一起走過的日子 ยัดเหย์เจ๋ากวอเต็กหยัดจี๋ (อี้ฉีโจ่วกว้อเตอะยรื่อจึ) เพลงจาก ผู้หญิงช้าใครอย่าแตะ 2

เพลงจีนกวางตุ้ง 一起走過的日子 ยัดเหย์เจ๋ากวอเต็กหยัดจี๋ (อี้ฉีโจ่วกว้อเตอะยรื่อจึ)
ศิลปิน 劉德華 หลิวเต๋อหฺวา
*หฺวา อ่านควบโดยเน้น ห.หีบ เป็นหลัก
(เนื้อเพลง/คำอ่านไทย/คำแปล)
劉德華
หลิว เต๋อ หฺวา
一起走過的日子
ยัด เหย์ เจ๋า กวอ เต็ก หยัด จี๋
(อี้ ฉี โจ่ว กว้อ เตอะ ยรื่อ จึ)
如何面對
หยวี่ ห่อ หมิ่น โตย
曾一起走過的日子
ฉั่ง ยัด เหย์ เจ๋า กวอ เต็ก หยัด จี๋
現在剩下我獨行
หยิ่น จ่อย เส่ง ห่า หงอ ตก หั่ง
如何讓心聲一一講你知
หยวี่ ห่อ เหยิ่ง ซั้ม เซ้ง ยัด ยัด ก๋อง เหนย์ จี๊
從來無人明白我
ฉ่ง หล่อย โหม่ว หยั่น เหม่ง ปาก หงอ
唯一你給我好日子
ไหว่ ยัด เหนย์ คับ หงอ โหว หยัด จี๋
有你有我有情
เหยา เหนย์ เหยา หงอ เหยา เฉ่ง
有生有死有義
เหยา ซั้ง เหยา เสย์ เหยา หยี่
多少風波都願闖
ต๊อ สิว ฟ้ง ป๊อ โต๊ว หยวี่น ฉอง
只因彼此不死的目光
จี๋ ยั้น เป๋ย์ ฉี ปั๊ด เสย์ เต็ก หมก กว๊อง
有你有我有情
เหยา เหนย์ เหยา หงอ เหยา เฉ่ง
有天有海有地
เหยา ทิ้น เหยา หอย เหยา เต่ย์
不可猜測總有天意
ปั๊ด หอ ช้าย ชัก จ๋ง เหยา ทิ้น ยี
才珍惜相處的日子
ฉ่อย จั๊น เซ็ก เซิ้ง ฉวี เต็ก หยัด จี๋
道別話亦未多講
โต่ว ปิด หว่า เหย็ก เหม่ย์ ต๊อ ก๋อง
只拋低這個傷心的漢子
จี๋ พ้าว ไต๊ แจ๋ กอ เซิ้ง ซั้ม เต็ก ฮอน จี๋
沉沉睡了
ฉั่ม ฉั่ม โส่ย หลิว
誰分享今生的日子
โส่ย ฟั้น เหิง กั๊ม ซั้ง เต็ก หยัด จี๋
活著但是沒靈魂
หวุด เจิก ต่าน สี่ หมุด เหล่ง หวั่น
才明白生死之間的意思
ฉ่อย เหม่ง ปาก ซั้ง เสย์ จี๊ ก๊าน เต็ก ยี ซี้
情濃完全明白了
เฉ่ง หน่ง หยวี่น ฉวี่น เหม่ง ปาก หลิว
才甘心披上孤獨衣
ฉ่อย กั๊ม ซั้ม เพ้ย เสิง กู๊ ตก ยี้
有你有我有情
เหยา เหนย์ เหยา หงอ เหยา เฉ่ง
有天有海有地
เหยา ทิ้น เหยา หอย เหยา เต่ย์
當天一起不自知
ต๊อง ทิ้น ยัด เหย์ ปั๊ด จี่ จี๊
分開方知根本心極痴
ฟั้น ฮ้อย ฟ้อง จี๊ กั๊น ปุ่น ซั้ม เก็ก ชี้
有你有我有情
เหยา เหนย์ เหยา หงอ เหยา เฉ่ง
有生有死有義
เหยา ซั้ง เหยา เสย์ เหยา หยี่
只想解釋當我不智
จี๋ เสิง ก๋าย เซ็ก ต๊อง หงอ ปั๊ด จี
如今想傾訴講誰知
หยวี่ กั๊ม เสิง เค็ง โซว ก๋อง โส่ย จี๊
剩下絕望舊身影
เส่ง ห่า จวิด หม่อง เก่า ซั้น เหย็ง
今只得千億傷心的句子
กั๊ม จี๋ ตั๊ก ชิ้น เย็ก เซิ้ง ซั้ม เต็ก โกย จี๋
沉沉睡了
ฉั่ม ฉั่ม โส่ย หลิว
誰分享今生的日子
โส่ย ฟั้น เหิง กั้ม ซั้ง เต็ก หยัด จี๋
活著但是沒靈魂
หวุด เจิก ต่าน สี่ หมุด เหล่ง หวั่น
才明白生死之間的意思
ฉ่อย เหม่ง ปาก ซั้ง เสย์ จี๊ ก๊าน เต็ก ยี ซี้
情濃完全明白了
เฉ่ง หน่ง หยวี่น ฉวี่น เหม่ง ปาก หลิว
才甘心披上孤獨衣
ฉ่อย กั๊ม ซั้ม เพ้ย เสิง กู๊ ตก ยี้
有你有我有情
เหยา เหนย์ เหยา หงอ เหยา เฉ่ง
有天有海有地
เหยา ทิ้น เหยา หอย เหยา เต่ย์
當天一起不自知
ต๊อง ทิ้น ยัด เหย์ ปั๊ด จี่ จี๊
