YESTERDAY ONCE MORE - Carpenters (lyrics) カーペンターズ【洋楽和訳】イェスタデイ・ワンス・モア 1973

音楽をラジオで聞いていた時代、そしてその頃のキラキラしたティーンエイジャーの自分を懐かしみ、変わってしまった今の自分、今の生活を少し虚しく感じる。でもあの頃聞いていた曲を聞くとまたあのキラキラが蘇る。。。そんな歌です。
🌟和訳ブログ始めました。
ktstiletto.jp/
この歌の歌詞はこちらでご覧いただけます。
ktstiletto.jp/yesterday-once-...
Title: Yesterday Once More
Album: Now & Then
Artist: Carpenters
Song writer(s): Richard Carpenter, John Bettis
Year: 1973
Official video: • Yesterday Once More
Background image: pixabay.com
⭐️チャンネル登録と👍いただければ嬉しいです😂
#carpenters
#YesterdayOnceMore
#カーペンターズ

[@user-rv2vj3kh2e]

中学生の頃、やたら掃除の時間にこの曲を流したがる先生がいた。 当時流行っていた音楽が聴きたかった僕らは先生に抗議したが、一向に譲らない。 ｢大人になったら分かるわ｣とだけ言って柔らかく微笑んでいた。 そして大人になった今、そのメロディを耳にすると、心地よい幸福感と、少し胸が苦しくなる。口ずさんでいるうちに、懐かしさで涙がこぼれる。人生に打ちのめされた時、これを聴くとあの頃に帰ることができて心が安らぐ。 あの先生は元気にしているかな。ひとこと、お礼を言いたい。

[@naohikofukuda5319]

70才を過ぎた今、この曲を聴くと自分の若かりし頃のいろんな事を思い出します。本当に人生の短さ、速さを感じます。 それにしても懐かしさを込めたこんな詞が20代で書けるって。 不思議ですね。

[@user-ri6ln3iu6j]

カレンとそっくりな神声を持つSINONさんの動画を見てここにたどり着きました カレンが今も生きていたらどんな名曲を歌い上げていたんだろうかと感じます

[@user-or1gq3oq3g]

私は70歳なりました、洋楽好きになった、この曲好きです、澄んだ歌声良いですね。

[@user-lf4rj3ei2d]

カーペンターズ、　この曲は若いころから大好きな曲です!昔、昔、遠い遠い日の出来事を想い出します！この曲は死ぬまで聴くでしょう❤

[@user-zo6dt7bb8u]

中学生でした。 初めて聴いた時の衝撃は忘れられません。 あの頃に戻れる

[@user-qw3zv2st7m]

学生でした。 毎日ディスクジョッキーから送られてくる 失恋 仲間と喧嘩 試験勉強 ウワァー😂 幸せも悲しみも体で味わってた頃です 有難うございます🎉

[@tyupon31]

コメ欄人生の先輩しかいない…なんかええなぁ

[@Jupiter218]

イエスタデイ・ワンス・モア カレンの歌声本当に素敵で、何も云うことはないですよ😊 不朽の名曲ですネ‼️ 素敵な曲をありがとうございます 💞💫

[@user-td5dm3yf9d]

あの頃に帰れるね。 純粋だったあの頃、あの時代、なつかしいね…

[@user-ur2zg7ps4d]

73才、久し茎いています、本当に,綺麗な声惜しい方が、なくなっても,永久に、のこるから、これからも、ききたいです❤

[@user-qx9hn1uy8v]

今聴いても色褪せない名曲 昔を思いだし何故か涙が出てきます

[@user-ke7sd4rn6u]

私もそろそろ老齢に差し掛かる歳ですが多分この曲は死ぬまで聴いてるんだろうな

[@user-pn8yt8vb4m]

久しぶり聴きました。　良い曲だな。

[@jinkoukokansetu]

大好きだった婆ちゃんが大好きだったカーペンターズ…英語も喋れないのに歌詞カードを見ながらレコードに合わせて婆ちゃんといつも口遊んでは｢楽しいね｣と笑顔の婆ちゃんを想い出します……

[@user-gx2mo7ir2x]

日本人が一番好きな洋楽だろうな。

[@T21023]

音楽をラジオで聞いていた時代を思い出しました。無邪気で何者にだってなれると思っていたあの頃も、いろいろなことが決まってしまった今も、これからの残された未来の時間も、すべてが愛おしいです。

[@ktstiletto5197]

まさにこの曲で歌われている想いですね。

[@real2942]

