Трудности перевода. Half-Life 2

Бой не на жизнь, а на победу в холиварах между двумя локализациями Half-Life 2. Всё о дубляже и переводе классики начала нулевых.
***
Все «Трудности перевода» - stopgame.ru/tr...
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на KZbin - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

[@genarek90]

лучше всех озвучен Гордон Фримен, актер идеально передал настроение и тон героя, его внутренние страхи и переживания, диалоги с героями наполнены смыслом, шутками, иронией и самоиронией. Сколько лет играю и наслаждаюсь этим голосом, он в любой озвучке прекрасен...

[@kimba4962]

Кулаков такой, да

[@vlol100]

И озвучен он куда лучше Айзека, очевидно же)

[@DaeMan_]

Голос такой приятный, прям как в моих мыслях

[@johnkarr4939]

Голос Фримена вдохновил меня на занятия ораторским исскуством.

[@vlol100]

у меня на оповещениях стоит одна из его цитат, а его монолог в середине игры я вообще регулярно переслушиваю

[@sergeynekhaev3052]

главное, Фримена правильно озвучили. а остальное... дело вкуса.

[@azizdatbaev9544]

SergeY Nekhaev Да там можно его самим озвучивать. Все равно будет бомба

[@dmitriyaleksandrov4456]

Прям как Разум Фримена

[@teadrinkingwarlock5101]

SergeY Nekhaev так Клода и Челл также озвучили!

[@nimhe8725]

Вроде единственное (хоть какое-то) проявление голоса Фримена - это "СССС!" при обжигании об пар или огонь

[@JohnBrain93]

Ещё под водой он жутко булькает. Или при выходе из неё без кислорода, не помню точно.

[@madnodhop]

27:54 , в этом моменте у голоса костюма Гордона во время произношения фразы "Обнаружена кровопотеря" такое ощущенье что кровопотеря не у Гордона, а у его костюма)

[@Gigadrig]

Кстати да

[@rfq9470]

Хах ну наверно

[@anjejmonastyrnyj]

костюм Гордона возможно обкуренный

[@CMB_Fanatp]

@@anjejmonastyrnyj у валв

[@CMB_Fanatp]

@@anjejmonastyrnyj я же говорю Бука лучше

[@UniMindPerson]

17:50 - в действительности "keep it close" - береги его, имей при себе, держи при себе. Религиозная тема. Крест носят у сердца, чтобы отогнать нечисть. Ну а здесь вместо креста дробовик.

[@Bogdan-Shatalov]

Спасибо за пояснение. 😉 P.S.: Отец Григорий, как по мне, самый харизматичный персонаж во всей Half Life

[@user-wm6uo9ed3l]

@@Bogdan-Shatalov Гордон уж куда харизматичнее)

[@АндрейУдовиченко-м8с]

И самое главное - это в образе отца Григория.

[@gmen5363]

Надёжно

[@_ZIL_]

Ставлю 300 лайк

[@PristenCityMan]

Из-за Валвовской озвучки всё время думал, что Барни - трусливый нытик. А оказывается он вполне бравый вояка. Вот это поворот!

[@МаксимХ-ю4е]

Для этого и созданы трудности перевода. По крайней мере я так думаю.

[@herznait]

В агл озвучке есть реплика - "If you see Dr. Breen say him, fuck you!

[@UniMindPerson]

Щас бы судить о человеке по голосу. Мне как раз норм. Ясно, что ему не нравится все это, он конкретно задолбался, он больше других рискует жизнью, постоянно находясь в рядах врага, и все же он продолжает.

[@Konstantin_Ozerov]

@@UniMindPerson и если бы он был озвучен как бравый вояка, получился бы лудо-нарративный диссонанс, типа зачем Сопротивлению Фримен, если есть Кахул.

[@UniMindPerson]

@@Konstantin_Ozerov , Барни разведчик, шпион. Бравые вояки в такой деятельности не нужны. У вояк мозги иначе работают, так как задачи разные.

[@user-fn1vk1gs4r]

37:54 - Аликс: Похоже ты доказал, что можешь о себе позаботится Илай: Нет

[@tteenie1739]

я думал я один заметилXD

[@FyiRon]

она ещё и подмигнула)

[@goplaysiege]

@@tteenie1739 Нет

[@4aika143]

нет

[@chaburack_]

Тоже хотел об этом написать 🤣

[@АлександрКомашко-ч8н]

В локализации Буки Альянс - организация, а комбайн - солдат Альянса

[@X.AE.A-12]

Это точно

[@yegorgribenuke6853]

В точку.

[@chartex8837]

Это удобно

[@horekiy]

Ага

[@The518thGuy]

А в Эпизоде 2 откуда ни возьмись берутся Солдаты Комбайна

[@m1sher481]

-Похоже, ты доказал, что сможешь о себе позаботиться! -Нет (37:56)

[@pico8368]

Я когда мама оставила одного дома

[@gromov_]

да

[@cringe1027]

29:51 Земляника, Лимонник, Липа, ЛАМААР!! ДО СИХ ПОР ОРУ

[@Чичакинни]

Лучше поздно, чем никогда 29:41

[@DeadSko4]

Я ору в голосину прямо сейчас

[@snowtrooper3871]

@@Чичакинни фаршированные хэдкрабы

[@glebshirokikh4498]

Блюдо дня: завареный ламар.

