АЦЦКИЙ БОСС [ПИЛОТ]

Поддержите дубляж Helluva Boss на Boosty: boosty.to/ndr
Понравилось-лайк, оценил-подписывайся! =)
Группа Вконтакте: by_ndr
Режиссер дубляжа: Макс Манн
Роли дублировали:
Блитцо - Макс Манн ( fivent)
Моккси - RideGuard ( / @madvoicestudio )
Милли - AlexAmaralex ( club153769974)
Луна - Арина Колотюк ( arinaka_kolotuk)
Столас - Герман Каз ( woodomen)
Какой-то Демон - RusDubber ( vyacheslavnikitin99)
Медсестра #1 - XSISr
Медсестра #2 - Даниил Котов ( mvleksa_animation_art_...)
Доктор - Сыендук ( / Сыендук )
Дерзкий Малый - Макс (Fivent) Манн. ( fivent)
Мамаша - Елена Широкова ( id137810828)
Джингл исполнил: Андрей Гурский id2269915
Сведение музыкальных композиций:
Антон Захаренко - ( id16336414)
Ефим BS ( / atruestories )
Адаптация надписей:
Lost Human, RideGuard, Lazarus, Yukarichi, Mr.Enot
Звуковая дорожка: Rideguard
Воссоздание музыкальных композиций: Антон Захаренко
Обработка и сведение звука: XSISr
Оригинал: • HELLUVA BOSS (PILOT)
#VivziePop #HelluvaBoss #Дубляж

[@NDProd]

А вот и пилотная серия Аццкого Босса! Надеемся результат вам понравится и вы поддержите дубляж дальнейших серий на Boosty, это нужно для того чтобы воссоздать музыку в эпизодах, ведь без нее будет совсем не та атмосфера) Вас тут так же ждут различные плюшки и новости: boosty.to/ndr

[@rediculus]

Попросите сыендука, чтобы он прорекламировал ваш дубляж

[@user-pd6rm8bf7z]

@@rediculus Харошшая идея.Еслиб он этим ещё занималься.

[@darkalex9468]

Очень недурно. Даем добро на перевод и озвучку остального. У вас отлично получится.

[@liolik.75]

Боюсь представить как тяжело переводить песни, особенно если учитывать что вам предстояло делать песню из второго эпизода, всех успехов вам. лучший дубляж что я видел, это у вас.

[@darkalex9468]

@@liolik.75 Русский язык - язык поэтов. Тем же англоязычным братьям намного сложнее, поскольку их правила письма значительно жестче. То, что у англоязычных - синтаксическая ошибка, у нас - речевой оборот и стилистический прием. Если у оригинала получилось, наши точно справятся. Я в них верю.

[@bread_is_my_life]

Кнш все голоса прекрасны но Мокси...Луна... Это прекрасно господи они больше всех похожи на оригинал это прекрасная работа молодцы ребята

[@user-nd2mt4pw6c]

🤘

[@faceanimation1973]

Луна тут ещё лучше чем в оригинале

[@zorgi5406]

Жаль что ждать такой перевод очень долго.

[@zxsmile412]

мені озвучка от сабер кет подобаєця

[@crosseye9393]

Как думате как долго это число продержытся?

[@awkwardtaylor4725]

На русском ютубе это самый топовый перевод Босса, и это даже не преувеличение Голоса близко к оригу, все шутки и интонации сохранены, надписи переведены, даже липсинг на профессиональном на уровне и перевод самих реплик звучит очень... естественно, что ли. Порой переводчики не считают нужным запариваться над этим, но речь персов приятно слушать Вы проделали огромную работу и за это большое спасибо!! Исполнение песни в конце отдельный чмок в пупок

[@nightdog4183]

Согласен на все 💯 %.

[@dragomir5180]

А кибер кет студио?!?! Там озвучка выходит через день после оригинала....

