English translation 0:01 Tenno Tenno His Majesty the Tenno, ban-banzai! (Nippon Nippon Nippon-pon, Pon-popo-popopoo Nippon-pon)×4 0:20 Imperial headquarters announcement, October 27, 1944, 4:30 p.m. The results of the war and the damage are as follows, [Total war results] Sinking, 8 aircraft carriers, 3 cruisers, 2 destroyers Destroyed, 7 aircraft carriers, 1 battleship, 2 cruisers (Nippon Nippon Nippon-pon, Pon-popo-popopoo Nippon-pon)×2 0:39 November 10, 1940. the long-awaited celebration of the 2600th anniversary of the birth of Japan, The day has come for us to celebrate a glorious era with the joy of 100 million people. And so, at 11:25, His Majesty the Tenno gave the heavens BANZAI! His Majesty the Tenno, Ban-banzai! 0:54 (treaty of three countries) Thus, at 1:00 p.m. Berlin time, the Axis powers strengthen their ties, BANZAI! His Majesty the Tenno, Ban-banzai! (Embargo) Oil isn’t filled (Give me oil.) 1:04 Hakkō-Ichiu [all the world under one roof] me-ta-ta-ta Shout at the top of your lungs. (One hundred million nationals) Aiming for the rise of Asia, (Japan) Eat up the US and Britain. Zinchu-Houkoku [loyalty and patriotism] ra-ta-ta-ta Take the hammer. (One hundred million nationals) There is no right answer, just war, da-da-da-da-da (BANZAI!) (Nippon Nippon Nippo-Nippo-pon, Ni-Ni-Nippon Ni-Ni-Nippo-Nippo-pon×3 Nippon Nippon Nippon-pon, Pon-popo-popopoo Nippon-pon) (His Majesty the Tennno) His Majesty yhe Tenno, Banzai! 1:31 (Give me oil.) Kennin-Jikyu [enduring unbendingly], me-ta-ta-ta Sing a poem! We have no resources at all, Give the “steel” to the Empire. Ichioku-Gyokusai [honorable death of one hundred million nationals], Mac-cA-cAr-thur, Crawl up. There is no right answer, just war, da-da-da-da- (long-awaited by the whole country) Seishin-Douin [mobilization of the minds], me-ta-ta-ta, Let the people wither. Surrender advisory? (Japan) Put ×Mark on it and push it back! Shinshu-Humetsu[immortality of the lands of Kami, Japan], ra-ta-ta-ta, Dance, dance, dance. There is no right answer, just war, da-da-da-da-da (Nippon) There is no justice, just war, da-da-da-da-da (Nippon) Da-Da-Da-Da-Da (BANZAI!) 2:14 (The Imperial Army and Navy entered a state of war with the U.S. and British forces.)