【言語学解説】「夢」にはなぜ2つの意味があるか

[@F-o]

『日本国語大辞典』によれば志の意味で「夢」が使われ始めたのは1914年(大正3年)らしい、割と最近なんだなぁ。

[@4444-q2y]

合成音声の進化に驚いてる

[@ビー玉ラムネ-q6m]

明治時代にdreamを｢志｣と訳していたら、｢将来の夢は？｣ではなく｢将来の志は？｣と聞かれるようになっていたのだろうか

[@takotuboooo]

dreamは、睡眠中に見る夢と将来の目標の2つの意味があるから、自然に夢に意味が追加されたんだと思う。 それで夢という言葉の新しい意味が志という言葉を圧倒したんじゃないかな。

[@pragman3561]

個人的にはchallenge（挑戦/異議、日本人には前者だけが定着）みたいな世界線もなくもないのかなと それで英語の入試問題で「異議」の意味のchallengeを「挑戦」って訳して減点される現象がdreamでも発生してた説

[@Goonke]

@@pragman3561 スポーツの判定に対するビデオレビューとしての「チャレンジ」は異議という意味になってますね

[@Akai-jh7sx]

何故夢は二つ意味があるんだろうかと前から思ってだから嬉しい

[@cowcow47238]

ずっと何となくそうじゃないかと思ってたことをちゃんと調べて貰えるのマジで歓喜

[@コシヒカリ-o4q]

以前「夢」の意味が2つある理由が英語の翻訳で追加されたからだということネットで知って以来 時代モノのドラマで「目標」とか「志」の意味で「夢」ってセリフが出てくると 昔の人が外来語を喋っているような違和感を覚えるようになってしまった セリフを現代語で喋っている以上しょうがないし、このことで歴史考証しっかりしろと言うつもりもないけども

[@calps-4578]

日本語でも英語でも同じ単語で全然違う二つの意味を持っていることに、子どもの頃からずっと疑問を感じていたけど 20年以上生きてきて、ようやく答えに辿り着けました。ありがとうございます。

[@返信-c2d]

このレベルの専門知識を無料で誰でも見られるの本当に凄いことだよね

[@カーチス-z6h]

ちょうど最近気になってた事だから嬉しい

[@human.piisuk]

２つの夢が区別されてる言語絶対あるだろと思っていたから助かる

[@firstsight_]

ずんだもんじゃないの未だ違和感すぎる

[@kaede2126]

自分が調べていないものは調べていない、不確かだと表明するのは誠実で好感を持ちました。学者肌っぽい

[@z-e-r-o-]

2:40 動詞「寝ぬ(いぬ)」も言葉が重複してできた語らしいです。寝るを寝る！ い・ぬ【寝ぬ】 〔名詞「寝（い)」と動詞「寝(ぬ)」の複合した語〕 寝る。眠る。「旅衣八つ着襲ねて-・ぬれども／万葉集」 (出典: 大辞林)

[@cowcow47238]

寝汚いの「い」ですね、なるほど

[@かも-t7l]

昔から気になってたし、かなり興味深い内容だった

[@kt57]

ずんだもんもいいけどこのかわいいアニメ声もいいね

[@ojyaga99]

まさに丁度最近気になっていた事柄をタイムリーに解説してくれて嬉しい

[@スサノヲ-v9u]

エスペラントでは「寝てるときに見る夢」は sonĝo で、「将来の目標の夢」は revo って言うんだよね。 この２つを明確に区別してるんで、どっちなのか分からないということはない。 でも日本語の「夢」や、英語の dream なんかを訳すばあい、どちらの意味なのか分からなかったり、あるいは両方の意味を併せ持ってたりすることがあるんで、そういう場合には訳すのに苦労するということはあったりする。

[@ソラマメ-l2w]

「夢のまた夢」の夢はどっちの夢なんだろう どっちの夢でも同じような意味になりそうだし

[@RED__BLUE__YELLOW]

夢の中で見てる将来の夢かもしれないね

[@ognianeeh5684]

志の意味だとしたら意味わからなくね。志のまた志。

[@ソラマメ-l2w]

@@ognianeeh5684 実現まで程遠いって意味で一応通じないかなって

[@家沢-j7y]