[@awkwardtaylor4725]

@@dragomir5180 а ещё из-за такой скорости часто страдает качество 👳 just saying

[@dragomir5180]

Может быть...но всё равно в чём смысл ждать 10 месяцев

[@awkwardtaylor4725]

@@dragomir5180 ну вот, киберкэт можно посмотреть чисто ради скорости. А если хочешь качества, придётся присесть на жопу и потерпеть. Вся история)))

[@almas4663]

Будучи любительским актёром озвучки - аплодирую аутентичности местного голоса Моксси

[@MadVoiceStudio]

Старался xD

[@almas4663]

@@MadVoiceStudio Моё уважение, чувак xD У тебя прекрасно получилось воссоздать то самое особое звучание Ричарда Стивена Хорвитза. И вообще, вы ребят проделали колоссальную работу с саундтреком, липсингом, кастом и локализацией! Были бы настоящие крупные студий дубляжа настолько трепетными в передаче атмосферы..

[@Felenx]

@@MadVoiceStudio не хватает только силы при экспрессии Мокси. Особенно в крике это чувствуется.

[@tsuri339]

6:19 Луна улыбается , потому что её считают членом семьи,,,это так мило.....

[@ExeProgus]

Классно, честно. 1. Голоса хорошо подобранные и хорошая актёрская игра. 2. Голосов (не в голове) на заднем фоне не слышно. 3. Русские надписи есть. Остальное в комментах.

[@blacktea2305]

5:03 «Книгу взял, книгу взял.. тяжелую, бля, книгу взял» - это, конечно, не «книжечка-книжечка дохера тяжелая», но как перевод тоже уморительно😅

[@spakeschannel]

Вообще перевод как раз как надо лёг, особенно учитывая тот факт, что в оригинале Блиц говорит: "Got this book, got this book... Got this fuckin' heavy book!"

[@user-vp4yz7ut8i]

Я тоже тот перевод видел

[@user-yi3lh6dk1l]

@@spakeschannel а как это переводится дословно

[@spakeschannel]

@@user-yi3lh6dk1l "Взял книгу, взял книгу, взял ёбаную тяжёлую книгу!" Это если без каких-либо адаптаций под озвучку и стилистику языка.

[@user-yi3lh6dk1l]

@@spakeschannel спасибо

[@rediculus]

Кот альберт-мокси Врач-сыендук Пока все, кого смог узнать

[@MadVoiceStudio]

Альберта озвучивал голос БлитцО... Титры придумали не просто так )

[@rediculus]

@@MadVoiceStudio это я имел ввиду на слух сразу

[@margarita7484]

.-.

[@lori6062]

Вроде этого мужика-демона озвучивал - Чай

[@MadVoiceStudio]

@@lori6062 нет, его озвучил RusDubber

[@azotikus]

"Ой ssory я вы**ал вашего мужа" 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 100 раз пересматриваю!

[@georgeabaddon944]

♂️Oh shit, i'm sorry♂️

[@user-kw6vd9tr2l]

ХАХАХАХПХАПХА

[@ashlynwolff]

Палево века! 🤣

[@user-or3bg7sr4y]

блин чёткий дубляж правдо я больше привык к хриплому голосу блитца но и так норм

[@emilyelfy]

Эта озвучка как раз таки по голосу самая приближенная к оригиналу. Лично мне эта версия нравится больше, чем у Цайбер Кота

[@faceanimation1973]

И мне тоже нравится дубляш

[@nightdog4183]

Тоже не привычно, но думаю привыкну, ведь дубляж 👌

[@faceanimation1973]

@@nightdog4183 это было пыткой держаться и не пересмотреть дубляж в 59 й раз и я не справился

[@nightdog4183]

@@faceanimation1973 59 ? нихрена себе лол.

[@veronski725]

Я блин не на что не намекаю ...Но бож, это прекрасно *Агрессивно ждёт первую серию *

[@user-wj6vk2yq3l]

сначала прочитал Но бомж, это прекрасно 😂

[@veronski725]

@@user-wj6vk2yq3l пасиба :')

[@yukarichi]

Люди добрые, читайте дисклеймер в начале видео и не пыхтите, что босс "аццкий", а не "адский".

[@dick_from_small_village.]

Святой ты человек.