[@cup_puccino]

Я не обращал внимания но с тебы оруЭ

[@Dizlorenty]

Нет, просто Бука настолько вложила душу в локализацию, что даже передала одну важную черту Русских - перебивать друг друга.

[@aizeck-illusiveman]

Жаль, что этот коммент мало кто увидит. Я сам когда играл думал, что это добавлено для атмосферы...

[@stahpman636]

Сергей Павлов a kayf life 2 для чего?

[@CssMajoR]

Сергей Павлов а английская небрежно отнеслась к негра и не вставила фразочки из репа и матюгание

[@MrFed0r]

:DDD

[@SU76M]

Важная черта "Р"усских - перебивать друг друга? Что ты, блядь, несешь?

[@mikkkeh]

29:39-29:51 Лучшая реклама чая, 10 каскадных резонансов из 10

[@Adr3n0chr0m3]

Скорее реклама конопли.

[@844box]

10 каскадных резонансов? Это конец света!

[@Crafterz]

"Ага! Земляника, Лимонник, Липа, Ломар! Новые чаи "Беседа" с натуральными листочками! Глупости!" И читаешь состав а там: мясо хедкраба

[@АртёмМеркушев-ф5х]

Ламааар!

[@nobodycares7364]

Сир, кажется, вы установили неправильный таймкод правильный таймкод: 29:39 - 29:50

[@vladtheclouds5637]

20:55 но зато это "шел нахрен" у Барни от Буки получилось гораздо эмоциональней.

[@legalizektvlega1747]

3 раза перематывал и слышал "передай брину что бы он шёл нахуй"

[@HORIZON_OF_GAMES_WORLDS]

@@legalizektvlega1747 Я играл недавно, и он говорит "Нахрен".

[@rfq9470]

Ну это да

[@Feje0t]

@@HORIZON_OF_GAMES_WORLDS Мне одному слышится "нах*й"? Я так с этого угараю. Так фелигранно обрезать фразу могли только гении

[@pieselka]

"Земляника. Лимонник. Липа. Ламаааар!" - убило просто.

[@thedanich5436]

Чай со вкусом травок и хедкраба

[@GCAtmcp]

38:31 - 38:35 секретное сообщение в углу экрана! Денис, тебя рано или поздно спасут, ты главное держись и оставляй больше сигналов, так мы будем знать что ты ещё с нами!

[@MoandorTheLich]

солидарен. надеюсь, беспощадный спогейм всё-таки даст своему работнику отдохнуть, всё-таки каждый месяц ролик, заебаться можно дико.. лично я не против подождать лишний месяц-два.

[@GCAtmcp]

Точняк, надо было в двоичный код зашифровать это сообщение, но увы, похоже я опоздал...

[@Septelon]

Лучше 6-7. Чтобы контент полежал как хорошее вино.

[@UsogonV2]

чтоб разом 7 часов прокрастинации

[@zikshadow7827]

у тебя глаза орла??? Или персонажа из игры где не действует стелс????? как ты это заметил?

[@chudokot7692]

17:08 - я не согласен с автором насчёт того, что в этом моменте в локализации Буки прямолинейность не уместна. Аликс подводит нас к торговому автомату, где мы чётко можем видеть картинку с каплей воды, поэтому фраза "давай я куплю тебе воды?" вполне уместна по моему мнению. И даже более уместна, чем фраза "давай я куплю тебе выпить?", потому что слово "выпить" помимо смысла "выпить какой-то напиток" ещё может означать "выпить алкоголя". Это устойчивое выражение: я выпил, он пьёт и т.д. (алкоголь). И непонятно зачем всё так обобщать словом "выпить", если мы видим перед собой автомат с водой, и точно понимаем, что там вода, и ничто другое. Поэтому я думаю, что перевод этой фразы от Буки даже удачнее.

[@AP-ek2mt]

можно сказать "давай я куплю тебе попить" но звучит конечно не так красиво как "давай я куплю тебе воды"

[@TheDRZJ]

Выше всяческих похвал. Отправляюсь искать чай Беседа-Ламар с натуральным экстрактом хэдкраба.

[@Im_not_your_Mary]

TheDRZJ -Чашечку чая? -Убери от меня эту дрянь!

[@ТимурАверьянов-ш6з]

TheDRZJ едрить, Дрю на связи

[@graundead666]

Рофлянский получен, отправляю лукаса.

[@detnhyiiika6759]

TheDRZJ Услыхав озвучку костюма от буки, мне захотелось УБИВАТЬ!!!!!

