天若有情 ทิ้นเหยิกเหยาเฉ่ง "หากฟ้ามีรัก" (ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ)

เพลงจีนกวางตุ้ง 天若有情 ทิ้นเหยิกเหยาเฉ่ง "หากฟ้ามีรัก" เพลงประกอบภาพยนต์ (ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ)
ศิลปิน 袁凤瑛 เหยวียนฟ่งอิง
(เนื้อเพลง/คำอ่านไทย)
袁鳳瑛
เหยวียน ฟ่ง อิง
天若有情
ทิ้น เหยิก เหยา เฉ่ง
原諒話也不講半句
หยวี่น เหลิ่ง หว่า หยา ปั๊ด ก๋อง ปูน โกย
此刻生命在凝聚
ฉี ฮัก ซ้าง เหม่ง จ่อย เหย่ง โจ่ย
過去你曾尋過
กวอ โฮย เหนย์ ฉั่ง ฉั่ม กวอ
某段失去了的聲音
เหมา ตวี่น ซัด โฮย หลิว เต็ก เซ้ง ยั้ม
落日遠去人期望
หลอก หยัด หยวีน โฮย หยั่น เข่ย หม่อง
留住青春的一剎
เหล่า จวี่ เช้ง ช้น เต็ก ยัด สาด
風雨思念置身夢裡
ฟ้ง หยวี ซี้ หนิ่ม จี ซั้น หม่ง โหลย
總會有唏噓
จ๋ง หวุ่ย เหยา เฮ้ย์ โฮ้ย
若果他朝此生得可與你
เหยิก กว๋อ ท้า จิ๊ว ฉี ซ้าง ตั๊ก หอ หยวี เหนย์
那管生命是無奈
หนา กู๋น ซ้าง เหม่ง สี่ โหม่ว หน่อย
過去也曾盡訴
กวอ โฮย หยา ฉั่ง จ่น โซว
往日心裡愛的聲音
หวอง หยัด ซั้ม โหลย งอย เต็ก เซ้ง ยั้ม
就像隔世人期望
เจ่า เจิ่ง กาก ไซ หยั่น เข่ย์ หม่อง
重拾當天的一切
ฉ่ง สับ ต๊อง ทิ้น เต็ก ยัด ไช
此世短暫轉身步進
ฉี ไซ ตวี๋น จั่ม จวี๋น ซั้น โป่ว จน
蕭剎了的空間
ซิ้ว สาด หลิว เต็ก ฮ้ง ก๊าน
只求望一望
จี๋ เข่า หม่อง ยัด หม่อง
讓愛火永遠的高燒
เหยิ่ง งอย ฝอ เหว็ง หยวีน เต็ก โก๊ว ซิ้ว
青春請你歸來
เช้ง ช้น เฉ็ง เหนย์ ไกว๊ หล่อย
再伴我一會
จอย ปู่น หงอ ยัด หวุย
若果他朝此生得可與你
เหยิก กว๋อ ท้า จิ๊ว ฉี ซ้าง ตั๊ก หอ หยวี่ เหนย์
那管生命是無奈
หนา กู๋น ซ้าง เหม่ง สี่ โหม่ว หน่อย
過去也曾盡訴
กวอ โฮย หยา ฉั่ง จ่น โซว
往日心裡愛的聲音
หวอง หยัด ซั้ม โหล่ย งอย เต็ก เซ้ง ยั้ม
就像隔世人期望
เจ่า เจิ่ง กาก ไซ หยั่น เข่ย์ หม่อง
重拾當天的一切
ฉ่ง สับ ต๊อง ทิ้น เต็ก ยัด ไช
此世短暫轉身步進
ฉี ไซ ตวี๋น จั่ม จวี๋น ซั้น โป่ว จน
蕭剎了的空間
ซิ้ว สาด หลิว เต็ก ฮ้ง ก๊าน
只求望一望
จี๋ เข่า หม่อง ยัด หม่อง
讓愛火永遠的高燒
เหยิ่ง งอย ฝอ เหว็ง หยวีน เต็ก โก๊ว ซิ้ว
青春請你歸來
เช้ง ช้น เฉ็ง เหนย์ ไกว๊ หล่อย
再伴我一會
จอย ปู่น หงอ ยัด หวุย
若果他朝此生得可與你
เหยิก กว๋อ ท้า จิ๊ว ฉี ซ้าง ตั๊ก หอ หยวี่ เหนย์
那管生命是無奈
หนา กู๋น ซ้าง เหม่ง สี่ โหม่ว หน่อย
過去也曾盡訴
กวอ โฮย หยา ฉั่ง จ่น โซว
往日心裡愛的聲音
หวอง หยัด ซั้ม โหล่ย งอย เต็ก เซ้ง ยั้ม
就像隔世人期望
เจ่า เจิ่ง กาก ไซ หยั่น เข่ย์ หม่อง
重拾當天的一切
ฉ่ง สับ ต๊อง ทิ้น เต็ก ยัด ไช
此世短暫轉身步進
ฉี ไซ ตวี๋น จั่ม จวี๋น ซั้น โป่ว จน
蕭剎了的空間
ซิ้ว สาด หลิว เต็ก ฮ้ง ก๊าน
此世短暫轉身步進
ฉี ไซ ตวี๋น จั่ม จวี๋น ซั้น โป่ว จน
蕭剎了的空間
ซิ้ว สาด หลิว เต็ก ฮ้ง ก๊าน

