Y ¿Si Fuera Ella? - Alejandro Sanz (English Subtitles)

[@Eva-ed4ed]

I know many people are here about Johyung's version of the song (rest in peace angel, we will always love you), which is beautiful, but some people get a bit confused about the lyrics, and this is because this song and Johyung's lyrics talk about different things. While Johyung's was about a heartbreaking rupture that the man is not ready to face, this one talks about "Ella". I translated this comment from the original mv in spanish that explained very well who "Ella" is: I love this song. This song is not sung by a man to a woman; "she" is not a person, "she" is an idea. It is the idea that all of us have about the "ideal person". That is why "she" has several bodies, faces and names: every time we fall in love we do so by looking for her, our idea of ​​the ideal woman (or man). Most of the time we only find certain traits of "her" in our partners; Sometimes these traits are not enough for us and that is why relationships end. People come and go and "she" is always so in our lives, in the depths of our minds, and yet so out of reach. Every time we fall in love again, we feel like we have finally found her, but this time with another face, another name, and another body. This is what we do in all our love lives: look for it. And even when we have gone through terrible sentimental experiences, no matter how much we have said "I will never fall in love again", every time we meet a new person that we like, we unconsciously wonder what if this time it was her? And we inevitably fall in love again. Listen to the song again and you will realize how deep it is.

[@AnanyaAMenon]

Its jonghyun

[@nelliebellie2222]

This makes a lot of sense no wonder this song gets me so emotional eventhough I never fell in love both versions are just so powerful 😭🤧

[@RASECALDERON]

You nailed it!

[@ygisaishinri1401]

Thank you😊

[@caq1116]

@@nelliebellie2222 No, the spanish version is better. There is no comparison.

[@yohannahfranco7141]

Kihyun & jonghyun brought me here, love this & the lyrics are so powerful.

[@pancakeonarabbit]

Fun Fact: The original singer of 'Y Si Fuera Ella', Alejandro Sanz, was born on December 18th, the same day Jonghyun passed away,

[@nelliebellie2222]

Omg that’s scary and so sad these connections are so interesting

[@chrysamaniaka1045]

perhaps he wanted to make a connection

[@luizaz.hesketh7926]

amazing how someone can put such intensity a song. this combined with his beautiful voice make this music be one of the best I have ever heard, thank u for the subs

[@marci4538]

the strong feelings i have reading the lyrics and listening to his voice is so deep and amazing im thinking what it i understood spanish and listen to it as it is ugh it will be even greater

[@wendydomingos1853]

Alejandro me has dejado el corazón partio

[@KTTBRIGADE]

SHINEE'S JOUNGHYUN SANG THIS SONG OMG!

[@koalastwin372]

+CeCe Amaya SAME. lol 😂

[@xafafx]

@@koalastwin372 that"s why I got intressted and came here again, the lyrics are different but both amazing!

[@Sara-xj5id]

the most beautiful song! OMG

[@SPSM87]

I’ve never (in my whole life) felt more related to this song than right now 💔😭😭😭😭 Loll 🤷🏻‍♀️

[@11370LB]

Thank you lau399 for your translations of Alejandro Sanz' songs. It is a great way to help me with my spanish. And I love the music!

[@soniagirl05]

Thank you for the translation! I love this song...before I knew what the words meant. :)

[@pilarpineda755]

Impresionante traducción. Congrats

[@Isildur251]

Great translation lau399. I'm fluent in both english and spanish, and portuguese too, and I think the best translation for "torpeza" would be clumsyness. Also by the end, instead of repeat if it were her, I think a more correct translation would be, "if it was her? If it were her? Greetings

[@shaurora26]

alright...'ve been listening to it like 10 times now :D..i gotta stop. thanks for the subs!

[@Nicki-jk9th]

Yes, this is one of the great song of Alejandro Sanz... Salio muy buena la traduccion...felicidades!!

[@tamarazayed]

Gracias 🙏

[@anymania]

buena traduccion!! 5 estrellas

[@mauriciohuaman9688]

Aunque la traducción tiene muchos errores se entiende. Muy bien

[@ainoablue8991]

muy buena traducción, really good man

[@lau399]

@izazut ...I'm glad you enjoyed it! thanks

[@youspic]

muchas gracias. great translation

[@Gus.Gonzalez.]

Mi delito es la torpeza de ignorar que hay quien no tiene corazon....

[@juanserra1720]

"My crime is the recklessness of ignoring that there are those whom do not have a heart" Arte pura en cualquier idioma.

[@nosoyvaleri4]

ALEJANDRO TE AMOOOOOOOOOO, FAVORITO POR SIEMPRE🤍

[@nenenessa_]

Anytime I hear this song I feel Jonghyun enter my soul

[@marianabeatrizruiz7951]

Jugaste con mis sentientos

[@dekaseki1]

é aprimeira vez que vejo um artista respoder a um fân,isso mostra que é um humano sencivel te amo,quero ver seuchou um dia,vem para o Japão,sou brasileira mas morro aqui,amo esta musica lindissima,parabens

[@marianabeatrizruiz7951]

Si soy yo,tuya la unica

[@SoCalburro]

Translation ty. LANDLORD went wacko a month ago playing this song a ton. Wondered what it was cuz I am fluent but....lol

[@marianabeatrizruiz7951]

Escucho tu canción pero vos x tu lado y yo x el mio

[@marianabeatrizruiz7951]

Devuelta pensé que te habías ido

[@scarlethale9295]

Jonghyun oppa brought me here the lyrics he wrote I feel them more releasable but both versions are good but I feel like jjongs version is best😍😍😍😍😍😍

[@willx8482]

Fyi this song belongs to Alejandro Sanz, he wrote it and sang it. Any other version you hear of it it's just a cover.

[@arilovesbangtan4373]

Girl this lyrics are WAY more deeper, they are not about love. I speak spanish and believe me this man is one of the best songwriters and singers Spain has, a legend. He wrote this song the other ones are covers.

[@manolicoleto7764]

@@arilovesbangtan4373 💌

[@yunholicius]

Alejandro's song has a much deeper meaning. This translation is not entirely correct

[@xafafx]

yes the original and haeya are both great songs!

[@marianabeatrizruiz7951]

Me gustaría hablar con vos.ojalaaaa

[@ranekocht3069]

im reallllly thankful that he creat this amazing song but so sorry i can't handle his voice

[@XxSsaRaHxX]

Looooooooooolll

[@Risperanto]

And I can’t handle the way you write Sorrrrrry