(XBOX) Half-Life 2 (RUSBOX|СофтКлаб )

[@3DEM101]

Разве это озвучка от Буки, по голосу барни похожа из последнего обновления в Steam

[@DruchaPucha]

Сложно сказать, один перевод был от Буки, второй от СофтКлаб. Я просто не играл с русской озвучкой на ПК.

[@3DEM101]

@@DruchaPucha Ясненько

[@lazy.c17]

Жёстко да

[@cosmo186]

Софтклаб занималась только распространением хл2 на территории СНГ. Валв изначально не хотели делать полную локализацию и отделаться только субтитрами. Первую локализацию игры сделала британская студия SDL с привлечением русскоговорящих актёров. Но результат был довольно плачевным, многие актёры плохо звучали и имели дефекты речи, перепутаны многие файлы озвучки персонажей. Уже только потом Бука решила лечить маразм первой локализации и переозвучила всех главных персонажей (Брин, Аликс, Кляйнер, Барни), но оставили нетронутыми отца Григория и свору разных npc, хотя некоторых всё же переозвучила. Что касается озвучки из видео это как раз SDL версия, Барни не озвучивает Дмитрий Филимонов из буковской версии.

[@lazy.c17]

Жестокая да

[@thesuperalexone4276]

Озвучка от Valve походу лол.

[@DruchaPucha]

1) версия была от СофтКлаб; 2) версия переиздание от Буки. Сами Valve ничего не переводили. А какую озвучку портировали на Xbox, я не знаю.

[@cybersmoke6106]

Озвучка от valve

[@DruchaPucha]

Сами они не озвучивали. 1) от СофтКлаб была, 2) переиздание от Буки.

[@cybersmoke6106]

@@DruchaPucha где достать такой карабас я просто xbox

[@DruchaPucha]

@@cybersmoke6106 На рутрекере в HDD ready Русский Пак [RUS Пиратки] тот что RUSBOX помечен.

[@cybersmoke6106]

@@DruchaPucha нет где xbox достать

[@DruchaPucha]

@@cybersmoke6106 Так я и говорю, на рутрекере в разделе Xbox Original, раздача HDD Ready. Ещё есть на XBOX Fan. Естественно там не образ, а распакованная папка. У меня сэмпл Xbox Original запущенный через эмуль на X360. На PS3|X360 данная игра по другому называлась "The Orange Box"

[@cybersmoke6106]

Эмулятор?

[@DruchaPucha]

X360