儚いって意味の夢だと思われ

[@RosaGigantess]

あれだ、『インセプション』だw

[@bashiranoshimobe_0602]

なんか違うと思ったらずんだもんじゃないだと…？！ためになる動画いつもありがとうございます

[@雅楽長井]

最近気になっていたことを好きな投稿者さんから教えてもらえるなんて！

[@ミヤコ-q7f]

これずっと昔から気になってた 本当に助かるありがたい

[@metheglin1986]

現代人がみんな思う「なぜ同じ言葉をつかったのか」は結局わからずじまい。 推測するに、昔はそもそも「将来の夢」という概念はなかった。大人になってやることや仕事や、場合によっては誰と結婚してどこに住むのかも決まっていた。が、まれに変わり者がいて、「おれは1万人の兵隊を率いて天下をとる」とか、「おれは船を作って未知の大陸を見つける」とか、突拍子もないことを言う人もいた。そういう人たちに対して「あいつは夢（幻覚）を見てる」と陰口半分でつかわれ始めたのがこの謎の理由ではなかろうか。時代が下ると、次第にそういう幻覚見るようなやつが驚くようなことを成し遂げ、その情報が村にも広まるようになった。そして「将来の夢」という概念が持ち上げられ、ポジティブに捉えられるようになった

[@freedom5065]

将来こんな仕事したいなんてここ100年で発明されたものですもんね

[@勉強するンゴ]

確かに日本語で「ドリーム」っていう時には英語の意味が強調されてるよね

[@キンペー猫]

古英語のdreamは「夢幻」のニュアンスと一番近い気がする

[@吉田幸太郎-d9j]

男女の逢瀬を見る『淫らな夢』がもともとの『夢』の意味だったとは…

[@湯桶読み]

諸説ありますねぇ…

[@yogaFire-lu9on]

資料の量がでかすぎる（膨大）

[@urushi2077]

｢真夏の夜の夢｣と｢真夏の夜の淫夢｣は同義ということですね

[@みやっさん-x1u]

シェイクスピア野獣先輩説

[@freedom5065]

被引用回数)110くらいっすか？

[@まくぽっち]

中国語では「夢」と「夢想」で、見る夢と将来の夢を区別しています

[@iiichi-p1d]

公用語、しかもしばしば書き言葉に限ってはね。地方の話し言葉、特に北京語mandarinとは別言語の東南諸語では、「夢想」という言葉と概念は基本使われない。北京語においても日本語ほど話し言葉の中で「将来の夢」「夢を追いかける」というような表現はしない。

[@thiha74]

⁠睡眠中に見る夢のことを少なくともマンダリンで “夢想” とは言わないですよ… “夢想” と言ったら普通は将来の夢のことです。単に “夢” だったら “中国夢” （アメリカン・ドリームならぬチャイニーズ・ドリームc）みたいに将来の夢の意味でつかうこともありますけど。

[@江久れざ]

ずっと気になってたのでたすかる

[@mizukon7317]

6:31 これがドイツ語だとトラウマに変化するってことか

[@renk1310]

トラウムTraumやね。トラウマTraumaはギリシャ語由来

[@mizukon7317]

@ 調べてみたらギリシャ語からオーストリアの精神科医が引っ張ってきて今に至るみたいですね

[@jasminetiger5287]

将来の夢の方は、志(こころざし)と区別していたと聞いたことがある。

[@いぬ-h6g2z]

これずっと考えてたー！

[@ヌェん大王]

やっぱ俺大学行ったらこういう 言語学学びたいわ

[@井ノ文松岳]

人文学部系の学部や国際文化学部系の学部に行って、教授に「こんな勉強したいです」とこの動画とか気になる動画とか見せてみてください。アドバイスもらえるかと。 「この教授みたいな勉強・研究がしたい」とピンポイントで気になる教授見つけてその人がいる大学に行ければ、理想的すぎるけどそれかベスト。

[@ヌェん大王]

@ サンキューな また何年かしたら報告するわ

[@freedom5065]

@@ヌェん大王いいっすよ それよりもどこに就職したか教えて下さいね

[@ヌェん大王]

@@freedom5065いや、働くのはちょっと

[@zygmuntnowak8400]