共感致しました。 ありがとうございます🍀 良い日を🌝🫶

[@user-gb1io9mm1x]

日本でのコンサートが終わり、拍手の中カレンが手を振って舞台を下がろうとした時、 花束を置き忘れて、慌てて取りに戻ったカレンの笑顔が素敵でした。

[@user-fs2ef4sk8r]

何故か、歌詞がわからないのに泣いてしまう、明るいのに切なくて悲しくて暖かい不思議な曲。 歌詞の内容が分かってまた涙が止まらなくなってしまった。 どうしてくれるんだ。

[@user-wt6xw2vx2y]

先日、街の一角を歩いていたら､ひさしぶりに『イエスタデイ・ワンスモア』が何処かのお店から流れてきて､しばらく立ち止まって聴いていました！　この曲は　私が　中1の頃に流行っていました！ 　名曲ですよね！　あの時代を象徴している様な曲だと思います♪ 懐かしさ　切なさ　儚さ・・・・・！ 　いろんな　思いが蘇ります！ 後世に受け継がれていくことを　心から願うばかりです。 　この曲を提供していただいた方に､心を込めて　感謝致します！💐ありがとうございます♪♪

[@user-vl2sr2jn4j]

カーペンターズの中で1番 好きな曲

[@yuzutakahashi3684]

いきなりテレビが壊れてKZbinに来ました。 ずっと懐かしい曲ばかり😊曲の意味も分からず聴いてたあの頃。 カーペンターズ、最高。

[@user-xn3rv3uu4i]

今から47年、今では廃校になった大阪府四條畷市の中学校時代の音楽の授業でよく合唱していた頃を思い出します。そののち高校の英語の授業でもリーダーでこの歌詞が登場し、本当の名曲です。いつまでも色褪せないで欲しいものです。

[@user-bq7mz6ov7b]

学校帰りに貸しレコード屋さんに寄って、LPを借りて、家に帰ってレコード掛けて歌詞カード見ながら口ずさんでました。 当時わからなかった口語訳がわかって、とても勉強になるチャンネルですね。

[@user-ls1ew1dn8q]

落涙しました。 有難うございます。

[@user-oyayasan3500]

この曲、レコード聴いても吹奏楽部で演奏しても大好きでした。今聴いても、鳥肌立ちます。

[@user-ei7dk4zp8pqzavfxop]

数々の人を魅了して止まないこの名曲💧本当に素敵です

[@tomo-cat2214]

カーペンターズはこの曲に限らず歌詞がすごくいいんですよ。 耳から心にスッと入ってきて景色をみせてくれる数少ないミュージシャンですね

[@user-oe7kw6we4p]

カレンの歌声は、いつ聞いても綺麗です。なかなか、このように優しくなだらかな自然に出てくる歌声が、素晴らしいです。青春の真っ盛りに、初めて聞いてからファンになりました。

[@user-rb4tg9jj3x]

何度聴いても癒される✨ 中学生で聴いていた頃より、今の方がしっくりくる それだけ大人になったんですね

[@user-xi3hh5rn2q]

この曲を聴くと中学1年生の時の初恋を思い出すなあ。当時は、声かける勇気もなかったなあ。 純粋で奥手な少年でした

[@user-du8rh5yd6k]

ドラマ未成年の最終回を思い出します。 20年前も、今も、20年後も色褪せない名曲です。

[@user-dk3bs1dd5m]

音楽で📱気持ち伝えてる時あったのか？結構ドキドキしてたよ。😊💦何か､、(涙)だね。🏠️つながりでね。🍀

[@user-oe8xn7my3u]

幼稚園の時、発表会でピアニカでやって以来聴いてなかったから20年振りに聴いて懐かしくてこんな歌詞だったんだと思ったら涙が止まらない

[@user-by5zs7px1d]

50年以上前😅 高校生で下校後いつも喫茶店へ 有線から流れるのを聴いて友人とまったりしてた ホントに歌詞通りの今ですよね👌

[@PikaPika-Ni-Migakitai]

カーペンターズの英語はとても聞き取りやすいですよね😀❤️

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます！本当にそうですね。英語の練習にも効果的です。

[@Oda_shinnosuke]

この曲に出会って・・・、約40年。 当時アナログのLPに針を落とすとゴロゴロと低音がねぇ・・。 背景も綺麗で、清々しく聴きました。 ありがとうございます。

[@user-mg2md6xf2e]

あかん、やっぱり泣けてきた😢😢😢

[@user-fj8tm9ii5k]

