[@maribiundarodriguez6958]

Aio, ohore bat

[@manuelsanmiguel3335]

Que música tan sentimental la pene es que no se euskera pero me encanta

[@rayourkina]

Una gran cancion cantada con un gran sentimiento, Euskadi da grandes cantores, buenisima gente

[@marisolarbizu8498]

La verdad es una cancion q la escucho casi todos los dias , cuanto mas la oigo mas me gusta !!!oso oso polita !!!

[@lilianaferreyra1619]

Yo soy ciudadana española y he querido estudiar éste hermoso idioma pero es muy difícil

[@asterixman1]

Iñoiz sortuden abesti ederretako bat ,benetan ederra iñoz ez naiz aspertuko entzuten. Eskarrikasko Xabier,Joxepetako zelaian aurkituko gara,gero arte.

[@franciscocisnerosmedina6738]

Aquí un andaluz enamorado de Euskal Herria. Tengo alma vasca.

[@JavierIturbide]

Cuando la canción se transforma en sentimiento.

[@ttesnavarro]

que bonita cancion Xavier, en la distancia me haces llorar.... añoranza..

[@soloespanha8759]

yo estoy en la misma situacion.Que recuerdos.

[@pedrourrutiaarmentia2776]

A mi me pasa lo mismo

[@stevebauer454]

XaBier mesedez. Eskerrik asko

[@marijoseperez2833]

Es preciosa , me provoca una gran melancolía

[@mariacarmendanobeitia2247]

Preciosa!!!! Toca el alma

[@borjaperez7876]

xabier...que grande ....desde fuera de nuestra euskadi me transportas ....tremendo,admirable .....

[@conchibarquin5433]

Esta canción, s para mi un himno, merito d Xabier, q pone todo su sentimiento, y llega al fon do d nuestros corazones

[@marisoliturriozcarrasco5088]

Era un amigo lleno de soledad

[@Sogoprogamer5706]

❤ ❤ Que hermoso Me trae hermosos recuerdos de mi padre

[@Jomerpa]

Adeu Xabier. Gracies per les teves cançons.

[@MilagrosASaenz]

Mila esker, Xabier. Guk beti zurekin, zuk beti gurekin.

[@eguzkinekoldo1965]

Llega a lo más profundo

[@felicitasramobeltran4816]

PAZ Y LIBERTAD PARA TODA LA HUMANIDAD YAAAAAAAA!!!!!!❤

[@Josebalasarte]

Gaur Xabier hil da. Egun triste Euskal Herritar guztientzako.

[@veroniquemartin5020]

Magnifique

[@albertoportillo904]

❤Eukal herria

[@AraceliBrosa-ct7pj]

Gran compositor poeta sino el mejor te emociona al oirle

[@begonagr]

si me preguntan porque los admiro SON EL PUEBLO QUE SE NIEGA A MORIR

[@axularolaberri5792]

Ederra!😊

[@Monteverde81]

Es usted estúpida!.

[@rt0935]

@@Monteverde81 Me comes los huevos a dos manos, payaso de Españistán. Yo creo que te huele el aliento a corrupción PPetarra.

[@eduff5409]

@@Monteverde81 callate paleto tercermundista

[@MaQuGo119]

@@Monteverde81 Mexico y toda latinoamerica consiguió su independentzia, las comunidades lo conseguiran, tarde o temprano.

[@unodos8012]

Izugarria...Polita eta oso lirikoa Magnífico Xabier¡

[@elielixafelixa]

hire lana betiko izango diagu hemen belaunaldi berri honek ere ez hau ahaztuko, eta guk bizirik diraugun bitartean hi ere bizirik egongo haiz. Eskerrik asko Xabier, agur eta ohore!

[@elielixafelixa]

euskaldun baten jakin behar dun kanta hoietako bat... beste bat! Xabier Lete onena haiz!

[@hablemosdepolitica-i2q]

Precioso!

[@margaritabayona3369]

No me canso de escuchar esta canción.Hoy o no te olvido biotza

[@GesainAuxiliarEnfermeria]

mila esker xabier!

[@StanleyBill-ef8zg]

Kristolako kanta ederra, entzuten dudan bakoitzean negarra ateratzen zait. Letek baino ez dauka honelako abesti bat egiteko talentua. Zauden lekutik, Xabi, onena opa dizut, eskerrik asko honelako abestiak ekartzeagatik

[@lourdesflorez145]

Me encanta.