ポーランド語ではロシア語に近いように将来の夢がmarzenie、そして夜に見る夢はsen。 現在、ポーランドのポプスやラップの歌詞などでは将来の夢の意味で使ったsenも時々聞けますが、日常会話でその言葉を混同するのがおかしいだと思います。

[@freedom5065]

I have been to Swinoujscie 😊

[@admwtjp]

将来の夢ってつまり欲求のことだから、フロイトが書く前から夢って実は自分がやりたいことなんじゃねーの？ってニュアンスがあったんやろなあ。

[@natsusyabu]

声が可愛いすぎる

[@_asii_]

ダークドレアムって「悪夢」みたいな意味だったのか。 いや、そのまま「暗い狂喜」の方がかっこいいかも。

[@モドキックス]

これずっと思ってた 思いすぎていつしか自分自身が夢になってた

[@monoris2008]

翻訳借用、勉強になりました

[@山岡家-q7i]

どちらも「今はまだ遠すぎて目には見えないもの」という観点では同じですね

韓国語の「꿈을 꾸다」もその意味で解釈すると「꾸」は寝、「ㅁ」は目の変化かも知れませんね。

そもそもユメと꿈が漢字でもないのに異常な程似た意味を持ってるのが又驚くところですね。

[@mirudakenohito2]

露と落ち 露と消えにし 我が身かな 浪速のことも 夢のまた夢

[@kyokutousega]

憧れみたい…

[@tomorrow-s_bag]

たかだか36年のB'zでも、「夢」の用法、評価はけっこう変わりますしね。 一番有名なのは、ultra soulの「夢じゃないあれもこれも」でしょうけど、他のタイプの「夢」もある。

[@chronostasis6217]

学生の時古文の先生がしてくれた小話でよく覚えてる

[@えびざるうどん]

最新の合成音声がすごすぎて内容が入ってこねえ

[@unknown-ahjtxdjupgnw]

これ韓国人に質問されて答えるの大変だった。将来の希望はなんだ？って聞かれたから、日本人は普通は将来の夢は何？って言うよって言ったら、夢は寝てる時に見るものじゃないのか？なんでそんな意味があるのか？と聞かれて、よく考えてみたら中国語でも夢ではなく理想を使うし答えにしぶりました。

[@heisenkim853]

おかしいですね、韓国でも夢(ックム)に日本語と同じ意味があって、よく『君の夢はなんだ?』って子供の頃から言われたんですから。 I have a dream も、『私には夢があります』の様に翻訳されてるから知らないとは思い引かない

[@Vanilluxe_]

区別しない方が多数派っぽいの意外やな〜

[@OmizanSakamotoOfficial]

ずんだもんよりはるかに人工音声臭さが低減しているはずなのに、コンスタントにシリアスな口調をすることでひどい違和感が生じますね。 吃音を精神論で「克服」した学生の発話を彷彿して、かなり興味深いです。

[@RosaGigantess]

一種の「不気味の谷」かしら…？

[@letasnekos]

ずんだもんリストラされちゃったの🥺

[@れおなてゃん]

(睡眠時の)夢⇔妄想⇔実現していない出来事⇔実現してほしい出来事⇔(叶えたい)夢 だから割と普遍的な現象なのかと思ってたけど、日本語に限れば英語の影響受けてるだけなんですね... 従来の漢籍での「儚さ」の意味は、文化の中心が中華から欧米に移ったことで廃れてしまったと 欧米化の進んだ別の言語でも同じような現象が起こりそうなので、ロシア語では意味が分かれたままっていうのは、つまりそういうコト...？ 欧米化が進んでる言語とそうでない言語で、夢の意味を比較したら面白そう

[@つりな-232]

本来物理的な上下に優劣は無いのに、「高い」が「良い」、「上がる」が「良くなる」を表すみたいな現象を primary metaphor と言うらしい。 夢の2つの意味は本能的なものではなく、後天的なものだったということ？ 日本語は「会う」と「見る」の使い分けが、seeや보다より強いみたいなのも考えたことがある

[@shaofey]

途中（6:22）にあった「drom」と「微睡む」は、たまたま似てるだけなんだろうか……？

[@freedom5065]