歌で人に感動を与えてくれる方は最近ではすっかり見なくなりましたね カーペンターズ、如何に偉大だったかが分かります

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます！本当にそうですね。60年代、70年代は名曲が多すぎて和訳が追いつきません。

[@user-ui5rp3co9z]

マイケルジャクソンのHeal The Warldは、今の世界の混沌とした時代に必要だと感じるよ😊

[@shrksoft]

自分がまだ幼稚園生だった時、レコードが家にありこの曲をずっと聞いていました。 今までどういう歌詞なのか知らず、歌詞を知ったのはこの動画です😅 今はすっかり成人を過ぎ、コロナの制限やら外勢で生きづらくなった今、この曲を聞くと何も悩む必要がなかった幼稚園の頃を思い出し懐かしさを感じてしまいます。

[@user-dy8sw2vh5s]

46女、私の生まれる2年前に歌われるとは知らなかった。 0:29、1:44 英文歌詞は、私にあてはまる。 本当に、昭和や平成前年当時は楽しかった。あの楽しかった日々は、どこに行ってしまったのだろうと思うぐらい消えてしまった。それに、今まで過去を振り返ると、楽しかった思い出や日々がいつの間にか、時代や時間が経つごとに、私の気持ちもどんどん変わって行ってしまった。

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます。特に最近はそう感じますね。どんどん自由が奪われていくのを感じます。

[@user-yb2tv7kx6l]

中学校の頃、下校放送に必ず流れていました。当時のことはあまり思い出せないけど、この曲が流れていた部活終わりの心地よさは鮮明に思い出せます。青春を思い出させる曲にしてくださった先生に感謝です。

[@nakamorikeisuke]

海外の音楽には歌手名も曲名も歌詞も知らず、ただ聞き覚えのある曲があります。この曲もその一つでした。 遅まきながら、曲全体を聞き、日本語訳も知ることが出来ました。 この曲はまるで昔の曲に感動している自分のことを歌っているような気がして、余計に感動しました。

[@reio7936]

曲にのせてあの頃の思い出がハッキリ甦ってくるの、あの頃に戻りたいのに ⚘💗💗🤗

[@user-bz3mz9re1k]

😢いつ聞いてステキな曲です

[@user-vn8qu4cc6t]

カレンの最期を考えると泣けますね。この曲を歌っていた頃はカレンが名曲を待ってましたが、その後はカレンの歌っている、この曲をリスナーが待つようになってしまって、、、また、こんな世界になってしまった今あの頃は良かったと涙なしには聞けませんね

[@user-hr8gc6xb5y]

懐かしくて優しい気持ちになれますね

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます。

[@honganhpham2932]

和訳して頂きました。 ありがとうございました。

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます！お好きな曲などありましたらお知らせください。

[@kotakinhanaoka4390]

すごくいいですね。選曲も写真もSo Nice! 私が中学生の時、英語担当のJ先生が教室に大きなラジカセを持ち込んで、今アメリカで流行っている歌だと言って 聴かせてくれた。あの時は、先生の興奮状態に生徒みんな戸惑いましたが、数年後に日本でもカーペンターズが有名になり普通に聴けるようになり、あの時の先生の想いを理解できました。 先生の情報源は米軍のFENラジオ放送だったのかなぁ📻

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます！素敵な先生、素敵なお話しです。50年近く前にリリースされたのに、今も全く色褪せない神曲の一つですね。

[@user-bd2wk3eq7f]

@@ktstiletto5197 完璧な和訳有難うございます☺️

[@kayogotoh3301]

いつ聴いても色褪せない素敵な曲で大好き💕

[@masaoki96]

青春時代に聞けていたならなあ～。

[@user-rr7jt8ot7u]

実家の母が在宅ワークのBGMにかけていたのを聞いて初めて知りました。 綺麗な歌と優しい歌声に､溜め息が出たのは初めてでした。

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます♪名曲ですね。

[@tam-jeep]

背景が素晴らしいね 和訳もGood ヒデが最後に聞いていた

[@ktstiletto5197]

ご視聴＆コメントありがとうございます！嬉しいです。

[@user-ej6lh3jq4l]

最高😃⤴️⤴️

[@masahidetakahashi4680]

やはりこの曲ですね。ラジオでこの曲がヒット曲として盛んにオンエアされていてそれに夢中になった当時小学生の僕はドーナツ盤のシングルレコードを手に入れました。あれから半世紀後もあの輝きは消えません……