[@alexshepherd1741]

Невнимательно слушал. Чай Беседа с натуральными листочками глупости)

[@Soulenox]

Алекс - Похоже, ты доказал что сможешь о себе позаботиться Элай - Нет 38:07 )

[@dmitriyaleksandrov4456]

Типичная ошибка с Ал(е)кс и Ал(и)кс (eng. Alyx)

[@Captain_FixPrice]

она подмигнула еще))

[@光荣归于习近平同志]

Как тебе такое Илай Ванкс?

[@MrFed0r]

Ахахах! Четко подметил! х)

[@Отфонаря-з7у]

Ржал долго

[@greatroyalwolf]

Никто: Парень которого задержал мент: Уходи.

[@Мудрабиблиотекапуччи]

Ухади

[@darlin4697]

и парень такой -"сам уходи"

[@ununluckerunlucker4121]

Блин, а я раньше был уверен, что во все эти оказывается бессмысленные фразы заложен какой-то глубокий смысл

[@ununluckerunlucker4121]

Однако для меня оригинальный перевод чертовски ностальгичен и по-моему он гораздо более живой и артистичный

[@hiandskygames7793]

Живо и артистично - абсолютно не сочитаемо

[@MrFed0r]

@@hiandskygames7793 !!! :DDD

[@teadrinkingkris9466]

*Минутка философии от рандомного паренька*

[@milchmanbr]

@@ununluckerunlucker4121 На самом деле там сокрыты тайны вселенной. Но Стоп Гейм работают на правительство и дезинформируют нас.

[@2-Kosmonaut]

33:52 я просто падаю под стол от этой озвучки))

[@kamisori13]

- Привет, как дела? - Нормально. - Got it.

[@hezolite1019]

Error

[@joseabermann9926]

42:00-43:39 Определенно трейлер ХЛ2 в 2017 выглядел бы так

[@sh-le6fb]

Бля, мне так нравится это "свщсщсщс" джимена

[@timofeykhrypov1558]

СВЩВЩВЩВЩВ чем абманывать вас иллюзией выбора, я сссссссссам возьму насебяэтупривелегию

[@HORIZON_OF_GAMES_WORLDS]

Он как будто вермишелину втягивает.

[@cup_puccino]

Да и когда он говорит в русской локализации его слюни или что там гладко всплеснит, как будто вода плавно течёт)Это мне нравится!!

[@Kimo_uwu]

А меня это немного раздражает

[@saniochek]

33:42 АААААААААААА ОН ТРАТИТ ПАТРОН МАГНУМА НА ХЭДКРАБА

[@arpuzik9675]

я трачу дробь на барнаклов

[@nimhe8725]

Какая неоправданная трата!Я их только монтировкой бью.

[@nimhe8725]

Уинстон ядовитых с дробаря отлично выносить.А магнум - святое,с приближением бьет как снайперка.Всегда берегу перед Нова Проспект,чтобы комбайнов с вышек поснимать,ведь арбалет весь тратится на подходе к тюрьме по берегу)

[@shprota7]

ну, я крабиков этих либо с дробаша или пукаля выносил, а магнум это да, мощный пистолет P.S халф лайф не проходил)))застрял в шахте

[@artlife4719]

Придать его анафеме!

[@ask1ra]

"Кхарошие новости вортигонт шота там шамани над твоим картером.."

[@treebabkees76]

Он станет помошщнее

[@Starving_indev]

Как по мне озвучка Брина у Бука куда лучше. Она красивее, атмосфернее, а главное, чувствуется, что чувак реально умный дед. Да и от озвучки оригинала и Валв не чувствуется человека, который убедил человечество сдаться и сумел без боя получить должность администратора земли.

[@троеточие-с6п]

Я согласен. Брин от Буки атмосферный и фактурный, он чувствуется как антагонист, с которым интересно бороться.

[@СергейСавочкин-ы9ц]

37:54 -"похоже ты доказал что сможешь о себе позаботиться" (нет) XD

[@sundowningg]

Сергей Савочкин ор

[@sirrex3981]

34:50 Чет взорнул с этого "слишком поздно"

[@gniloyapelsin3557]

Мистер Рекс под такой тон больше подошли бы "ну вот, меня убьют"

[@VladHubin]

О ЧЁЁЁРТ xD xD

[@CaxapHbIu_mAJIbILII]

Я когда в 2005 играл, там вообще не было лицевой анимации. И все персонажи не двигались из-за AI_Disabled. Тогда мне было не до правильности произношения и перевода.

[@karry299]

Эту хрень я видел только в украденной бете. Не играйте в беты.

