【英単語10選】まさかの日本語由来の英語をプロ通訳者がクイズ形式でご紹介！

[@mikam9221]

過労死は本当にあるの?とよく聞かれるので定着してると思います😅ツナミやオタクも英語でも定着してるのではないかなと思います。

[@joesdeichannel]

よく聞かれるんですね...津波も今回考えましたが、3.11以降取り上げるのが不謹慎というか、少し遠慮してしまいます...

[@toto-jw5es]

とても興味深く聞きました。有難うございます。過労死について、それが日本語で定着していることを、残念に思います。津波や立派などに比べて、日本の伝統・文化のネガティブな部分があぶり出されている気がします。過労死は過去のものとして、忘れられていくと良いなと思いました。

[@joesdeichannel]

確かに、過労死という概念が日本に敷かなく、海外で定着していくことは残念ですね。問題意識が広く浸透して、解決に向けて働き方やメンタリティーが変わっていくことを願います。

[@makis3505]

逆パターンはあるのでしょうか？ 日本語は、ニュアンスの違いで単語が変わったりするので、単語数が多いような…。

[@joesdeichannel]

逆パターン(英語→日本語)の方がむしろ多い気がします。和製英語となり、英語から意味が変わってしまっているものが多いですが... 笑

[@sfyoko]

面白かったです。正解は最初の5問だけ。ripperっていうのはアメリカでは聞いたことないです。あとkabocha, satsuma, shiitakeなど野菜はそのまま日本語が使われています。

[@joesdeichannel]

ripperはオーストラリア、NZ限定だと思います。そのあたりの野菜はオーストラリアも同じですね。スペイン語で柿はcaquiで、おそらく日本からの借用語だと思います！