真夏の夜の夢は二つの意味があったのはもはや必然だった・・・！？

[@ofton7233]

翻訳借用なのは知ってたけど昔は「いめ」て言うてたのは知らんかった あざます

[@jackson-gl8ih]

元は睡眠時の夢から、第２の意味として→目標の意味も持たせたんだろな なんでって睡眠時の夢には理想をみることもあるから。 韓国語も同じだよね。kkumというと①夢②目標てふうに。

[@tanakamasatoshi]

いいかげんであることを表す「適当」と適切なことを表す「適当」がなぜ同時に存在するのかも疑問に思っていたので、お暇があれば解説お願いします。

[@21世紀のマリリン]

現代中国語でも、「夢を見る」は、直訳すると「夢をする」となります。

[@rita-rita9617]

声かなり可愛くなって草

[@ochitarou]

待ってたよ言語に関する動画(∩´∀｀)∩ﾜｰｲ

[@弓月鷹師-u9b]

よく時代劇で戦国時代の武将とかが「…が俺の夢だ」とか言っていて、違和感を感じていた。

[@gusky-3892]

現代琉球語「イミ」は今でも睡眠中の夢の意味で使うことが基本です。 将来の夢といった意味で 「わーいめー〇〇やんどー(私の夢は〇〇だよ)」と言った表現はしません(尤も今の話者は皆日本語も使えますので、将来の夢として言っていると理解はしてくれるとおもいますが)。 そのうち、日本語に取り入れられた「将来の夢」といった意味がさらに琉球語にも取り入れられる可能性はあると思います。

[@河童蝦煎]

夢の昔の発音がi-maiだった場合 夢心地が「ゆまごこち」になっていないのは 母音の変化後に生まれた言葉ってことなんですかね。

[@yukimehimehi]

奄美の方言で 夢を「イメィ」と発音します。

[@nkgw]

夢をみてたのね望み高く生きて

[@so8661]

どちらも、 ※ 現実には無い(絶対無い・まだ無いが可能性はある)ものを、頭の中だけで描くもの。これが「夢」 幻や思い違いなど、体験したのに実在しないものや、体験したのにまるで実在しなかったかの様に痕跡を消したものも、「夢でも見ていたのだろうか…」と形容される様に、(※へ戻る)。

[@千里の道もちぽから]

なんだか聞いてて苦しくなる音声だ

[@okite-getup]

これめっちゃ気になってた、、、

[@スミヤマ]

昔の発音はYimeだったのだろうか。

[@マベ男霊魂]

このボイスすごいとは思うけどやっぱりずんだもんの方が聞きやすいな

[@sube_wa_tame]

結局、拡大解釈と文脈の偏りを基にした統計的理解に由る狭義化が言語の意味の変化の構造上の原因であると考えられ、 「夢」に関しては睡眠中に見る虚構の感覚という概念は広く一般的である事から、その意味の根幹自体は変化する事は中々無いでしょうから、其処から派生した拡大解釈による意味の広義化によるものでその意味は表せると考えられます。 別に海外からの影響があるかないかより、夢を見る←(数学記号)常にその物事に関する事を考えている　という事で、ある物事に関する夢を見ているのなら其に関する事も考えているだろうという類推によって、夢という概念にその様な解釈を含める事が原理上可能である事を説明する必要があると思います。 (此処は言語学について語っている動画ですので、認知言語学に関しての情報は其処では暗示出来ません。) また之だけの説明だと、この日英間の共通の意味に対して言及が直接的に言及されておらずあたかも之が誤訳であったかの様な表現であるし、そして単純に誤訳がされるだけでも必ず其が定着されるかのように捉えられかねない表現をしている(社会言語学的見解の欠如)ので。理由を説明する場合は、きちんと十分条件を示した方が良いでしょう 此処を説明しないのであれば、言語学というか100%言語歴史学の内容だけとなります。

[@hinter_welt]

奥の細道、有名ですね（夢だけに）

[@志田理-i8z]