[@Xedfor]

@@karry299 нет, AI_Disabled был именно в релизной версии, в первых дисковых пиратках. В бете (которая альфа) как раз все было нормально

[@ANDREYCUCU]

Мне кажется, когда персонаж отвечает чуть раньше, когда другой ещё договаривает последние слова, не искажающее смысл всех предшествующих, то это звучит даже реалистично. Ведь мы при разговоре частенько перебиваем друг друга, ибо понимаем основной смысл и отвечаем заранее. Да, иногда это мешает понять смысл (если человек торопит события), но в основном происходит по вышесказанному. Это касается и этого момента: 14:54. Барни даже его не перебил, а указал про себя мол в прошлый раз он говорил тоже самое. Почему? Потому что Барни уже знает смысл, итог и что будет потом (и нет, я не о неудачной отправке Гордона). Он знает эти слова и их смысл, это уже было и он подмечает это заранее. Я просто делюсь своими мыслями. Думал об этом в 2018 после просмотра ролика заново, но даже не в 2019 написал, а в 2020, сейчас. Вот запала-то мысль..

[@himitsugawa4226]

А мне нравится такая подача - игрок будто осознает, что реально в такой жопе оказался. Лично я испытывал аналогичные ощущения: вот идешь ты по заброшенному городу или подземке - а там туса, где горят огоньки гранат и зомби скорее убить тебя спешат. Или - в цитадели. На самом деле, в первый раз я х.евал от размеров и габаритов этого строения. Какие-то е.учие коридоры, сплавленные из какого-нибудь цезия с титаном (особенно на уровне ядра), энергошары, используемые в качестве основного элемента питания всей этой херовины. А все эти концовки - еще мгновение и ты думаешь - "хоть я и в жопе, но мне это нравится", потому что конец в игре обозначал действительно что-то эпичное и пронзительное. Мне, кстати, перевод понравился. Речь "символа гарика" источается специально, чтобы игрок запомнил его. Чёрт побери, да любой фан знает все нычки и события в первой и второй частях - потому что был в шкуре самого физика-теоретика. И вместо расчета периода полураспада какого-нибудь химического элемента или обсуждении той или иной гипотезы, ты считаешь патроны в магнуме или пылесосе, (сколько же надо этой беременной паучихе), а при появлении гравипушки... Да нах.й её, физику вашу, я вон, энергошарами херачить умею, солдат запихивать в контейнеры, включать и выключать рубильники и кнопки, я могу, бл.ть, создать гранатомет из гравипушки и гранаты (хл2дм имеет высокий спрос по сей тематике). Как говорил один фанат - You are Freeman, Freeman - is you. Больше таких игр, больше таких поворотов в сюжете, больше оружия. Забейте х.й на логику и реализм, а просто будьте "Свободным Человеком". И может быть, вы тоже станете физиком-теоретиком, который будет считать период полураспада энзимов и жиров Габена, включая его боязнь цифры 3.

[@РоманСтепанов-ц4к]

- Комбайн! - Альянс! - Осёл!

[@snowtrooper3871]

Триваго

[@ripper9489]

Обама?

[@MaxOnik]

23:20 кстати говоря, узнать на русском переводе почему его зовут Григорий, можно в субтитрах)

[@gromov_]

that based

[@mrrerered8703]

Когда выходил новый Mass Effect, был обзор локализации старого Mass Effect. Когда выходил новый Deus Ex, был обзор локализации старого Deus Ex. Когда выходил новый Watch Dogs... Half-Life 3 CONFIRMED

[@ugryumostkonya1353]

В этот раз линия совпадений прервалась

[@onlimkun8476]

совпадение, не думаю

[@Skromniy26]

А как же Assassin's Creed и Heavy Rain?

[@dazheon]

В этот раз слили сюжет халфы 3, так что почти

[@old_tlk6701]

ненастоящий сюжет

[@ВадимНечунаев-л2о]

7:43 черт, да это же Кузя!

[@strelok193193]

Вадим Нечунаев Кузя-домовой? Боюсь большинство из подписчиков стопгейма не оценит эту твою отсылку.

[@dragulaxis]

из игры "позвоните Кузе", я тоже сразу с ним ассоциировал голос Кляйнера.

[@RonsaRRR]

И Вуди Харрельсон

[@bobakoff]

Точняк, сразу Талахаси вспомнился)

[@FJhGB1]

И Подрывник из Team Fortress 2.

[@mr.stafflink568]

Особенно как зомби орут когда горят и говорт анг. но вдруг ты слышишь "Е*ать больно очень" ну или "Яба" ( так и хочется дополнить фразу "Яба даба ду!!!! из Флинтстоунов) когда в пассиве стоят и не видят Фримана. ))))

[@metalllEasT]

Я думал, что я один это слышал :D

[@pyptat7268]

Йеебааать больна

[@викторлысенко-ц2з]

@@ЯрославОмельченко-н4ф Воопще переводится как " О господи , спасите ( освободите) меня!"

[@X.AE.A-12]

Прив

[@Данил-ы5е4я]

виктор лысенко помогите мне

[@eugene_tau]

29:43 земляника,лимоник,липа… ламаар!

[@battle_mech443]

ну кстати перебивки (по крайней мере некоторые) смотрятся вполне в тему, потому что логику диалога не нарушают (т.е. не возражают на то, что собеседник не успел сказать). особенно когда Илай с Брином спорят в его кабинете.

