洋楽　和訳 Elton John

洋楽　和訳 Elton John - Your Song

Рет қаралды 1,763,987

Күн бұрын

Пікірлер: 403

@アンジー-b5v 2 жыл бұрын

1972年のある日、同級生の男子から｢いい曲だから聴いてみて｣とカセットテープ(当時)を渡され、それが｢Your song｣でした😉 エルトン･ジョンのことも知らないで何気なく聴いてみると、メロディは勿論、日本語の詞のなんとせつなくて、彼の曲を生で聴いてみたいとロンドンまで行ったのが懐かしい思い出です🎸 因みにテープを渡してくれたのが、今の主人で二人とも、今でもエルトン･ジョン大好きです🎵💕

@くろまめ-c8i 2 жыл бұрын

なんて、素敵なお話...！！

@沖縄保守 2 жыл бұрын

全俺が泣いた

@おくとし-y2e 2 жыл бұрын

Yours…とHow wonderful…がヤバい

@完全メイド宣言 Жыл бұрын

素敵です❤

@タンリー-q7m Жыл бұрын

うん🥰ほんと素敵👏

@くるきら姉 2 жыл бұрын

好きとか愛してるとか一切言わないし、気取った台詞もほぼ無いのに、途轍もなく深〜い愛を感じます。本当に名曲と呼ぶのに相応しい曲ですね。

@mrnekokittycatsaki1419 Жыл бұрын

Of course I don't like that guy because he's gay but l do like the song I hope there will be a Japanese version of the song and then I will not listen his song just Japanese version

@guts2015 10 ай бұрын

the f is wrong with you bruh@@mrnekokittycatsaki1419

@rad9935 4 жыл бұрын

ロケットマンの途中でYour songが流れた時鳥肌立ったし凄く感動した

@莎砂波桜貝 3 жыл бұрын

初めて聞いた時、歌詞の意味も何も分からないのにただただ胸が締め付けられて号泣した。優しさ。慈しみ。愛しさ。人であることの素晴らしさと美しさを伝えてくれている。春の陽だまりのように暖かな歌。

@山ミノル 2 жыл бұрын

貴方の表現は最高に解りやすくて最高のコメントだと思います❗

@mrnekokittycatsaki1419 Жыл бұрын

Yeah but I can't find it on japanese language it's so frustrating that a lot of Japanese people that listen to it are not making in japanese language

@三好浩美 3 жыл бұрын

18年前、母が肺癌末期で余命半年と医師に宣告された帰りの車の中で、この曲が流れて来ました。泣かない私が前が見えないほど涙が出て来ました。車を止めて泣きました。とても切なく美しい曲ですね。

@赤原久美子 3 жыл бұрын

私の母は，昨日姉からの電話で多発性骨髄腫という今も有効な治療法の無い血液のがんの一種に罹患してると知りました。もう一人の姉は看護師なので詳しく知っており、長くないそうです。涙が止まらなくて今Your Songを聞いてるのですが、何も出来ない自分は無力ですが母が楽しく、周りはあなたがいなければとても悲しく路頭に迷ってしまうことを伝えたい。孫の成長を生き甲斐にして欲しい。末っ子の私を叱らず優しく広い愛で包んでくれていたことを感謝していると伝えたい。でも照れて伝えられないかもしれない。でも傍に出来る限り居てあげたい。歌ったり散歩したり一緒にしたいまだ早すぎるお願いだからまだ元気でいてください

@三好浩美 3 жыл бұрын

萌依さま不朽の名作ですね。お母様を大切になさってあげてください。

@yossyyossy5695 3 жыл бұрын

コメント拝見しました。私も1年前、母が脳梗塞で急逝しました。その2日前、さくらんぼ貰ったから取りに来なと、いつも通りの誘いのメールが来て、用事があり行けなかったことを後悔しています。コロナ禍でしたが父からの連絡に真夜中の病院に向かい、先生に良くても寝たきりと告げられました。その4日後の深夜、携帯に着信があり画面の文字が病院だった時、あの瞬間の事を思い出しました。

