🇩🇪 「有緣分、沒緣分」德語怎麼說?😀

[@SssSuzsusuki]

謝謝你

[@hengruilangmann]

Das Schicksal hat mich und SWISS zusammengeführt 🇨🇭✈️ 🎉

[@彥華朱-j4g]

老師，你真的比歌德學院的那些德國本地的老師還強！學生曾經問過老師有緣再見的德文怎麼說？德國本地白人老師說德語沒有類似的概念…。學生當初上完德語A1的課程時，想跟老師說有緣再見，老師完全不懂那是啥意思😂。想說德國或許是基督教文明圈，沒有類似中國本土化佛教的用字“緣分”的認識。只能說或許那個德國白人老師中文不太行，完全沒有真正容入本地中國文化。學生倒是聽說日本的歌德文化中心的德國白人老師日文很遛，只能說同是歌德學院怎麼彼此差這麼多呢？😅

[@GabrielteiltSachen]

謝謝你！ 有緣再見： wenn es uns vergönnt ist / wenn es so sein soll, dann sehen wir uns wieder!

[@墾灣劉]

感謝分享～

[@GabrielteiltSachen]

不客氣！

[@HongZhou-kn3lw]

委屈，

[@haiyinghu2286]

Super 👍 Es sollt so sein.dass ich ihm Video gesehen

[@irischentw]

啊啊啊！！！想知道緣分怎麼說好久了！！之前也問過德國老師，結果好像沒類似的說法~似乎這是個比較佛教比較難表達的概念！謝謝Gabriel的分享🎉🎉！命運的引導~好有趣的說法啊！😆那如果是一般小事，用這個說法會讓人覺得太隆重或是程度太嚴重嗎？例如：想買某個東西，想說10分鐘後再來買，結果10分鐘後已經賣完。“好吧！那就是我跟這東西無緣” 有些中文很想知道德文怎麼說。 ✳️現實/勢利（眼）~形容人的。有點像牆頭草，但更強硬點，類似某人沒什麼原則，只要哪邊對他有利，立刻捨棄原本的，可能對某人非常好，但一旦知道對方對他沒用（沒利益），立刻變臉捨棄。之前問過德國老師，但好像德文沒這個說法，老師不是很理解這個確切意思。 ✳️磁場合、磁場不合：例如沒有原因就喜歡/討厭某個人、某個地方還場所。我們說可能是磁場問題、跟這個人大概磁場不合。 很謝謝您這些分享，非常喜歡看這些❤了解同個東西在不同文化語言的說法跟差異是件非常有趣的事❤

[@GabrielteiltSachen]

謝謝你！很棒的影片題材

[@taohuang3704]

老师我想问一下，bestimmt的例句中第一个说的是ich bin dafür bestimmt, diese Video zu dehren 第二个sie war dazu bestimmt， für viele Jahren in Taiwan zu leben. dafür 和 dazu这两个里的感觉区别是什么

[@GabrielteiltSachen]

我想了一下，兩者都會用到，大同小異!

[@P951204008]

Es ist eine gute Fügung das Video zu sehen.😃

[@paochang1981]

Love it ❤

[@GabrielteiltSachen]

Freut mich!

[@cheng5846]

Bestimmung 是德語的注定 好了 或者命中註定的意思

[@Sharonxxhy]

Vielen Dank für das Video. Und Ich habe eine Frage zu der Redewendung „das Schicksal wollte es so”😆wenn etwas nicht so gut passiert, kann man den Satz benutzen? Zum Beispiel, nicht im Lotto gewinnen 😂

[@GabrielteiltSachen]

Ja genau!

[@k03301111]

Darf man 「隨緣」als "lass das Schicksal entscheiden" übersetzen?

[@GabrielteiltSachen]

Ja, das könnte man. Oder: „so wie es kommt!“

[@k03301111]

@@GabrielteiltSachen Das ist sogar einfacher, danke!

[@wong10film]

Es sollte so sein~ Danke schön

[@qingyuwang3483]

那如果是表达“如果我们有缘分”可以也可以用这个句型吗？wenn es so sein sollte，kann ich diese Arbeite bekommen。如果有缘分，我就会拿到这份工作。wenn es so sein sollte，können wir uns natürlich treffen 。如果有缘分，我们自然会见到。

[@GabrielteiltSachen]

"Wenn es sich ergibt, dann können wir uns gerne treffen!"

[@Hydra8679]

你知道緣分在日文為什麼叫Ennishi嗎? 它的意思叫做『關心你的死』

[@yayoulv8878]

was für ein Zufall 可以表达有缘分吗？

[@ralfbi9986]

想知道别人夸你你该怎么回答

[@Trumppower]

Du solltest den Spionen nicht zu viel helfen. 谢谢

[@oliveryang4058]

謝謝

[@墾灣劉]

感謝分享～