[@ЕвгенийДавыденко-о8ч]

В втором эпизоде когда вортигонты лечили Алекс в интро джи мен сам себя перебивал 😂😂😂

[@NStriderDawg]

@@ЕвгенийДавыденко-о8ч он жимен, ему можно

[@Gameme-g1e]

@@NStriderDawg жижамен

[@uhChainsaws]

9:27 -Гордон, я не могу двигаться, чёртовы снайперы подстрелили меня! АААААААААААААААААА АХАХАХХАХАХВХВХ

[@МССоюз]

Отец Григорий: Так то лучше! Ригорий!

[@vdjalimusic]

А мне всегда слышалось слово "пегой"

[@Kailfulya]

@@vdjalimusic а мне "Пигорий"

[@mikhagamingworld]

Барни: а вот и...ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

[@Жидкийкислород]

Ты гой

[@КириллКалитин-к1м]

Я я всегда слышал Григорий

[@ArisTarkh]

когда Григорий кинул дробовик и крикнул "Catch", не вольно восспроизвелось в голове женским голосом "..., Booker"

[@raven75257]

жиза

[@oleolful]

При этом нужно бы смотреть в сторону, а в момент броска резко повернуть к нему голову... Для полной ассоциации...

[@StrikerWest]

букер де фрель

[@ДемонПесни]

Мистер Девитт одобряет.

[@ОтчаянныйЧеловек]

14:37 Господи. Он говорит как учитель физики

[@Kimo_uwu]

По этому, он работал в Черной мезе, он физик

[@TEPA6ANT]

Мне больше голос Кляйнера от Valve нравиться. Нежели голос кролика из рекламы Несквика от Буки.

[@Lex_Liven]

Как минимум, этот голос Кляйнеру вполне подходит. Не Барни же этому актеру озвучивать)

[@thedanich5436]

Этот клянер мне уже веслся в мозги с помощью чая беседа!

[@Chogall3295]

Голоса Полонского и Филимонова надоели, но всяко лучше ноунеймов

[@w3rtrozz]

"Чёрт. Пёс, открой шклюз" я под столом.

[@jasonwelson8883]

Самый огонь это: Чай из ламааара с натуральными листочками, бухой кэбедж с вертигоном делающим нашу лодку помошщные, джимэновское млсфьоу, отец ригорий, терминал под обстрелом турели и психически ненормальный истерический смех "ха ха ха ха" со звуком скрипа табуретки)

[@dilat]

"ригорий"

[@anjejmonastyrnyj]

РиГоРиИ

[@sirenoma3609]

42:05 - 43:39 получился бы отличный трейлер к Half-Life 2!

[@feerokun4830]

Мистер Если Честно а откуда эти реплики?

[@sirenoma3609]

Не знаю но хорошо бы получилось бы

[@DimanFhtagn]

Эти реплики из "Разума Фримена" только их из первой части во вторую впихнули. А мне вот интересно что это за песня в конце играет.

[@dmitriyaleksandrov4456]

Кто-нибудь нашел?

[@needlegood]

@@DimanFhtagn песня Imagine Dragons - I'm so sorry

[@step1game765]

15:43 Время для шутки 2021: CUM

[@ToddHoward81]

Время для ♂️Gachi♂️ Киану.

[@pyrosharkgaming6047]

Да! Пересматривая видос сейчас я искал этот коммент!

[@Distory777]

Жаль ничего не сказал про голос девушки-диспетчера "гражданской обороны", не знаю как в версии Буки и оригинала, но в локализации от valve она звучит очень атмосферно.

[@nnikitov57]

Он и там, и там одинаковый.

[@HitHeiv]

Комбайны - транспорт, альянс - warcraft

[@kuplinov_from_the_past]

Помню свой первый запуск Half-Life 2 с озвучкой от Вольвы - запустил, начал проходить, дошёл до момента с Барни, послушал, как он озвучен, вышел, удалил и поставил заново с озвучкой от компании Бука.

[@oxidzon]

38:06 Алекс: Похоже ты доказал что сможешь о себе позаботиться Элай: НЕТ!))

[@троеточие-с6п]

В русской локализации у Кэббеджа есть небольшой акцент. Ровно как он есть и у многих второстепенных персонажей, реплики которых Бука оставила из версии Valve. А все из-за того, что Valve брала на озвучку русскоязычных актеров, родившихся и выросших в США. Отсюда многие перлы изначальной локализации, вызванные искажением понимания русского языка у носителей, выросших вне России.

[@VVincentBBengamin]

когда переозвученный Барни сказал фразу "помнишь, я должен тебе пиво" не так как я ее слышал тысячу раз в детстве, что то внутри меня умерло. это была та маленькая частичка ребенка что еще во мне оставалась

[@Бойфренд-п1ф]

33:54 я подумал что вортигонт шалит с катером :)

[@user-rp8xf7cf8m]

Бука - тупо приятно слушать и хорошая актёрская игра:)И мне насрать что голоса знакомые.