分開方知根本心極痴
ฟั้น ฮ้อย ฟ้อง จี๊ กั๊น ปุ่น ซั้ม เก็ก ชี้
有你有我有情
เหยา เหนย์ เหยา หงอ เหยา เฉ่ง
有生有死有義
เหยา ซั้ง เหยา เสย์ เหยา หยี่
只想解釋當我不智
จี๋ เสิง ก๋าย เซ็ก ต๊อง หงอ ปั๊ด จี
如今想傾訴講誰知
หยวี่ กั๊ม เสิง เค็ง โซว ก๋อง โส่ย จี๊
剩下絕望舊身影
เส่ง ห่า จวิด หม่อง เก่า ซั้น เหย็ง
今只得千億傷心的句子
กั๊ม จี๋ ตั๊ก ชิ้น เย็ก เซิ้ง ซั้ม เต็ก โกย จี๋
剩下絕望舊身影
เส่ง ห่า จวิด หม่อง เก่า ซั้น เหย็ง
今只得千億傷心的句子
กั๊ม จี๋ ตั๊ก ชิ้น เย็ก เซิ้ง ซั้ม เต็ก โกย จี๋
(คำแปล)
如何面對曾一起走過的日子
จะเผชิญชีวิตที่เคยผ่านมาด้วยกันอย่างไร
現在剩下我獨行　如何讓心聲一一講你知
ตอนนี้เหลือเพียงฉันเดียวดาย　จะเอ่ยเสียงแห่งหัวใจสักคำให้เธอรู้ได้อย่างไร
從來無人明白我　唯一你給我好日子
ก่อนนี้ไร้คนเข้าใจฉัน　มีเธอเพียงหนึ่งเดียวมอบวันเวลาที่ดีให้กับฉัน
有你有我有情有生有死有義
มีเธอ มีฉัน มีรัก มีเป็น มีตาย มีความผูกพันระหว่างใจ
多少風波都願闖　只因彼此不死的目光
กี่เรื่องราววุ่นวายล้วนยินยอมร่อนเร่　เพียงเพราะสายตาที่มีชีวิตชีวานี้
有你有我有情有天有海有地
มีเธอ มีฉัน มีรัก มีฟ้า มีทะเล มีผืนดิน
不可猜測總有天意　才珍惜相處的日子
ไม่อาจคาดเดา ทุกสิ่งล้วนฟ้าลิขิต　หากแต่ควรทะนุถนอมวันเวลาที่อยู่ร่วมกัน
現在剩下我獨行　如何讓心聲一一講你知
ตอนนี้เหลือเพียงฉันเดียวดาย　จะเอ่ยเสียงแห่งหัวใจสักคำให้เธอรู้ได้อย่างไร
從來無人明白我　唯一你給我好日子
ก่อนนี้ไร้คนเข้าใจฉัน　มีเธอเพียงหนึ่งเดียวมอบวันเวลาที่ดีให้กับฉัน
有你有我有情有生有死有義
มีเธอ มีฉัน มีรัก มีเป็น มีตาย มีความผูกพันระหว่างใจ
多少風波都願闖　只因彼此不死的目光
กี่เรื่องราววุ่นวายล้วนยินยอมร่อนเร่　เพียงเพราะสายตาที่มีชีวิตชีวานี้
有你有我有情有天有海有地
มีเธอ มีฉัน มีรัก มีฟ้า มีทะเล มีผืนดิน
不可猜測總有天意　才珍惜相處的日子
ไม่อาจคาดเดา ทุกสิ่งล้วนฟ้าลิขิต　หากแต่ควรทะนุถนอมวันเวลาที่อยู่ร่วมกัน
道別話亦未多講　只抛低這個傷心的漢子
คำอำลาก็ไม่จำเป็นต้องพูดมากมาย　เพียงโยนทิ้งหยาดเหงื่อของความเจ็บช้ำก็พอ
沉沉睡了 誰分享今生的日子
หลับสนิทไปแล้ว แล้วใครเล่ามาร่วมชะตาชีวิตนี้
活著但是沒靈魂　才明白生死之間的意思
ถึงจะมีชีวิต แต่ไร้ดวงวิญญาณ　ค่อยเข้าใจความหมายระหว่างอยู่และตาย
情濃完全明白了　才甘心披上孤獨衣
เข้าใจความรักลึกซึ้งแล้ว　 จึงยินยอมโดดเดี่ยว
有你有我有情有天有海有地
มีเธอ มีฉัน มีรัก มีฟ้า มีทะเล มีผืนดิน
當天一起不自知　分開方知根本心極痴
วันนั้นที่อยู่ร่วมกันไม่รู้　แยกจากกันรู้รากเหง้าของหัวใจโง่งมยิ่งนัก
有你有我有情有生有死有義
มีเธอ มีฉัน มีรัก มีเป็น มีตาย มีความผูกพันระหว่างใจ
只想解釋當我不智　如今想傾訴講誰知
เพียงอยากอธิบาย ครั้งนั้นฉันไร้สติ　ปัจจุบันจะบอกเล่าให้ใครฟัง
剩下絕望舊身影　今只得千億傷心的句子
เหลือเพียงเงาเก่าที่สิ้นหวัง　เหลือไว้แต่ใจที่แตกสลายในวันนี้