[@Topper_13]

@@dick_from_small_village. +

[@ksan3082]

Читал комментарии, видел, как многие возмущались тем, что так поздно выложили и прочее, но не думаю, что этих людей стоит слушать, в конце-концов, они просто не понимают, что такое настоящий дубляж без исходных материалов, как у крупных студий, где каждый шорох, звук и песню нужно воссоздать с нуля Так что, как по мне, вы большие молодцы, удачи вам в вашем деле

[@user-vh4mb9zh1d]

Но два года..

[@user-zg1wm7fj9t]

Лучше поздно чем никогда

[@linok_uwu]

Перевод очень хороший,голоса с английской версией сопадают,руские надписи,молодцы,очень хорошо постарались!Буду ждать переврдов следующих двух серий.Особенно про Лу-лу-лэнд!!! Спасибо за старания :3

[@nightdog4183]

О, я тоже очень жду серию с Луу-Луу Лендом, она пока что моя любимая.

[@linok_uwu]

@@nightdog4183 +

[@sojidaxonkabilova4763]

@@linok_uwu о импостор ты тоже топ

[@user-jy3is6jb5l]

Вот такой голос Блица мне нравится намного больше, чем какой-либо ещё. Это просто восторг *-*

[@drakons4375]

7:09 я один заметил что блиц0 мурлыкал? Это так мило

[@rusgameworld1998]

Это. Лучшая. Озвучка. Серьезно, это самая лучшая локализация! Они даже таблички, листочки, записи на доске локализовали. И когда ты посмотрел его. У меня складывается примерно такое ощущение, после просмотра этого видео: "Воу, я что, теперь смогу не пялиться на два объекта сразу? Я могу просто наслаждаться прекрасной озвучкой?" Да чёрт возьми, да! У этого канала, море возможностей и море амбиций! Я бы хотел поблагодарить каждого человека, который это озвучивал, в том числе и локализатора. От меня. Всем. Большое. Спасибо.

[@emykku]

estoy buscando por pura curiosidad helluva boss en diferentes idiomas y me encanta lo bien que suenan los fandubs a pesar de no entender nada JAJSJDJD (amo la voz de Loona en ruso)

[@nekosoao3127]

6:14 ВЫ ЧЕРТ ВОЗЬМИ ВИДЕЛИ КАК ОНА МИЛО УЛЫБНУЛАСЬ😦

[@LunaTheWolf243]

Да видел вай

[@TitanKong728]

Та у неё же есть чувства, которые она как подросток прячет

[@MrDenger]

Ляяя, это просто невероятно качественно проделанная работа, пусть и сделанная энтузиастами.. но! Такое по телевидению не стыдно было бы крутить! Пожалуй лучшая русская озвучка (дубляж) на данный момент.

[@ExeProgus]

На голову выше чем дубляж удивительного мира Гамбола 6 сезона

[@user-vh4mb9zh1d]

И по совместительству единственный многоголосый дубляж

[@user-kp6ny4mx4v]

Блин, смотрела кучу переводов, каждый из них по-своему уникален и хорош, но Луна здесь просто огонь!

[@user-qn9ft7tu9j]

Этот перевод - самый лучший из тех, что смотрел. Ах*енно сделали. И голоса крутые, и всё чётко можно услышать, и крутая интонация, ВЕЛИКОЛЕПНО, ПРОСТО ВОСТОРГ, СПАСИБО

[@power_of_neo]

Нереальная годнота. Не сам сериал, мне он не нравится, но я пересмотрел эту серию раза три. Озвучка шикарная, просто шедеыральная. Лучше, чем в оригинале. Пожалуйста, делайте ещё

[@user-vh4mb9zh1d]

В оригинале ещё надо послууушать

[@folklandfox6842]

Луна у вас в дубляже классно получилась! А когда услышал Сыендука так вообще офигел!

[@lrina.NekoZai06V]

10:10 Вот это сенсация! "Мамаша хреново нарисовала собственного сына"!!!

