Ylvis - "Norges Herligste" Big Boy-Vidar (Eng subs)

[@lorivingot5495]

He fell for Vegard right away- at the beginning, he was shaking hands with Bard but was looking at Vegard.

[@anarchsnark]

+Lori Vingot Omg you're so right! I just noticed that! loool XD

[@Pixelkvist]

I moved to Oslo last august and as soon as I came there I had an afternoon to kill between job interviews so I went to look for this barbershop just for fun! I found it, Big Boy looks great nowadays too! :D

[@kittycaca5730]

This is one of my all-time favorite episodes. I'm calling it "Fifty Shades of Ylvis." Hilarious! I love Vegard in the sling. So much fun.

[@talkingbowl]

Big Boy loves Vegard in the sling, too. Mouwahahaha.

[@kimchi5962]

How about "Fifty Shades of Gøy"?

[@talkingbowl]

Kim Chi That just means "Fifty Shades of Fun."

[@kimchi5962]

I know :) But it's also a sort-of pun on the word "gay".

[@talkingbowl]

This episode will never not be funny.

[@soyanoli]

Definitely my favorite episode

[@joeblow578]

I have watched 'Big Boy' more than once, but it's very interesting to see a different English translation! Thanks, Facebookies!

[@MonaLisa_Ylvis]

Agreed, and yet I'm not satisfied. For instance, at 6:25 Bård says "Hvis jeg hadde hatt en tendens til ereksjon, så hadde den iallefall forsvunnet nå" is translated to "If I already had a hint of an erection it's completely gone now". In my head that makes it a tiny chance Bård actually had an erection, or a hint of an erection. Which is not the case. He says: "If I'd had a tendency of an erection, it'd be completely gone by now". So, am I being picky, or did it actually make a difference???

[@joeblow578]

Mona Lisa It does make a difference, yes. And I noticed that bit, being quite familiar with the earlier translation (and interested in Bård's erectile state, heh). But since I don't know Norwegian (except what Google translate can tell me), I can only find it interesting to compare the two - but ja, the devil is in the details, in translation! I used to read classics in languages I could not read, and comparing a bunch of different English translations was always interesting. Post your own translations, won't you Mona? The more the better, for sure!

[@MonaLisa_Ylvis]

Joe Blow lols True, but that's not my field. I think I'll stick to hotmixes and stuff like that;) BUT, I'll make you a deal. If you'd like a second opinion of a translation, copy and paste it to my discussion tab on my channel, and I'd get right back at ya;)

[@joeblow578]

Mona Lisa Will do, and also if you have a comment about a translation, please post it (like you did here). Translation is not black and white, as I know - it's more an art than a science! :)

[@MonaLisa_Ylvis]

Joe Blow It's a deal then;)))

[@Tilly-bd4hc]

Vegard is absolutely beautiful!!!

[@VABkWrm]

Excellent work on the subtitles!!

[@svetty4199]

u know you need to turn the text on ?

[@Martina-Kosicanka]

Watching this video again I just realized we were passing by the place during my recent stay in Oslo. That time I noticed the rainbow flag and since the building opposes one unusual cafe I was able to find it on google maps right now! Damn I feel like a spy :)

[@blackkatt2764]

gotdamn haha this brightened my whole evening. and shush Bård we know you like it ;P

[@ankakya]

8:19 totally agree

[@Olyjed]

Fun fearless guys.. hehe

[@amerryamerry]

Feedbacks on the translation are very welcome :) I want it to be good! :)

[@joeblow578]

People who speak both Norwegian and English (for me) will have to do that, but meanwhile I am not wanting to criticize any translations. I am interested in all of them, and the fact that they are a bit different is just extra fun. Please keep on translating, and I love your translations!! Tusen takk, srsly!

[@amerryamerry]

Joe Blow Thank you :)

[@SebbyNilsen]

8:44 If I got the same question as the hairdresser, I would answer Vegard. The dark haired guy look more appealing. :)

[@Tilly-bd4hc]

What was the look on Vidar's face at the end?

[@charl0tte120]

I’ve no idea

[@kimchi5962]

Does anyone notice the way Bård looks at Vegard at 2:36 when he says "I can't hold back anymore, can we go downstairs?" and then Vegard lowers his eyes? Looks a bit...flirtatious to me. o.O (Sorry folks, been reading too much fanfic...)

[@ida91581890]

+Harondus Yas please! 😂😂

[@Niobesnuppa]

They're brothers, that would be incest.

[@ida91581890]

Niobesnuppa never. ever. underestimate what a fangirl can do. never

[@1523van]

Vegard Ylvisaker ficou um gato de oncinha! Kkkk

[@Tilly-bd4hc]

This episode is all about Vegard. Sorry Bard.

[@johnniecrimson4683]

et av de beste innslagene

[@StitchGV]

6:29 "oWW!"

[@Tilly-bd4hc]

And we find out later that Bard returns for a haircut...

[@Majslan93]

Stackars Bård, han mådde säkert inte bra där nere i den hemska källaren. Jag känner full sympati!

[@nastyaproo]

TURK JOKE

[@luisromero9170]

Hey, I guess you forgot to input the English subtitles!

[@sondredale1535]

click on the cc button for subs