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます。そんな感動の経験を小学生で体験されたなんて、素晴らしいです！

[@ChinatsuTouyama]

素敵な和訳を、本当にありがとうございます。

[@SkylineGTR-gu3xl]

🇺🇸カーペンターズ🇺🇸 懐かしいです。🍀💐 声🎤ハーモニーが素晴らしいく綺麗、曲🎼♪も…スーパースターでした。’60~’90年代は最高でしたね🌿！ありがとう🌸🌿

[@hinarin6548]

中２の時 あんまりいい曲だったので、レコード買いました❤️

[@user-kw5sj7uw7t]

今では得意歌の一曲になりました。☝️😁🎶

[@user-qr6ts1gm3t]

カアペンタズの成功は兄弟仲が良かったし楽曲が聴きやすいし何もかも最高だったから

[@u4f50]

名曲すぎる

[@user-cx9kw2tp6f]

あまりにも懐かしい曲です。ご投稿ありがとうございます❤😊

[@user-co8kl3ts4r]

大好きな歌です🎵青春の思い出です❗️

[@user-se8it7yp7k]

昔英語の授業で習ったので、すごく懐かしい気持ちになりました。又背景が素晴らしいです‼️　 音楽を聴きながら動画を見ると癒やされます。

[@user-td3hz7fe4i]

現高1ですが小さい頃この曲がめっちゃ好きで車でも家でもCDで聞いてたの懐かしい…😢

[@kazuowatanabe9474]

名曲ですね😎　カーペンターズといやこの曲です😎　2012年3月31日の深夜12時前にとある地域のテレビ局でこの曲がかなり効果的に使用されてましたが涙無しではいられない、いわば完成度の高いものになっていました🙇アップロード感謝いたします🙇

[@ktstiletto5197]

コメントありがとうございます！2012年というと東北の震災の追悼番組だったのでしょうか。あの日をもう一度、と言う切ない思いを少しでも癒せたかもしれませんね。

[@kazuowatanabe9474]

その日は東北三県での地上波アナログ放送終了の日でした🙇TBSとネットを組んでいる宮城県のTBC 東北放送が開局からの映像と共にこの曲を流していたのですがあまりもの感動に涙が出てしまいました🙇まさに「昨日よ、もう一度」ですね😎

[@user-ki6ne1hs1m]

中学の時英語科目に出会えてこの曲まる覚えして意味もわからずでも　嬉しくて何よりも心に響く曲で60歳になっても1人口ずさんで当時を懐かしんでます。

[@user-vi5go9vz6p]

英語の授業で毎回聴かされます。苦しいです

[@xylitol7479]

10年後、心地いいぞ

[@ka8760]

ワイの時はバックストリートボーイズやったぞ😎💦

[@ka8760]

ってか英語の授業で毎回聴かされて苦しいのに、KZbinで聴いてるやん🤣 カーペンターズにハマってるやん😎👍️

[@capibara-taichohosa]

何なら俺らの学校は毎回歌わされたぞw

[@ka8760]

@@capibara-taichohosa ここだけの話、ワイはカーペンターズならトッポーザワールドが好きやねん😎 ワイは家でワンダイレクション歌ってるで、34のオッサンやで😎💦

[@user-rv9gw4zi1b]

美しいですね

[@hidesato0311]

中学生のころ聞いていた記憶がよみがえります。 心に刻まれています。 50年前の曲とは思えないですね。 時が過ぎてもカーペンタズに心が共感します。

[@saya.584]

部活終わりにこの曲が流れて、ウォーウォーのところで友達と爆笑してますw

[@user-gx3di8zv1y]

歌詞の意味を考えると、クレしんオトナ帝国が余計に物悲しくなるな

[@user-mt9hi2uk8q]

When I was young I’d listen to the radio Waitin' for my favorite songs When they played I’d sing along It made me smile Those were such happy times And not so long ago How I wondered where they’d gone But they’re back again just like a long lost friend All the songs I loved so well Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they’re startin' to sing's So fine When they get to the part Where he’s breakin' her heart It can really make me cry Just like before It’s yesterday once more Lookin' back on How it was in years gone by And the good times that I had Makes today seem rather sad So much has changed It was songs of love that I would sing to then And I’d memorize each word Those old melodies Still sound so good to me As they melt the years away Every sha-la-la-la Every wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they’re startin' to sing's So fine All my best memories Come back clearly to me Some can even make me cry Just like before It’s yesterday once more

[@Marhava2023]