[@SmikitosVA]

Все песни пилотной серий: Джингл ИМП 2:24-3:22 "О Милли" 10:18

[@user-lg8nj3el1v]

Спасибо

[@georgeabaddon944]

5:48 И тут мне стало страшно

[@Tochechkaf]

Мне тоже, лучше туда не попадаться

[@user-ny8lb1wg8y]

Когда мокси проснулся от шума и когда блиц его спросил что ему снилось я заржала по полной 😂😂😂

[@user-ib6rw6iz6m]

Наконец дождались, и по моему мнению ожидание оправдалась, озвучка просто класс, спасибо вам большое

[@Alisia-ds3fd]

С этого всего и началась моя любовь к Адскому боссу...

[@user-yp7tm6jk1k]

-БЛИИИЦ -ДА СЛЫШУ Я ЁБА.. 🤣🤣🤣🤣

[@DedushkaLucifer]

Лучший дубляж по моему скромному мнению Актёрский состав прекрасно подобран, перевод приятный (отдельное спасибо за фон) Жду следующие серии с нетерпением 🖤🖤🖤

[@bekhzodrizayev2120]

Лучший дубляж из всех что я когда либо видел. Спасибо вам большое, вы лучшие ребята. Дай бог вам здоровья, счастья и процветания вашего канала

[@kurai832]

Надеюсь вы все серии будете озвучивать так, дубляж шикарен

[@ytenak.]

Как доктора услышал сразу понял что это Сыендук

[@faceanimation1973]

Самый лучший дубляж за последние 2 года

[@thekraken215]

Это намного лучше, когда качественно подходят к переводу.

[@linok_uwu]

10:25 Доктора озвучил Сыендук? Сразу вспоминается песня "он не был предателем" хаха >w

[@demid921]

Я доктор демид из ливси

[@user-po4wn1fi2r]

Вот она ЛУЧШАЯ озвучка, Долго но качество на высоте

[@georgeabaddon944]

3:03 Кортко о медицине в России

[@mr.fantasy5052]

Опишу видос одним словом - ,, вкусно"

[@imkapusha]

6:18 луна так мило улыбнулась

[@user-rb3yq2uw7w]

Вот с такой озвучкой очень приятно и интересно смотреть

[@user-cr2ui5ue5s]

9:32 Вот же Иисус на палочке, видимо бог все же есть! Остановите мой ор!!!

[@Darkhazecat]

Не думал что кто-то сможет так хорошо сделать голос Мокси, все таки у Ричарда он очень своеобразный. Это прям респект.

[@faceanimation1973]

Ну блин Ричарт профессиональный актёр тем более у него в жизни очень высокий голос, его голос у меня всегда будет ассоциироваться с захватчиком Зимом он его озвучивал почти так же как и Мокси

[@Darkhazecat]

@@faceanimation1973 у меня тоже, но у ребят все равно неплохо получилось передать шарм голоса

[@faceanimation1973]

@@Darkhazecat ну да хоть голос тут проще чем в оригинале он мне тоже нравится

[@ceylancobalt3117]

Ну это реально самый лучший перевод на русский. Обычно все нахваливают СайберКэт, но как по мне они не очень, слишком много ошибок допускают. А вот у вас все наиболее точно.

[@Sgn-kamen]

2:49 какой милый голос

[@Sgn-kamen]

У такой девушки

[@AgOti-ZaDrOtI]

😂😂😂 женщина мечты

[@user-sb8rh9rq1c]

@@Sgn-kamen это транс

[@Phoenix_23]

​@@user-sb8rh9rq1cмы знаем

[@rediculus]

А я не понял! Почему у любительской студии дубляж на уровне невафильма или даже выше?

[@user-nw3kn4bv9m]

голос Луны , это что-то с чем то, так шикарно, я не могууу

[@user-ol7ro5yq8l]

Посторонитесь cyber cat studio! У нас тут претендент на дубляж года!

[@user-qy9vc9os3z]

7:16, посмотрев 3 серию 2 сезона до меня дошло почему его родителей жестоко убили... Желание на половину исполнено.Мокси утопил свою маму в юном возрасте, а отца:Кримсона он еще не убил).Понимаете насколько всё зависит от мелких деталей?

