洋楽 和訳 Christina Aguilera - Reflection

洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。
[世界はラブソングでできている]第1113弾
Christina Aguilera - Reflection
こんにちは。UJです！
今回はChristina AguileraさんのReflectionを訳させていただきました。
先日たまたまディズニー映画のムーラン(実写の方)を久しぶりに見たのですが
この曲が頭から離れなくなり、早速動画を作ってみた次第です。
この曲が使われているもともとのアニメーションのムーランは1998年公開で
実に25年前のものなんですね。
そんな前から存在する曲ですが今の世でも、否今の世だからこそ
この歌詞に通ずるものがあるように感じます。
この曲の内容はまさにムーランのストーリーに沿っていて
周りの環境に沿って生きること、周りに合わせて生きて苦しむことよりも
自分の心に沿って生きていくんだと背中を押してくれる曲です。
この日本では、人と合わせること、和を重んじることを美徳としてきました。
それの全てが悪いわけではなくいい面もたくさんあるのですが、副作用として
出る杭は打たれ、人と違う行動、活動が白い目で見られすぎてしまうということが
多く起こっているように思います。
本当はみんなありのままの自分があるのにね。
大人になるにつれ、そんなありのままの自分と折り合いをつけていくのですが
大抵が諦める、隠すという対応になっているように見えます。
確かに周りに合わせる道は切なく思うときもありますが、反面ありのままで生きていくよりも楽ですからね。
ただどんな形でいても、"ありのままの自分で生きていく"
という時間は人生の中に残しておきたいものだな～と感じます。
最後に、やはり天下のChristina Aguilera歌唱力、ハンパないッス！
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @洋楽アーティスト語録-言船こ
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
www.instagram....
●Twitter
nu...
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#クリスティーナアギレラ #洋楽 #和訳

[@322aaron5]

この曲聞くと勇気でる

[@マカロン-l9n]

90年代から活躍されてるのがすごいです。 The Voiceの審査員の頃も好きでした。

[@Haruka421]

ムーランは大好きなプリンセスの1人ですしこの曲も大好きなのに実写版ムーランの主演の方が政治的に批判されていたりムーランは他のプリンセスと比べてマイナーだからという理由でムーランやこの曲が好きなことを理解されないしムーランというプリンセスまで悪い印象持たれてしまってて実写版が出て以降悲しくなってたので和訳が出て嬉しいです🥲

[@chestnutgames6587]

コロナの影響で劇場公開もされませんでしたし、いろいろ残念ですけど、作品は素晴らしかったです！

[@風月L]

ありがとうございます❤

[@monakamonaka098]

私の気持ち歌ってくれてるみたいで共感できる

[@山川夏菜-g5w]

2~3年前までの25年間生きてた自分の心境そのままだ

[@ms4446]

なんて歌唱力なんだ👏✨ それに、とても良い歌詞ですね♪

[@白鳥ひなこ]

アギレラを初めて知った曲 これからデビューして今や人気アーティスト 日本語版の歌詞もいい 当時映画で流れて泣きました😢

[@oh.6692]

感謝致しております。♥️ ラブリー。♥️

[@neko8953]

初耳のアーティストです。 伸びやかな歌声ですね♪ コメント拝見させて頂きました。 感無量です。

[@neko8953]

😭😭貴方だってわかる わかるの♥️ わかってしまう

[@neko8953]

韓ドラのオクニョみたいですね。 アニメ見たことあります。 挿入歌まで、気に止めてなかったです。丁寧な説明ありがとうございます💠

[@neko8953]

😭😭😭😭😭😭 泣かすか 😭😭😭😭😭大好きです♥️

[@neko8953]

アニメの方が良いですね🤗 ありがとう❤️

[@ももみるく-d1k]

👏👏👏👏👏👏👏👏

[@akiyasuha]

ムーラン大好き！この歌も大好き！男装女子、ドラゴン、友情、努力、勇気、笑い、日本のコミックスで云えば花とゆめコミックスで連載されてそうな熱い展開。ぜひ見てくださいー！！2もあります。 実写はある意味別の作品だと割り切って欲しいな…(⁠ꏿ⁠﹏⁠ꏿ⁠;⁠)

[@あきやまひえい]

リクエストしたいです！ チートコーズのone nigtht leftお願いします🙏

[@xlxmux]

Omar Rudberg のCall me by your nameを和訳して欲しいです!🙌🏻

[@高畑瞬-x9s]

ザ・ヴァンプスの「Seat At The Table」の和訳お願いします！ まだどこ和訳がでて無いので、、、