[@АртёмМеркушев-ф5х]

Зато реклама чая чёткая ;))))))

[@WD__40]

@@АртёмМеркушев-ф5х ну,Бука ключевым лучше выбрали актёров!С массовкой не справились...

[@DaeMan_]

наблюдательный пост подзЁмки. вартигонт что там ша мрмх хпм. о чёёёёёёёёёёрт слшкм поздн. пёёёс, открой шКлюз. А-Ау взгл н минюкюр... У меня аж глаза от смеха заслезились. Раньше не замечал всего этого.

[@Маслорий-ж8г]

шклюз.. аххахах, насмешил))

[@КучерявыйСухарь]

-Похоже ты доказал то,что можешь о себе позаботиться -Нетъ

[@ddefoltt]

37:54 -Похоже, ты доказал что сможешь о себе позаботится. -Нет.

[@mixcore]

37:54 - Похоже что ты доказал что сможешь о себе позаботиться - Нет

[@buoyancydabl]

Да вы все тут ебанулись, чтоли? Таймкод ставится в начало момента, а не его конец.

[@tsuwaque]

@@buoyancydabl Мне кажется что просто что-то съехало

[@buoyancydabl]

@@tsuwaque а мне кажется, что людям просто лень мотать на начало момента и запоминать правильный таймкод. Да и что могло сьехать то?

[@gleb72442]

BuoYancY dabl чувак, ролик был обрезан, поэтому люди не виноваты!

[@mixcore]

@@gleb72442 Спасибо чувак, увидел ответ и поправил таймкод. Конечно же человека выше не смутило что ВСЕ таймкоды под этим видео не совпадают, зачем разбираться в причинах если можно обвинить людей)

[@gomel-tv]

Это... Это знак божий... Только сегодня я слушал музыку из игры и думал: "Блин, как же было круто увидеть выпуск "Трудности перевода" на Half-Life 2!" Но я понимал, что игра старая, и вряд ли она здесь когда-либо появится. Однако...

[@Arkanefull]

Пока не смотрел видео, но лично для меня озвучка от Валв всегда была приятнее и роднее. Ибо там нет приевшихся голосов, которые ты слышал уже 100 раз в фильмах/сериалах/играх/рекламе. Озвучка от Валв, на мой взгляд, менее наигранная и более живая, хорошо вписывается в игру, ее атмосферу и сюжет.

[@sg-pz8mz]

Представьте упаковку чая Беседа с Кляйнером и ламмаром на упаковке

[@ДмитрийКорнеев-н7щ]

Я тут типичный утенок. Вторая халфа была столько раз пройдена с Валв-озвучкой, что я органически не могу переносить кастинг буки. И все косяки валв уже кажутся родными и любимыми. Не разумно и не рационально, но как уж есть.

[@Dieselous]

Эх, бро, три тыщи раз плюсанул бы

[@thestig7603]

у меня наоборот

[@jester206_]

Мне одному на 34:39 показалось: "Оо черт съешь компот!" ?

[@b.d.miguel]

Aleksey Zaptuev Лол,я тоже услышал!

[@youfuck9043]

Не съешь компост

[@ЕлкаСемкина]

Только где его взять, этот компот?

[@thelemon_65]

Это пародокс! Компот пьют!

[@probroicpt.colins1780]

мне кажется или в локализации от буки он говорит как подрывник из TF2?

[@D3Yya]

Мне голоса из озвучки буки вообще, АБСОЛЮТНО никого не напоминают, для меня голос кляйнера - это его голос, а не левого типа, который озвучивал рекламу.

[@Kimo_uwu]

Тоже самое

[@rytp4920]

Тоже самое, мне безумно нравится голос Брина в дубляже от Буки

[@jester206_]

У меня походу на диске был выкидыш, рожденный от этих двух локализаций :/

[@mary-d2047]

у меня, видимо, тоже. озвучка валв, а субтитры снизу от буки

[@The518thGuy]

Пересматриваю после анонса Alyx и ностальгирую... по временам двухлетней давности.

[@СлаваЧалий-п6м]

Снова вижу твой комент и ностальгирую... По временам двухлетней давности.

[@The518thGuy]

@@СлаваЧалий-п6м жизненно)

[@BeL_OFF]

Так ты в сети или нет?

[@The518thGuy]

@@BeL_OFF ба(я)н

[@Krylatka]

Спустя множество переигрываний с разными вариантами озвучки, я всё же склоняюсь к старой озвучке Валв, пусть и исправленной. По тем временам это была офигенная озвучка просто потому, что далеко не все проекты в принципе получали русские голоса, а если и получали, то качество озвучки было примерно на таком же любительском уровне. Преимущество имхо старой озвучке главное в том, что у игры появляется лицо. В случае буки складывается впечатление, что взяты нарезки из рекламных роликов и мультиков, поскольку актёры временами переигрывают. В старой озвучке ламповость как раз добавляла реалистичности событиям. Герои казались живыми.