@むむどら Жыл бұрын

今でも毎日聴いてます。そして毎日泣いてます。泣いたらあかんと思うのだけと。うちも👨‍🍼が癌でして

@三好浩美 Жыл бұрын

@@むむどら不朽の名作ですね。

@大根玉子-d2l 3 жыл бұрын

泣きたいときに、涙が出ない時があって、この歌を聴くと、涙がでます。

@_ylove8154 2 жыл бұрын

パートナーの想いをこんな綺麗に歌い上げるなんて...天才すぎる。

@iga-bouzu 3 жыл бұрын

wik見たら「完璧な曲が存在するとしたら最もそれに近い曲」って言った人がいたらしいけど、納得。最初から最後まで最高な曲。

@ik3912 3 жыл бұрын

学生時代気が狂うほど好きな人がいた。毎日が夢のようで、でも不安も大きくてビクビクしていた。ちょうどそのときこの曲がよくラジオから流れていたなぁ。

@issyonishindene 5 жыл бұрын

小さい頃からずっとお母さんが聞いてたから、その影響で私も好きになった！名曲はいくつになっても名曲のままだね。

@stars113 Жыл бұрын

大好きな人がカバーすると聴いて聴きに来ました。澄んだ歌声に朝から感激です。

@ビデとロザンナ 5 жыл бұрын

バーニーの沁みる歌詞とエルトンの秀逸なメロディの幸福な融合…

@ccb13 3 жыл бұрын

何度聞いても涙が出ます。。男女問わず、こんなに愛されたら幸せやな。。。。って思います。。

@nko7006 4 жыл бұрын

お母さんのお葬式で流しました。この曲が生きてきた中で1番好きな歌だったそうです。結婚式でも流したらしいです。

@岡村早苗 3 жыл бұрын

素敵なお母様。(◕ᴗ◕✿)

@半田剛-c3l 3 жыл бұрын

今でも色褪せない。こんな素敵な曲を作れる感性に感動しております

@ゴンちゃん-f6n 3 жыл бұрын

まさに僕の歌は君の歌(Your Song)ですね…

@shingoiio6177 3 жыл бұрын

いいお話ですね。

@田代修作-k5j 3 жыл бұрын

粋なお母さんでしたね。私もこの曲は和洋合わせ、５本のうちにははいります。エルトン好きです。思い出を大切にね。

@user-jh4ki4xk2b 5 жыл бұрын

この世界に君がいると言う事は、どれだけ素晴らしいかとの歌詞が好き

@ヨウジンボウ-p4d 4 жыл бұрын

ギリギリボーイなんかすごいよね笑難しい言葉でもないのに深く刺さってくる

@原宗一郎-p7q 3 жыл бұрын

ホモだけどな

@teresa22482 2 жыл бұрын

今年の3月11日にに虹の橋を渡った愛猫に捧げたい歌です。あの日から悲しいとき、なぜか、このメロディがずっと頭の中で流れていてこちらの歌詞を見て、愛猫の目がきれいなグリーンだったことを思い出しました。この曲とクラプトンのティアーズ　オブ　ヘブンに少し慰められています。ペットロスで苦しむ人達の気持ちがわかるようになりました。

@kakao3598 3 жыл бұрын

一度聞いてから３日間ぐらいずっと口ずさんでしまっていますが未だに間の掴み方が難しくてうまく歌えないけれど、何度聴いても、何度口ずさんでも飽きることのないこの感じはなんだろう。時代を超えて惹きつけられてます、17歳。

@hiyoko. 3 жыл бұрын

泣けた。翻訳者でこんなに意味が違って来るんですね。好きな人を綺麗な心で想う素晴らしい歌ですね。。

@ミカン-s7f 5 ай бұрын

こんなに飽きない曲はありません。何度聴いたか、定期的に聴いてしまいます。メロディがなんといっても綺麗。いや歌詞も綺麗。綺麗な世界がここにある。

@道明寺餅 5 жыл бұрын

私の学校では、英語の授業時に今月の歌として先生がセレクトした曲を歌うのですが、この曲をそこで初めて聴いたとき、生まれて初めて、不意の涙を流しました。この曲に出会えて本当に良かった。こんなにも素晴らしい感動を与えてくれたエルトン・ジョンさんに、感謝しかありません。。。飼ってたハムちゃん、元気かなぁ………

@51Vector 4 жыл бұрын

全く歌詞の内容が判らなくても、このメロディー、この歌声は心に感動が押し寄せて来る。歌って不思議。

@no-ug2fq Жыл бұрын

歌って本当にすばらしいですね！

@maki1049 4 ай бұрын

先日の結婚式で、家族に向けた手紙を読む際、この曲を選びました。小さい頃両親が運転する車で聞いた、思い出の曲です。普段言えないような感謝の言葉も素直に伝えられました。勇気をくれたこの曲に、改めて感謝です☻