[@center8712]

คิดถึงสมัยปูเสื่อนั่งดูหนังกลางแปลง แจ่มจันทร์เรื่องนี้สุดๆน้ำตาไหล

[@annitaraminramin6731]

นั่นๆเจอคนอุดร แจ่มจันทร์ภาพยนต์แม้นบ่

[@ศุจิดาพวงสร้อย-ศ3น]

เรื่องนี้ สุดยอด สุดยอด จริง จริง

[@juju5206]

ดนตรีทั้งเศร้า ทั้งเพราะ ชอบจนต้องซ้อมร้องจนติดใจ แอบไปร้องใน karaOK บ่อย ๆ 😍😍😍😄😄

[@ศุภลักษณ์สุจริตจันทร์-ถ8ฅ]

เพลงนี้คือที่สุดจริงๆ ชอบมากๆ

[@Fasterman-nv4tt]

เป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุด เพลงอมตะ👍👍👍 เธอเก่งมาก♥️❤️♥️ ร้องเพลงเพราะมาก🧡🧡🧡และก็เก๋ไก๋♥️♥️♥️ น้ำเสียงมีความสวยงามและมหัศจรรย์ ร้องเพลงไพเราะมาก ชอบจริงๆ.. ช่องของท่านอาจารย์น่าทึ่งมาก🎉🎉🎉 ท่านอาจารย์เก่งมาก และมีสไตล์การทำช่องที่เป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร🎉🎉🎉 ..☘️🍃🍁🌷🍃🍂กราบขอบพระคุณด้วยความเคารพเสมอค่ะ.🙏🙏🙏💖💖💖💝💝💝❤️❤️❤️🧡🧡🧡💙💙💙💚💚💚💜💜💜💛💛💛💗💗💗💓💓💓💕💕💕💞💞💞💟💟💟💌💌💌🌺🌺🌺🌹🌹🌹💐💐💐🏵️🏵️🏵️💎💎💎♾️♾️♾️🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎼🎼🎼🎀🎀🎀⭐⭐⭐🌟🌟🌟✨✨✨💥💫💥💫🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯☕🍵☕

[@แพรแม่มดตัวร้าย-ค5ห]

อยู่ไปเพื่อใคร ,อนุธิดา กองราพงษ์❤❤❤

[@EverythingsFine-ns2sw]

เพลงภาษากวางตุ้ง Cantonese เพราะมากๆ. แต่ไม่สามารถร้องตามได้ เพราะไม่เคยชินกับภาษากวางตุ้ง เป็นภาษาที่สวยงามมาก และก็ออกเสียงตามยากมากๆ ถึงแม้จะมีตัวอักษรภาษาไทย.. แต่ก็ยังร้องตามไม่ได้อยู่ดี.😂😂😂👍👍👍❤️❤️❤️🎉🎉🎉

[@godjirachannel6301]

เห็นด้วยค่ะ

[@Fasterman-nv4tt]

💓💓💓

[@AVivo-s5l]

ขอขอบคุณค่ะ...ผู้หญิงข้าใครอย่าเตะ😂❤

[@EverythingsFine-ns2sw]

May God bless you and give you success and prosperity in your endeavours forever and ever.🙏🙏🙏❤️❤️❤️🌹🌹🌹

[@Fasterman-nv4tt]

💝💝💝

[@TongrianChoi]