[@ChicaDoomchik]

"Герои казались живыми"... Чел, походу у тебя ностальгия головного мозга. Кляйнер, Алекс, Брин, Барни и половина массовки звучат ооооооочень скучно. Особенно Барни. Тебя что, вообще не смешыт этот смех Брина? Тебе действительно нравится, когда жуют слова? Знаешь, ностальгия ностальгией, но вещи нужно оценивать трезво.

[@Krylatka]

@@ChicaDoomchik да, сейчас это кажется тупым. Но переозвучка нифига не лучше. Как и с Всеволодом из Ривии, герои безликие и носят маску актёров. То есть, несмотря на поставленную дикцию и профессионализм, герои теряют индивидуальность. Я имею в виду, актёры даже не пытаются попасть в роль, играют сами себя. Это, конечно же, моё личное мнение, но уж лучше пара ошибок и тупой смех, чем голоса, которые буквально слышны везде и всюду.

[@ChicaDoomchik]

@@Krylatka то есть ты считаешь похуистическое отношение к озвучке (жувание слов, ноль эмоций и т.д.) за "индивидуальность"... Господи, чел походу у тебя реально ностальгия головного мозга.

[@Krylatka]

@@ChicaDoomchik ноль эмоций тоже есть в "официальной" озвучке. Я не говорю, что старый вариант идеален, лишён изъянов и пр. Я говорю, что лично мне старая озвучка понравилась больше. Успокойтесь, пожалуйста. Не нужно так эмоционально реагировать на чужое мнение

[@RogiPunk]

Вообще как по мне, так наложение фраз, одну на другую, не так уж и страшно. Лично мне бьёт в уши эта постановка с чётким распределением тайминга, в реальной жизни люди так не говорят.

[@nava7924]

@@Алфи-н3е да да, вот прям за бугром все интелегентные такие, а у нас быдло одни.

[@Алфи-н3е]

Не отрицаю, что за бугром быдло тоже есть, но у нас с этим всё намного хуже. (

[@trubochist2579]

@@Алфи-н3е Да у нас получше - то будет с этим, а если говоришь, что живёт одно быдло - так ты - то с собой других не ровняй.

[@Алфи-н3е]

@@trubochist2579 А я не говорил про всех. Я говорил про большинство. Это ты что-то там додумал и всех под онду гребёнку подмёл.

[@ГусёкМасёк]

@@Алфи-н3е *Далеко не в России, говоришь? Советую почитать документы и посмотреть видосы о разработке игры.*

[@DRNaxaramas]

я единственный пересматриваю эту рубрику по сей день чтобы просто отдуши поржать??

[@fireblastcatencgrunk]

Ηeт

[@beelinebeeline3148]

Не один! А ещё ты мой сын!

[@zaebaniyunderground6260]

Ого, я даже и не знал, что это перевод Буки. Я думал это озвучка от Вольво в стиме. Респект Буке.

[@xyligan056]

Вэлв

[@olegmoki]

Выльво

[@jokeer3148]

не надо будет патчить озвучку, если её не будет (мемасик с негром с пальцем в бошке) правда Гордон?

[@РобертоРейес]

Jokeer, не шути более

[@Пантэрла]

"с пальцем в бошке"

[@ВикторияГербер-и9т]

А я ностальгирую по озвучке варианта валв, когда играла на пиратке в год выхода игры. А потом, спустя десяток лет, я купила игру в стиме, но сложилось впечатление, что играю совсем в другую игру. Голоса совсем другие, не такие родные как в далеком детстве.

[@ZarazaBoy]

синдром утёнка

[@sector_rtx]

19:10 "Нет, благодаря тебе" - это сарказм от Аликс

[@ПаноДол]

Концовка просто бомба!

[@SmaIlHum]

33:51 Геннадий Горин наштампал себе клонов и начал озвучивать халф лайф 2

[@ХзНоЭтоРачка]

Бемон? Халфа?

[@brunkoff5274]

37:54 -Похоже ты доказал, что сможешь о себе позаботиться -Нет

[@indigo6633]

Я не могу держать невозмутимое лицо на этом моменте, мне слишком смешно 🗿

[@sivkaother6518]

"Потерянные органы были безжалостно вырезаны и заменены" 6:20 Мне кажется или здесь что-то не то?

[@segatrongg5772]

SIVKA other Потерянные xD

[@ПавелПовх-з3у]

ну типа не потерянные, что нельзя найти, а что уже не вылечишь их.

[@DeltaDesignRus]

Для нас, кто играл в японские версии игр на денди и сеге, подобные косячные переводы игр в золотые времена пиратства (1999-2006) были нормой и не сильно резали слух. Порой ошибки перевода добавляли новые, ложные смыслы, которые в свою очередь давали благоприятную почву для различных теорий друзей и знакомых.

[@heavypootis5352]

Ждём по TeamFortress 2 . Там тот ещё пиздец с русской озвучкой.

