相対性理論 TV Tokyo/Tele Tou (English/Romaji Subs)『 テレ東』Soutaiseiriron

[@QQQ-q6f]

翻訳してくれてありがとう、この曲が日本人以外にも届いてくれるの嬉しい

[@HiddenInTheReeds]

from what I've heard, this band's lyrics are usually ridden with japanese puns and plays on words, so it makes it difficult to translate because a lot of context is lost.

[@MissChaoticKitty]

Very true. There are some songs of their's that are FULL with plays on words that I've tried translating and I end up not knowing what to do. and more often than that they have sentences with made up words or that don't make sense grammatically. It's wild

[@HiddenInTheReeds]

hi kitty, yeah, great band. I like that the lyrics are that way, I've learned to just enjoy what i hear. thanks for the translations, this is cool, I never thought I'd get to understand some of their songs.

[@xxxXLopesXxxx]

At moment 1:55, I think the sentence 結婚するなら六月に should have been translated to something like "if were are going to marry, then be it in June". There's a tendency/tradition for people in Japan to want to marry in June.

[@xxxXLopesXxxx]

The so called ジューンブライド

[@namevergessen27]

I finished Tatami Galaxy a few weeks ago and found this awesome channel because of the ending song of Tatami Galaxy. I'm really happy that I found my way here because these all these songs are really amazing. Thanks for uploading these

[@ニコニコぴえん]

中毒性あってすきー

[@ElmismisimoPurpura]

Muchas gracias!! The only thing that has to make sense is that am not singing nonsense like "...kuchi-wochi-love youuu". I was very close, anyway. Thank you so very very much!!

[@uuurotsuki]

just wanted to say i discovered your videos a while ago, and i'm loving all of them!!! thank you for your wonderful work!!! edit: i probably shouldn't have said this in such an old video... :'D

[@dumplinglover8042]

Don't worry, alot of people like you are probably still listening to these songs in the form of lyric videos Kitty generously put out

[@fernandoguillerme3739]

Amo éste tema y Estsuko es una BELLEZA !!!!

[@Gerokero]

Thank you so much for subbing her songs

[@kietkat963]

Can you please do Vermont Kiss?? I like the way you do the lyrics.

[@nabikia8207]

好き

[@ivch9027]

at 1:21 "ai no kotoba i love you" could have been translated as

[@jeisonfabianparraguevara9695]

i love this video, good job

[@babaquechips]

So sad this song isnt on spotify

[@YoruX_]

Technically it is, but its region locked.

[@eneillaj]

Pls do more Sōtaisei Riron :3

[@bttfish]

ai no kotoba = love words

[@l.l.8731]

it's more like "love language" "Language of love is "I love you" " or whatever. lmao

[@r.f3705]

who from 2021 :)

[@iheanachorashford6106]

Heeeeeere

[@rafaelvargas1624]

Whasup

[@namevergessen27]

Hi, me

[@shiwomasa9156]

hellou :)

[@dumplinglover8042]

Me! Addicted to Soutaiseiriron

[@Unzahlige]

Neat.

[@bdiegobv5464]

[@hikapoo2066]

Me encantaaaaaaa♥️

[@arendt.kyabetsu]

英語にするとどこか無機質で単調になるなあ やはり日本語の自由性と表現力はすごいね

[@プン山プンプン-n1x]

あなたとものすごく趣味が合う気がする。

[@dorama_0206]

@@プン山プンプン-n1x そやな

[@mikoaipan7351]

🪟🪟🪟🪟⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔ 🪟🪟🪟🪟⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔ 🪟🪟🪟🪟⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔ 🪟🪟🪟🪟⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔⛔

[@birdsunshine_0802]

hello, i want use some words from your translate song for i translate in spanish, do you dont matter?

[@MissChaoticKitty]

go ahead, I don't mind :)

[@birdsunshine_0802]

@@MissChaoticKitty thank you very much

[@trillkira817]

Idk if i'll ever get a response but is there another place to listen to this song? I cant find it on spotify

[@shrutiseshathre3497]

its there on spotify...

[@michlt]

Yeah, just search the band Soutaiseiriron. The album has a 33:21 on its cover

[@YoruX_]

@@michlt its region locked for me

[@agyoodahcam5986]

te amo julinha

[@luna8577]

te amo

[@michlt]

¿Siguen juntos?

[@xtofa]

this is one of the only japanese bands whose lyrics DO make sense

[@ronicaio65]

"the password is i love you" kinda nice tho but didnt fit with the music so yeah its should be with "love words is i love you"

[@MissChaoticKitty]

it's a pun, the word for password is 合言葉 （あいことば）the phrase 'words of love' is 愛の言葉 (あいのことば） the official lyrics read 合言葉 and the phrase is said differently at the end compared to the beginning where it is specifically あいのことば

[@ZuJiaHeCen]

Hey buddy,i like your videos,i came here if you can take my copyright thing off please?you said i copy your video but i didnt,i promised

[@MissChaoticKitty]

Sorry, what video? I haven't put a copyright claim on anything I swear. :c

[@ZuJiaHeCen]

Kitty it ok buddy thx,i found the true person tht did it😉

[@ZuJiaHeCen]

Kitty so how old r u?

[@ZuJiaHeCen]

you did make a copyright on me....and it saids you rejected it😑,why you lie?i am trying to be fair,while ure banning me from youtube for no reasons

[@MissChaoticKitty]

I'm sorry, but I really didn't put a copyright claim on anything; I don't even know how to do that. I looked at your video and I don't see how you copied me either. Either you've got the wrong user or it's automated by youtube.

[@ZuJiaHeCen]

however if you do not gonna release it,then i will copyright you too. first of all,you never even created a video called"top 10 echhi anime must watch".so i dont.understand where did i copied you

[@Mrkamelione]

These videos are awesome. Thank you so much for making them!

[@MissChaoticKitty]

+Mrkamelione It's no problem! I'm glad you enjoy it :3