@安田浩之 4 жыл бұрын

永遠の名曲です🎶🎹☘️

@あーる-k2l9o 7 ай бұрын

完璧な曲だよね。エルトンジョンはよくこんな曲作れたな、天才としか言いようがない

@koiniji1524 5 жыл бұрын

映画｢ロケットマン｣で YOUR SONGの誕生シーンは予想を越えて泣けましたエルトン･ジョンは名前とこの曲しか知らない程度でした映画で生い立ちを知り愛の無い人生でも揺るがない音楽の才能に懸ける思いを捨てなかったハングリー精神、地位と金にまみれた業界に一度は溺れ死にかけても底辺から這い上がったアーティストは強い！と思い知りました 2019年、御年72歳これからもエルトン･ジョンが元気に活躍することを期待します

@katsutyan1989 5 жыл бұрын

昔から大好きな曲！何て美しい歌詞、メロディなんだ・・

@藤森茂樹 Жыл бұрын

中学の時、聞いて虜になりました。イントロのピアノが素晴らしく、引き込まれました。以来、半世紀以上聞いています。

@notinuse1885 5 жыл бұрын

本当の名曲

@toyoki7630 Жыл бұрын

彼の初期の曲ですが、美しいメロディと彼の初々しさが出ている好きな曲です。

@ブッキー-j2w 4 жыл бұрын

この曲父ちゃんが俺の赤ちゃんの時のアルバムとしてDVDを作ってた時に使ってて、何回も聞いて好きになったなぁ〜父ちゃんに改めてアルバム作ってくれたことと素晴らしい曲に出会わせてくれたことに感謝しないとなーって思った

@鈴木希-e9p 4 жыл бұрын

心温まる名曲。素晴らしい歌詞の様に気持ちを伝えて貰えたら嬉しい事だね

@hitomimizumo878 3 жыл бұрын

とても分かりやすく直訳されていて、イメージが広がります。素敵な曲、素敵な詩です。✨

@鈴木希-e9p 4 жыл бұрын

素晴らしい曲と歌詞。大好きです。

@mimi_chan819 Жыл бұрын

無くなった母の、車でよく流れてたラブソングのひとつです。私は高校2年生ですが、この曲が1番のお気に入りです。

@________4568 5 жыл бұрын

今日映画観てきました！！エルトン・ジョンについてあんまり詳しくなかったけど、すごい感動して余韻でエルトン・ジョンの曲いっぱい聴いてます。詳しくなってからもう一度観たいなってぐらい感動しました。君が一番必要な時に君はいつも傍にいないって台詞が響いた....。

@すろあ 4 жыл бұрын

___a__ __ ︎💕︎💕

@rio-cb7yt 4 жыл бұрын

僕もAmazonプライムで観たけど、すごーく感動した。

@すろあ 4 жыл бұрын

HOUSE D 泣きますよね！！！

@ボブ和訳 4 жыл бұрын

まだ聴いてる人いるかな。感動の一言に尽きるよね

@みんちゃん-w4u 4 жыл бұрын

24歳で全然世代じゃないけど、昔から聞いてます

@安田浩之 4 жыл бұрын

不朽の名曲🎶😃

@じんちゃん-p6c 4 жыл бұрын

高校の時の彼女と喧嘩した後によく聴いてました‼️ これを聴いたら、仲直りしてました‼️ 改めて日本語の歌詞を見ると、しみじみ来ますね😃

@鈴木孝夫-k6j 4 жыл бұрын

昨年還暦でしたが、中学2年生の時からこの曲とTHE BOXER とHEY JUDEの3曲は私の人生に欠かす事の出来ない音楽になっていています。

@御園新太 4 жыл бұрын

すみかすみか私も24歳で全然世代じゃないけど、よく聴いてるし、カラオケで絶対歌います。

@dhdft999 Жыл бұрын

この曲を聴くと「イグアナの娘」を想い出す。新人デビューの菅野美穂さんの渾身の演技に彩を添えた最高の神曲だった。

@rmt1961 3 жыл бұрын

改めて聞いたら詞が素晴らしい！

@ek6404 4 жыл бұрын

小さい頃から父が洋楽をたくさん聞かせてくれて、エルトンジョンもqueenも変わったおじさんだとしか思ってなかったけど曲は大好きだった。懐かしいな、家族で合唱したの。車の中で姉とパート分けしたの、皆さんもそんな思い出あったらここに書いてください😊