6:28 ゲルマン祖語「夢」draugmaz が色んな意味に分岐派生してるのかも？ ドリーム（夢）、ドラッグ（薬）、ドラマ（劇的）、ドラム（太鼓）、ドラゴン（竜）・・・ ｒ落ちだと、ドグマ（教義）・・・いや、dogmaはギリシャ語なのか で、古代日本からの「寝目・ゆめ」の意味に近い（古）英語もあるはずですよね？

[@freedom5065]

実はdragはドイツ語のtragenと成り立ちが同じです。堀田隆一先生の研究ですが挟まれたgはすぐに消えてしまうとのことです

[@masaochan7]

これで卒業論文かけそうやん

[@tatuo_lab]

正直ずんだもんの方がすき

[@kataoka-tamako]

本題とは違うけど、中英語や古英語が今の英語と違うのは知ってたけど近代英語はほぼ同じなん地味に知らんかったな。 原文とか機会あったら触れてみるか。

[@masuo64]

あくまで「古英語や中英語を見た後だと、近代英語は（Scientia氏的には）ほぼ現代英語みたいに見える」というだけで、ジョン・ロックやシェイクスピアの著作単体を原文で読んでも、ほぼ同じという感想には普通ならないと思いますけどね……。 ラテン語を勉強した人がフランス語を簡単というのと似たようなところがあると思います。

[@kataoka-tamako]

@ ほんまや、動画のやつよく見たら読めへんわ。 読めそうで、読めない気持ちの悪さ😣

[@freedom5065]

近代英語の面白い違いはインク壺単語くらいですかねえ。平易な言葉も権威あるラテン語から借用する。文法だと接続法が活きてるのでif文で未来のことでもwillは使いませんね

[@ヘモグロビン-d6k]

(ずんだもんがいい・・・)

[@thirdeye7440]

努々のゆめとの関係あるのかと思ってた

[@harigane4773]

ずんだもん、こんな喋り方もできたのか！っと思ったら違うキャラクターボイスなのか😳 どちらさまで？

[@oxcastletony3629]

イミ、になぜか白雪姫がチラつく

[@komorio]

道（人の生きるみち、人倫）、born this wayのway、宗教の教えを光（遍照金剛、伝灯、enlightenment） とか、この分野に関心があるが、言語学でどのように整理されているのか全然わからん、

[@komorio]

蝙蝠男（卑怯者)の蝙蝠はイソップ寓話の東西へのひろがりで広まってる表現。こういう動物比喩は専門で研究できそう。

[@HS-hl1ji]

一富士二鷹三茄子、将来への希望が重なる初夢は、いつからの習慣なんだろうね？

[@cubes1007]

これずっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっと疑問やったありがとう

[@connandale]

幻覚を見せるdrugも同源？

[@philosopherAyaya]

英語版ウィキペディアを見た感じそれで合ってるようです。

[@andante9869]

drugは楽しいからな（）

[@monoris2008]

中国語だと願望とかは「夢想」らしいですね。

[@Centralie]

どうせ現実も夢だから 脳が見せる夢を現実にアウトプットしてるだけ 痛みや苦しみは別だけどね

[@user-fm8om6kx2d]

現実も夢ってどういうこと？バークリー的な主観的観念論ってこと？あと痛みと苦しみが別って何？

[@おおた雄貴]

ずんだもん、、、、、

[@根歩]

この音声笑ってしまい内容に集中できないw アニメっぽい感情的な発話だな〜

[@ashinosaki]

1:45 ていあん時代？ 2:07 もんのう？ 4:34 こんやく借用？ 5:01 シェイクスケイ？

[@renk1310]

シェイクスケイに関しては、現代イギリスのRPみたいな発音だなぁと思う

[@あかう撃-v3i]

ロシア語もそのうち一方が廃れるのかな

[@nonchemi6182]

西周が戦犯なのかな？😅

[@ziziz_de_gmn]

結論どゆこと？

[@takotuboooo]

陰キャの東アジア人と陽キャの欧州人の違いがでてる気がしてオモロイw ところで将来の夢に近い意味とし夢想という言葉があるけど、これも近代以降位置が変わったのだろうか

[@marestin]

ちょっと大袈裟なしゃべり方、なんとかならんのかな

[@Hilotaka2649]

AIでまず淘汰されそうなのは声優業かもしれんね

[@JOHSUKE]

韓国語は日本語の影響だろう