[@stepantop8255]

Интересный факт:Возможно по изначальной задумке Мама Мокси должна была быть такой же как и Отец,потому что Мокси упомянул именно родителей,а не Отца. И ещё Мокси утомлялся не её,потому что у того демона хоть рога и срублены,но всё ровно видно,что они мужские и хвост у него другой.Но Кримсон её всё ровно уже сам утопил.Хотя есть теория,что он просто выкинь вещи.

[@EverlastingSummerRus]

Господи,какой же шикарный дубляж,ребята. Справились на УРА!!! Мои поздравления))))

[@user-pz1eh]

Работа с текстом,просто МОЁ ПОЧТЕНИЕ!

[@ExeProgus]

6:32 У Блица рога обрезаны

[@bekhzodrizayev2120]

Ну спасибо большое, как теперь мне это развидеть?

[@fantastikkaraoke7231]

Это киноляп

[@Lia-jb5ch]

Небольшой ляп, бывает)

[@user-md5ij9ib6q]

КАКОЙ ЖЕ ШИКАРНЫЙ ГОЛОС У ЛУНЫ!

[@alexwalker3316]

Просто моё уважение полноценный дубляж спасибо за старания

[@kolokalstudio7778]

Кто увидел что на 4:13 изменили даже изображения на маниторе там в нижнем правом углу логатип сыендука отсылка на дубляж хазбина

[@user-fk2yw8jt5b]

О рил

[@user-wo8cu7xk3f]

Эта самая шикарная озвучка которую я слышала

[@anter_makura]

Всё, что могу сказать - качество на максимальной высоте

[@DJustMusic3]

Не знаю почему но голос моих самых любимых персонажей звучат БУКВАЛЬНО как в оригинале, это просто отличная озвучка!!!

[@user-ss2gu8kk1q]

Прекрасная и трудоёмкая работа! Вы просто молодцы! Продолжайте в том же духе! Удачи вам и вашему каналу!

[@KyokoVesennyaya]

Пацаны ваще ребята! Особенно вот этот - Файвент умеет, могёт)

[@poluka_maluka9131]

господи,пересматриваю спустя год... Оказывается Сыендук тут тоже участвовал, боже это прекрасно ;')

[@lagangel976]

5:03 кто тоже видил озвучку с "книжечкааа, книжечкааа, до хрена тяжёлаяяя🎤"?

[@TitanKong728]

Дааааа

[@user-fd2rp7mf4x]

ПОЧЕМУ ЭТО ТАК ПРЕКРАСНОООООО? САМАЯ ЛУЧШАЮ ОЗВУЧКА ЛАЙК

[@The_Gamese]

Кто смотрит в 2024?

[@EliYasmin]

Я

[@user-ej3ih5ej3n]

Я

[@user-fx5hw7dm4f]

Я

[@HalfALifeWithDlackRoseYourHand]

Пересматриваю, по ому что скоро выйдет новая серия

[@nettiy_fox]

Яяя

[@_i5026]

Блин, классная озвучка. Полноценный русский пилот, скорей бы вы все серии перевили, очень нравится. Что не могу отрвать глаза из-за этого😁❤

[@loveterraria3708]

"БЛИТЦ -ДА СЛЫШУ Я ЕБЕНА - *переход* "это прекрасно и угарно

[@SatanaToxic]

Черт возьми, это восхитительно! Давно я жду полный перевод и ВОТ ОН *.* Впечатляющая работа проделана, уже скинула всем друзьям

[@createandchoose]

БЕЗ СОМНЕНИЯ ЭТО САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДУБЛЯЖ!!!! Респект команде который работали над этим!

[@NDProd]

Самый может и лучший, потому что других дубляжей на русском больше нет...

[@k1Korik]

@@NDProd есть дубляж от покаж студиос)

[@NDProd]

@@k1Korik Это не дубляж, это задавка)

[@BotchaChan]

И от кибера кэта

[@k1Korik]

@@BotchaChan у киберов закадр...