@takekoputr369 4 жыл бұрын

エルトン・ジョンさんが愛する方のために創った曲だと存じてますが、今日は私に語りかけて頂いたように感じました。飾らない言葉が、胸に響きます。ありがとうございます✨

@glennfrey7939 3 жыл бұрын

メロディが美しすぎる

@gospelkate 2 жыл бұрын

いつ聴いても、心に沁みる曲ですよね🍀　本当に、貴方がこの世に居るって、人生はなんて素晴らしい🌈　この時代、この時に、巡り逢って、同じ時間を生きる幸せ💖

@雄紀人新田 10 ай бұрын

色褪せない名曲。素晴らしい歌詞とピアノにいつまでも癒されてしまいます。語り継がれる理由がありますね！

@ほいとんとんクレイジ Жыл бұрын

なんでだろ　この曲きくといつも涙が出てくる😢

@hkawada3236 4 жыл бұрын

大切な人から贈られた曲❤️ 胸キュンです✨ありがとう🎵

@ss-ws5wb Жыл бұрын

子育ての大変な時期、眠れない時に電子キーボードで、何度も何度も少しずつ赤ちゃんのいちの守りながら練習した曲。私が食べられなくなって、眠れなくなってしまい、赤ちゃんに母乳が出なくてあげられない時には本当に絶望してしまった。ミルクも飲まないから指に母乳絞り出して口にあてて。やっと母乳が出た時にこの命を母乳で守ると思ったことと、なんでミルクもあげなかったのだろう、はじめから混合で育てていれば良かったのにと追い詰められた。みんなの協力があって、なんとか大きくなってくれた。だから今も苦しくなった時に、応援ソングとして聴ける時には聴く。聴けない時にはやめる。今はどちらの気持ちか分からないけど、聴いている。産んだら、ずっと心配しちゃうんだろう。

@孝治-j7x 3 жыл бұрын

２０代から聴いてる曲。今６０代だけども２０代の時と同じように、この曲を聴くと涙が出てくる。どんな涙かはわからないけども。

@tmgeukca 9 ай бұрын

ムーランルージュで甲斐翔真くんが歌っていて、今まで知っていた曲なのに胸に突き刺さりました。

@abcd-b2m 5 жыл бұрын

この曲、たまに聴きたくなる

@ヒーハージャスティン-b9h 5 жыл бұрын

まじで分かる。passengerのLet Her Goも

@たなかなか-v9v 3 жыл бұрын

今テレビでこの曲が流れて思い出してまた聞きに来てしまいました、、、！

@silenceofthelambs1221 5 жыл бұрын

ほんとに良い曲

@mikimiki1760 3 жыл бұрын

本当に素敵な歌です。癒されます。

@田中くまみ 3 жыл бұрын

素敵な曲。エルトンジョンをスターにした名曲。

@きなこもち-l1v 4 жыл бұрын

中学校のときの英語の先生が教えてくれた曲です😭😭

@ときぴー-v3e 2 жыл бұрын

父さん亡くなって3年目になるけど、小さい頃にCDプレーヤーで何回もこの曲聞いてた場面がフラッシュバックするな。。父さんが好きだった曲は自分も好きです。

@にゃ-y4b 4 жыл бұрын

イグアナの娘っていうドラマでこの曲を知りました当時7〜8歳の頃でしたが、初めて聞いた時からこの曲すきです（＾ω＾）

@にゃ-y4b 4 жыл бұрын

チャンネル桜おお！あのドラマ、この曲とマッチしてて良いですよね((´∀｀)) あと「ロケットマン」という映画でこの曲流れるみたいですね！私はまだ見た事ないですが…

@ホワイトさん-g9b 4 жыл бұрын

「ロケットマン」エルトンジョンについての映画らしい

@ルナさん-f6y 4 жыл бұрын

中2の時英語で聞いてたな、、懐かしい、、泣けてくる...😢

@ein7774 3 жыл бұрын

いつま泣いてしまう

@空条九太郎 Жыл бұрын

イグアナの娘を見ていた同志います？

@愛知-p4q 6 ай бұрын

いますいます！ここにいます！

@JIJI_0322 6 ай бұрын

観てました！懐かしいですね。また観たいです！

@さや-l2o 5 ай бұрын

菅野美穂観てた。観て泣いてた。

@ねこママン 5 ай бұрын

見てたよ〜

@小林聡-v1d 5 ай бұрын

黙れ！精神病！

@ボンレス猫-m5q 3 жыл бұрын

毎朝起きて最初に聴く曲

@山ミノル 2 жыл бұрын

Your songおれの青春の歌です❗ラジオで流れてました理解は出来てない哀愁やテンポの良さ、そして甘い歌声❗努力家でここまで有名になれた😊家族や、そして世界中の皆に自分の曲を認めさせた🎗️ エルトン・ジョン