’ｄ　のところ、聞き取れる？

[@user-mn5sv1rz1o]

ありがとうございます🍀✨

[@ktstiletto5197]

こちらこそ！

[@user-bb9vw3kc8g]

🌴⛱️南国MIYASAKI犬🐶🏠️～おはようございます。今朝は自宅横の森から鈴虫🦗合唱が聞こえて来ました。秋近し🤭今年は異常猛暑😰秋の訪れに🎼この曲聴きながら今日も自宅リハビリ歩行…難病から奇跡的に生還９年目．車椅子椅子生活ですが生かされてます。🎤カ－ペンタ－ズこの曲🎶に背中ノックしてるもらい．もっと先に行けそうです!早く憎いコロナウイルス終息を願い明るい🌏️世界になります様に。英語も脳トレーニングになります。日本語歌詞付きに感謝!天孫降臨🌊南国宮崎県から～エ－ル。

[@user-oj4ys6ph9r]

かえすがえすも、カレンが早逝したのが残念。生きていれば、まだ歌っているはず。

[@redpeak1132]

この和訳は、とても自然な仕上がりです。英文を読んで意味は分かるのですが、この歌に合った言葉でイメージを再構成するのは、結構難しいのです。

[@ktstiletto5197]

ありがとうございます！そこが本当に難しいです。😅

[@user-zj5gp9zj2t]

素敵な曲・・・ 撮った動画にはなんとなく合うかなっておもったけれど😅曲の意味はちょっぴりしんみり　周りで動画撮っている人は皆がほぼ 同じ場所 他の人はどんな曲を使うのだろう 久々に楽しかった～✨

[@byebye-bs4ez]

イエスタデイ　ワンス　モア クレヨンしんちゃん思い出した

[@大むさチャンネル]

英語の授業で歌ってた

[@winaim.4296]

I like this song.🙂

[@ktstiletto5197]

Thank you for your comment. It's a great song indeed.

[@user-dk3bs1dd5m]

疲れたら📱まず音楽ね。😅🍀🎵

[@BE3KAMEKAME]

毎週木曜日の深夜にやってた19XXを思い出す…

[@user-dq7ld1jy6n]

I was a member of the Carpenters Fan Club in Japan. As a fan club member in Kansai /Osaka, I went to see their live concert and was deeply moved. 47 years later, I feel nostalgic. We wish Karen's memorial, and successes Richard's Live concert in Japan in March 2023.

[@user-fk6pd7fl1n]

戦って現場の人間にとって命がけ、 捕まって（命が欲しけりゃコッチねがえれ？！と条件をだされば願える兵隊もいるだ…う

[@user-yk9tk2kz3g]

英語のヒアリングはカーペンターズでまなぼう!!

[@user-dk3bs1dd5m]

私も、💊辛い事あったんだよ、😢💦

[@user-dk3bs1dd5m]

得意な事📱🍀をやったらいいよ。😅分からよね。🎹

[@reio7936]

⚘❤👍🤗

[@user-xi3hh5rn2q]

466名

[@user-tp5cx2gp9x]

千年の古都

[@oe833]

歌詞の和訳がとてもいいですね！ 「サックスで演奏してみた」動画を作っています。 今度この曲の演奏動画をKZbinにアップするのですが、こちらの和訳歌詞を使用させていただいても構わないでしょうか？ 使用にあたっては、「KTstiletto 洋楽和訳」さんの訳であること、この動画とチャンネルへのリンクを掲載させていただきます。

[@ktstiletto5197]

ありがとうございます。はい、お役に立てれば嬉しいです。

[@oe833]

ご了承いただきどうもありがとうございます

[@oe833]

@@ktstiletto5197 さん こちらにアップしました。ありがとうございました。 kzbin.info/www/bejne/m6rRo4afj6tgZ6M

[@noooja]

0:02

[@noooja]

0:08

[@noooja]

0:15

[@noooja]

0:26

[@noooja]

0:37

[@noooja]

0:49

[@Maki-kg1lb]

授業でやったのは、つまらない文法とかばかりです。歌だったら、もう少し勉強したかも?時代ですね。今、ネイティブの先生がいるんでしょう?いいなあ!by昔の中学生より

[@user-dk3bs1dd5m]

自分がどうするじやないと🏠ダメじやないかな？😅💦

[@rinrin-vl9oy]

0:49 これマジでエビシャララララエビを捨てる社員て聞こえてワロタ

[@user-co1ex9yn3m]

カーペンターズの歌は好みではありません。