[@bon_bunny8716]

Решил наконец то глянуть ваш дубляж ) пересмотрю все серии Аццкого Босса в вашей озвучке)))) пока я тут сценарий пишу для обзора 7 серии

[@Snezhok1204]

Ребят, ваша работа просто на высоте! Не проявляла интереса к этому мульту, пока не посмотрела его в вашей озвучке!! Буду с нетерпением ждать каждую серию, спасибо вам!!

[@alexpay2351]

Спасибо за старания ребят, лучший дубляж)

[@user-og9cj6zs9q]

Видно постарались на славу, респект вам! 🤘🏽😃🤘🏽

[@mrdanger2569]

A Russian helluva boss 👍

[@user-qi6wu2wf1w]

Это идеально, самый лучшый дубляж. Все голоса подобраны настолько идеально что слов нет. Желаю удачи в продолжении. Очень сильно надеюсь что вы будете продолжать.

[@play-chan3689]

9:08 Вот в этом моменте особенно стало жалко Луну

[@brianshoubert7803]

Отличная работа, чуваки! Ваш перевод и озвучка лучшие! )

[@user-hq9rt6uj2r]

Ааааааа, красота!!! Хочу еще серии, что вышли, в этой озвучке!!! Это шикарно, просто спасибо большое за работу!

[@pattop_]

7:01 Что вы делаете в моём холодильнике? Вы что, хотите кушать?

[@HLMAXTV]

Hahhahahhhaga

[@moot_8]

Это невероятно! За озвученную песню уже лайк! Все актеры и члены вашей команды большие молодцы! ❤✨

[@sooyeaah]

Это лучший русский дубляж! Я в восторге. Ждать пришлось долго, но оно того стоило)

[@sailens9862]

Спасибо за дубляж. Великолепная работа!

[@sviatoslavstarokozhev2168]

Супер озвучка, удачи вам в ваших проектах)

[@user-ev9pp1vs9r]

Блин, дубляж просто великолепный! Голоса, актёрская игра! Всё на высшем уровне!

[@nasolyax8581]

Отлично! Все просто отлично. Такой шикарный дубляж не всегда встретиш, а особенно кайфую от перевода( если уж сравнивать). И отдельный поклон за песни. Вообщем продолжайте в том же духе!!!

[@gabby506]

Блин, ребят все супер! Продолжайте! Думаю эти переводы выводят вас в топ :)

[@gg69uwu]

какой афигенный хороший дубляж о боже, у меня аж мураки по коже было бы прекрасно если вы и серии дублировать будете, я готова донатить ради этого

[@user-kr5pm3cd3f]

Итаааак, ждем остальные серии. Дело принимает интересный оборот.

[@user-iq4xw4tt5x]

Боже всё ещё топовый дубляж, надеюсь так и будут продолжаться.

[@object2642]

КРАСАВЦЫ! Ждем озвучку первой и второй серии:))

[@ahypochrist8396]

А почему так идеально-то? Лучший дубляж и представить не могу🤲Спасибо вам!

[@Topper_13]

Афигенный дубляж, я в него влюбился, порекомендую друзьям, обожаю голос Блица

[@abubakir9096]

Первый раз зашёл на канал и сразу услышали качественную озвучку, а не те которые просто вставляют озвучку под англ озвучку

[@MrEnot3]

Это называется дубляж. В нём сначала удаляют оригинальную звуковую дорожку, а потом добавляют свою

[@user-or4mp7op8o]

Спасибо за крутой дубляж! Качество звука выше всяких похвал!

[@user-od7hr4xl3t]

Вау, это было круто, и песни переведены и озвучены и даже надписи. Пожалуйста, продолжайте, это замечательно)

[@yara4442]

Афигеное ваша озвучка и перевод прекрасны спасибо за хороший перевод. Удачи вам!!!))) 👍👍👍❤️❤️❤️🖤🖤🖤

[@user-jz3ww9qn5z]

Очень качественный и классный 👍 дубляж! Хотелось бы увидеть ещё больше переводов по другим сериям Адского босса.

[@GfORSE937]

Класс, отличная работа, жду следующие серии в вашем дубляже

[@user-up5kd7rg9g]

Хахахаха Хахахаха меня вырвало с "кто деньгой помогает того сатана увожает" на табличке бомжа😭