[@fridrix4762]

+Тотальный

[@yegorgribenuke6853]

Англичане отзываются что наемники звучат буд-то кастрированные, и процентов 70 игры на английском

[@egorzh3828]

Меееедииииик.

[@thisissparta3090]

@@egorzh3828 meeeedick

[@korbendallas5614]

Мы должны stop the cart!)

[@fawerer1]

38:20 дайте монтажору отдохнуть уже

[@SovetskiyParen63RUS]

34:20 Когда сам Принц КельТас Солнечнй Скиталец стал повстанцем.

[@Вгостяхугеймера-м1к]

Да нееее. Это подрывник из тф 2 или Кузя из программы "позвоните кузе")

[@Tobbiys]

Не могу воспринимать Банри в озвучке Филимонова... Только от Valve. Может он и однотонный, но въелся в мое сознание с юных лет. Голос костюма мне тоже нравится больше от Valve.

[@doom2d]

это просто дело привычки. Если бы ты слышал только озвучку от буки, а потом через год или больше и множество прохождений игры вдруг услышал вариант от valve - сказал тоже самое про их версию. Что она не нравится. Ностальгия и воспоминания.

[@sergeykizin6101]

Филимонов это человек который за 10 рублей может озвучить тебе 50 персонажей. С юных лет мне казалось что он просто насилует свой голос.

[@RonsaRRR]

50 персонажей - И все будут звучать как истеричный пацан

[@Serjik-hr2wt]

согласен полность. в букн барни уже не тот

[@WD__40]

@@sergeykizin6101 ну,он Буке и 1С этим устраивает!

[@alco-nyaan4311]

Я походу играл в микс обоих версий, там было правда сломана лицевая анимация, вероятно из-за этого, приходилось ставить патч.

[@WD__40]

Микс,даже оправдан...Так как Valve некоторые голоса подобрали правильно,а в остальном не очень!У Буки голос Алекс выбрали правильно и главное,что ты слышишь молодую девушку-остальные местами не очень...

[@chillernumba1]

Как по мне, в переводе буки, то что герои друг друга перебивают, что это реалестичнее, так как когда они говорят по очереди, ни одного раза не перебивая друг друга, то появляется такое чуство, как будто они не люди, а роботы.

[@Superneo3210]

20:00 - Спасибо, поржал))

[@glebbooth]

15 лет мне не давала покоя фраза Кляйнера про костюм «он ведь на тебя сшит». Спасибо

[@Clever_without_years]

Аликс от Буки - Фиона из Шрека😂

[@djslenddernaxaw3158]

2017: рано 2018: рано 2019: рано 2020: Эщкере ЗАПУСКАЙ!!!

[@3000feliks]

тот неловкий момент когда понимаешь что играл в обе версий озвучки халфы=)

[@FJhGB1]

Тоже в обе версии играл. В первый раз году в 2007 на пиратке, но тогда совсем малой был и дойдя до Ревенхольма так испугался зомбей, что больше игру не запускал. Ну и в локализацию от Буки, когда вырос и возмужал. Текстовый перевод тоже в этих двух локализациях отличается, кстати.

[@userhandleb]

очень неловко

[@teadrinkingwarlock5101]

Я тоже испугался и ушел, но только после того, как я услышал крик цитадели.

[@metalllEasT]

С начала 2000х так и не прошёл Opposing Forse:(

[@metalllEasT]

А Ravenholm действительно тогда, в мои 20 "бодрил" по ночам, когда проходил игру.

[@awesomemouse]

2:08 в моей версии один из них говорил: "ну, вот и конец линии".

[@DimontyFokino]

Голос Брина от валве всё - таки лучше

[@Влад_Порва]

Насчёт Аликс - в английском языке интонации в принципе другие из-за особенностей языка, и поэтому не всегда правильно озвучивать точь-в-точь. Так что интонации - это мелочь. Главное - чтоб живо было, да и схожесть не помешает

[@fireblastcatencgrunk]

Контроль над вами обоими даёт мне возможность диктовать любые условие сделки Аль-*АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА*

[@shlyapasha]

Я крч играл с русской озвучкой, и когда убивал зомби, иногда он стонал, а после заржал тихонько... Пацаны не выдержали)

[@Отфонаря-з7у]

Мне лично более приятна озвучка от Буки, хоть она и не очень достоверна и имеет огрехи. А Вэлв ну такая себе, прям слушать не хочется.

[@КириллЛавров-р9у]

Как по мне озвучка от вела звучит более детский чтоли коббуто им по лет 15-20

[@RogeVotel]

@@КириллЛавров-р9у , согласен

[@snowtrooper3871]

У велве все персы говорят так: "нам надо добраться до горо *ДА-* "

[@xyligan056]

Озвучка от Буки хорошая но есть грехи и некоторые не простить

[@randyrandom8568]

38:07 присмотритесь она подмигнула)

[@corumm4747]

G-man Буки просто легенда. В дубляже халф лайф 3 должен быть именно этот актер.

[@ДудецДудецев]

34:45 голос.Такой пропитый голос подрывника из TF 2