[@andoniolabarriabeobide9196]

Que bonita canción, asi es euskalerria

[@isla25]

Amazing! Eskerrik asko.

[@marisoliturriozcarrasco5088]

Zoragarriye ,kristona ❤❤

[@franciscoperezmalmierca412]

Simplemente Xabier lete

[@yaninavizcaya1326]

gracias 😢

[@benjamindiez3096]

❤

[@aitorarteaga1718]

unkigarriee benetan, handie haiz xabier!!!!!!!

[@Gorka700]

Nor ez ote da biguntzen abesti hori entzuten ???? (Quién no se ablanda escuchando esa canción ???)

[@bernieuskadi]

m lo enseñaron en el kole se me a okurrido entrar i kreo k tiene muxo sntimiento GORA EUSKADI!!!

[@Marty7Buuu]

Itzela Xabier, euskaldun handia!

[@marialuisa4227]

Bravo

[@Egleemann]

què linda!

[@ainarasv]

GOIAN BEGO XABIER

[@katsumotto100]

Hoberena, dudarik gabe.

[@doreenvilla830]

And I am with you ❤️ ♥️

[@axularolaberri5792]

Abesti ederra😄👍😊

[@GentzaneEgana-df7md]

Xabi Lete, entzun eta abestu

[@enekoitz7955]

zelako ahotsa, mesedez hau bai musica ona

[@Lauratxu85]

Goian Bego Xabier!! Beti gure oroimenean!!

[@amagoiaacin]

Hau bai ahots polita. HONA HEMEN ABESTEKO GAITASUN ERREALA.

[@unodos8012]

Extraordinaria canción. Solo algunas de Benito y, desde luego el Txoria de Laboa, se le comparan

[@ErreNORI]

casi de acuerdo 100% pero muchasss de benito

[@mikelcristobal4892]

GURIA BETIKUA BIHOTZA LURRA INDARRA ISARDIA EUSKALERRIA.😍😍😍😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@marisoliturriozcarrasco5088]

El hultimo suspiro cantado

[@AlohaEH]

Egun haundirarte Xabier!

[@rioguadiana7960]

Erramunen bertsioaren aldean, izugarri ederragoa Xabierrena.

[@Garaia1]

Agur, Xabier Beti Arte

[@OwaruChan]

Geure bihotzetan bego. Kanta benetan tristia, baina ederra oso.

[@xlasarte2]

milesker xabier

[@attattopatata]

Euskalduna naiz,eta harro nago!

[@marisoliturriozcarrasco5088]

Teniendo en cuenta la hora no es una mala traducción

[@Bankada14]

Xabier, Xabier, non izango haiz itxoiten Zein larrean entxungo dut hire ahots goxoa Ai ene Ama Euskal Herri maitia Hire seme onenak nola ahastu izatea?

[@goikolea16]

aupa xabier lete

[@ekakalandia8981]

❤👏👏

[@DamiantxoCebey]

Cómo expresar lo que se siente al recibir el mensaje de Lete?! Solamente alcanzo a expresar: Gora Euskal Herria askatuta!

[@JesusRomoUriarte]

Xabier Lete. Gugan bego!!!

[@daneletxabarri77]

IZUGARRI UNKIGARRIA!

[@naizenanaizni]

kristona, Gora euskadi!

[@ainarasv]

IZUGARRIA!!! BENETAZKO POESIA!!!!

[@mirenas01]

Lan oso polita Xabier !!!

[@enekolanda749]

Xavier. Betirako geratuko da gure inguruan ahots ona zeukan eta.abesti oso onak utzi ditu adibidez hauxe Zorionak Xavier. Eta mila esker zure lanagatik Goian Bego

[@jonfernandez9412]

Abeslari onena

[@marisoliturriozcarrasco5088]

Donde has ido pastor de urepel pastor

[@ThemisPushkin]

Desde asturias hermosa cancion yo me la aprendi en euskera que maravilla

[@mikelcastrillourrejola2879]

Abesti honek lasaitasuna emoten daust. Ze abesti goxoa da.

[@eduardosanandres]

Amets egiteko abestia, Unibertsotik bidaiatzeko gonbidatzen duena...

[@yukipunky]

ze politte dan abestixa ta ze ondo abesten dauan ! agur ta ohore, Lete