@おでんの大根-w8x 5 жыл бұрын

ロケットマン、最高でした。

@ラブリン-i8p 4 жыл бұрын

歌詞がとてもいいですね🎵 曲も好きやな〜

@yourpapacito 5 жыл бұрын

うわ！僕の好きな曲をあげてくれて嬉しいです！！！

@Byakuya_STI 2 ай бұрын

初めて聴いた時の感動は忘れられないなまるで澄み切った青空が広がっているみたいで、とても美しい情景が脳裏に浮かんできた人生の中の一曲と言っても良いかも

@tommie6643 2 жыл бұрын

古い話で申し訳ございませんが、高校生の時にドラマ『イグアナの娘』でこの曲を知り、心打たれました。当時から洋楽浸り（洋楽かぶれ？）の私で、英語はほぼ洋楽の歌詞から学んだかも…自分なりに訳したり。当時はスマホはもちろん、インターネットさえ広く普及してない時代だったので、すべて辞典を使って。この曲の「how wonderful life is while you're in the world」にしびれましたね。恋愛なんて知らない自分でさえ、なぜか惹かれました。【君のひとみの色は緑だっけ？青だっけ？忘れちゃったけど…】という歌詞の部分も、ああ、そうか、海外は瞳の色がみんな違うんだ、とビビっと来た歌詞のひとつですね。この曲の歌詞は英語の文法的にも、いろいろな用法があって、英語学習には最適かもしれません。（イギリス英語といいますか、独特の発音も私は気に入っています♫）もはや40代の私ですが、英語の仕事に就き、いまだ英語勉強中ですが、この曲が当時より聞き取れるようになっており、なんとなく【英語】で理解できるようになっています。久しぶりに聴きましたが、高校時代の私より、素晴らしく響いています。もう子持ちの主婦ですが、まだまだ海外留学を夢見ています。（脱線しました（汗））とにかく、この名曲は私の思い出であり、今でも心洗われるのです。。。。

@doggiebomanibura7157 Жыл бұрын

一番好きな犬が亡くなり、この歌詞をともに荼毘に付した。今も最高の友達。会いたいときはこれを聞く。大好きな曲です。。

@ウルグアイパラグアイ1010 2 ай бұрын

旋律が美しすぎる前奏が特に好きです

@TheSnowyWhiteCat 2 жыл бұрын

大好きな歌です！和訳ありがとうございます！

@弁当-p2x 3 жыл бұрын

0:07 It"s a little bit funny This feeling inside I'm not one of those Who can easily hide I don't have much money But, boy, if I did I'd buy a big house Where we both could live if I was a sculptor Heh, but then again, no Or a man who makes potions In a traveling show I know It"s not much But it's the best I can do My gift is my song And this one's for you And you can tell everybody This is your song It may be quite simple But now that it"s done I hope you don't mind I hope you don't mind That I put dawn in words How wonderful life is while You're in the world

@yukitomo7513 3 жыл бұрын

エド・シーランがBTSに書いてくれた新曲の冒頭に「エルトン・ジョンの曲」が出てきてあらためていくつか聴いていると本当に素晴らしい曲ばかりだと感動します。和訳ありがとうございます💜

@ruunachan5996 Жыл бұрын

カナダに住む友達がこの歌を歌っていて自然と涙が出ました。

@Shuu_denn_ Жыл бұрын

憧れる歌だわ。こんな作品を作らないとね。生きているうちは。

@かい-q5r 5 жыл бұрын

なんか、泣きそう

@薫風-l5v 3 жыл бұрын

この世界に君がいてくれることそれだけで、幸せ。

@non3698 Жыл бұрын

自然と涙が溢れてくる。

@marimari2190 3 ай бұрын

和訳のお陰で、、この曲が、もっと好きになりました。洋楽も聴いたりしますが、英語が苦手て、もっと勉強してたらな、、、と思った事も有りましたが、便利な時代と、訳詞をして下さる方のお陰ですね、、、何となく、音楽って、感覚的な感じで雰囲気で、ユアソングが好きで、たまに思い出して聴いてて、、、やっぱり好きな曲って、いつの時代でもやっぱり好き、、、❤ 因みにですが、私は、小さな家で大丈夫です☺ 私が、お金持ちだったら、その、お金を元手に、自分の家族を、まず幸せにして、それから会社を立ち上げて、私の友人とかで、本当は出来るのに、、、、な、人に仕事を与えたい☺ でも、、、最近、気が付きました、、、、まず、私なんだ、、、、皆さん、自力が有るから、、、本当は私からだったんだ。好きな事を我慢したりしてた。好きな人に好きを伝える事で、自分が元気になれるんだって事だったんだ。生きてたら、苦手な人とも出逢うし、、、、失敗もするけど。本当に必要な事は、やっぱり、好き、とか、優しい、、、とか、笑顔になれる事を、自分で探す事。ネガティブを考える時間を減らす事かな、、、、って☺ 好きな音楽で、元気になれる。エルトンジョンさん、specialサンキューです❤