เพราะมากค่ะ

[@โย่งหาดใหญ่]

เพลงเพราะในตำนานเลยครับ

[@หมูเล็กสมบูรณ์]

สมัยนั้นดังมากทั้งเพลงทั้งหนัง ตายเพื่อเธอ สุดสุด

[@ก้องวัรชะ]

ฟ ฟ

[@prasertlutchanon7244]

ช่องนี้สุดยอดมากครับ รวมแต่เพลงไพเราะ หายาก

[@sivaatammayata5172]

เยี่ยมครับ

[@albertofficial1363]

ฟังเพลงนี้ แล้วจะร้องไห้ ครับ

[@โย่งหาดใหญ่]

ผมลองเอาเพลงนี้ร้องเป็นเวอร์ชั่นไทยก็เพราะไปอีกแบบครับขอบคุณที่แอดมินได้นำเพลงนี้ลงให้ฟังนะครับกลับมาฟังอีกครั้งก็ยังเพราะเหมือนเดิมครับ

[@สุพส-ธ1พ]

💙💙💙💙

[@ธิติพรธีรคุปตานนท์]

สุดยอดครับ

[@ธันย์จิราธนโอฬารสิน]

เพราะมากค่ะ เสียงร้องนุ่มค่ะ ขอบคุณมากค่ะอาจารย์

[@เพียงฝันอโนมา]

ชอบมากคะเพลงนี้

[@thidaratnnatongchai2855]

❤

[@rattankrongphan]

เพราะ​ๆมาก​ๆ❤❤❤❤❤

[@anchrnaleangpom6587]

ชอบค่ะ

[@user-rk6sv6hp3mยนตคภําห]

🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@Lifeisbeautiful-fh4vo]

💖💖💖❤️❤️❤️🧡🧡🧡

[@ไม่รู้หรอกอย่าเดาเลย]

ชอบ💗👍

[@oakkhlongtoei7850]

อ่านยาก ร้องตามไม่ทัน ห เยอะจริง😅

[@user-nok_sasinun]

❤❤😢😢

[@gosinziyalet6750]

เพลงเพราะจุง

[@fhawongsiri6186]

❤❤❤

[@kunlayakunsarn]

❤

[@เเม็กเเบบเเผน]

แอบร้องคนเดียว..แต่เสียง.คน.ละเรื่อง

[@niwatsaetae8654]

ขอบคุณครับ😄😄

[@pu-minsurasetphong2741]

สวัสดีครับอาจารย์ เพลงเพราะมากครับ

[@akirazazeyowayoakine6537]

สวัสดีค่ะ..วันนี้ร้องเพลงจีนมั่งค่ะ..

[@kunlayakunsarn]

ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะ ว่านี้ ภาษาอะไร เพราะมากเลย

[@bkkjayth8789]

จีนกวางตุ้งครับ

[@หมูเล็กสมบูรณ์]

อาจารย์ มีเพลงอู่จี้ มั้ย ปรมาจารย์ลัทธิมาร

[@จูนางมารสิบหน้าน้ําตาสั่งได้]

ขออภัยนะครับ เพลงนี้ เหมือน อาจารย์ เคยลงไปแล้ว ไม่ทราบว่าผมจำผิดหรือเปล่า

[@bkkjayth8789]

ครับเพลงไหนถ้าได้ลงใหม่อีกครั้ง คือได้รับการปรับปรุงแก้ไขทำใหม่ จากอันเก่าเนื้อเพลงภาษาจีนยังผิดอยู่ และการถอดเสียงภาษากวางตุ้งยังเทียบเสียงตามเมโลดี้ของเพลงอยู่ครับ ยังไม่ถูกต้องตามการเทียบเสียงกวางตุ้ง มาตรฐาน เพลงนี้ลงใหม่เพราะได้รับการปรับปรุงแก้ไขให้ถูกต้องแล้วครับ

[@เเม็กเเบบเเผน]

เสียงต้นตำหรับ

[@studyallaround8936]

มีเพลงหนังผู้หญิงข้าใครอย่าแตะของหลิวเตอหัวมั้ยคะ

[@bkkjayth8789]

kzbin.info/www/bejne/hWK9i35mo91sgqc kzbin.info/www/bejne/iH_Mgqymeaueerc

[@studyallaround8936]

@@bkkjayth8789 ใช่เลยๆๆ ขอบคุณะนะค้า