Yoake Mae Yori Ruri Iro Na - English Traslation - AGTH and Atlas (short version)

This clip is from the Visual Novel "Yoake Mae Yori Ruri Iro Na" (Brighter than Dawning Blue).
The English Translation is provided by Atlas Translation (with various custom dictionaries).
With Atlas/AGTH, it's not impossible for you to read Japanese Visual Novel in English ( a bit rough translation, though)
In order to make the translation better, please add the custom dictionaries to atlas.
My dict: www.mediafire.c... (this link is 100% safe)
Please enjoy :))

[@Lacry]

hi,i was wondering,how did you make english subtitles look like that?It looks more natural.

[@dumbkitten772]

omg... that's actually quite precise

[@bahoaday]

Because Atlas is only a program, the translation it offers isn't as good as that of human. There're some tricks to improve it, though. First, download my dictionary (it has about 30k words more than the default dictionary). Second, extract it into C:\Users\Your user name\Appdata\Local, overwrite the existing files. You can also use TAHelper Plugin to make the text cleaner with some games. The new dictionary link is in the description of this video. Hope this help you. :)

[@bahoaday]

Oh, I completely forget about that. Sorry XD This is the whole Atlas database of mine, therefore, once you install it, it will replace all dictionaries in your Atlas (of course it also contains the basic Atlas dictionaries). To install it, you have to go to C \ Users \ your user name \ Appdata \ Local. Then extract the archive in the description of this video there, overwrite everything. After that, it's done :))

[@bahoaday]

@EternalEclipse772 : There's no English patch for Brighter than Dawning Blue and Moonlight Cradle at the moment :( But you can use atlas + agth like I did :)) (this game is translated quite well :)) ) BTW, there's actually a translation project for Brighter... but the leader has switched to Flyable Heart (which is a great game) project . You can find out more at encubed and gemot :))

[@bahoaday]

@EternalEclipse772 : Sorry for the late reply (i haven't been online a lot lately due to some personal problems =.=). In order to make your Atlas work better, you can add the addtional dictionaries for it. I've added the links to video description :) BTW, I also use Translation Aggreator to make the translation frame look a bit better :)

[@bahoaday]

@EternalEclipse772 : You have to use AGTH attached to the game in order to hook the text then atlas will translate it (if you use TA, you can also make use of Google Translate). The translation isn't very good 'cause it's machine translation, not human translation, so it can't be helped. You will be accustomed to it gradually :) In order to make the translation better, you can add the additional dict (links in video description). Also, the H-Code for this game is /HA68@4057F0

[@ienszwei92]

ohh, i see now thanks for answering.

[@okami49]

does this program or programs like it work on any visual novels? also if i bought a visual novel in japanese would this translate it?

[@bahoaday]

@final909 If AGTH is too difficult for you, you can use ITH (a new text hooker with GUI). It's much better and easier to use than AGTH.

[@Tainted126]

@bahoaday hi, would you be able to help me with this. I'm using ITH and its all setup however with atlas translation / translation aggregator I get something like a translation + jibberish. for example - [Tsubomi] seeing [hira] [rana] [shou] [onnaai] [suru] teacher Hu mission ..work.. putting out -

[@bahoaday]

@theguardian35 : You can follow the instruction here: animea.net/forums/f15/atlas-agth-tutorial-23984/ Basically, you just have to create the shortcut to your game's execute file. Open the properties window of this shortcut, then add your link to agth.exe in front of the link to the game. For example, if my game is : D: atsuyume atsu.exe, then I have to change it to: D:\agth\agth.exe /c "D: atsuyume atsu.exe" ---> ok.

[@Mslovinu4ever]

for example like when your character want to do something, it will show several option on what to do next which is in japanese and we have to choose them.....so, how to get the text on the option to be translated? i hope you understand what i mean....

[@Mslovinu4ever]

how to hook the selection button text while playing the game? so, that i can translate it.

[@ienszwei92]

one more question where do i put your dictionary?

[@Lacrymoire]

Can't download the dictionary.It gives me this error; "This file is currently set to private"

[@final909]

i have agth on my window 7 but i don't know how to use it, even i read the intructions i still don't get it...

[@ienszwei92]

in my Window 7 i am using ITH and Translator Agregator(ince it i also have Atlas instelled and everything) but for every sentence ITH translate i have to highlight it so Atlas/Agregator translates it is this how it works there is not a other way like hook Atlas/Agregator so it'l do it automatic?

[@bahoaday]

@EternalEclipse772 : my shortcut is: D:\agth\agth.exe /c50 /HA68@4057F0 "D:\Visual Novels\Yoake\BGI.exe" Also, some people including me have trouble running this game in Windows 7 (the text isn't displayed correctly) and have to use virtual Machine (XP) to run this game. I've posted this in hongfire forum: hongfire.com/forum/showthread.php?t=167798&p=2329984#post2329984

[@TheRealShin]

i cant seem to get the game to install could ya tell me how ya got it to work im on win 7 if that matters

[@UnderStriper]

ANYONE!!HELLPPP!!ANYONE KNOWS WHERE TO DOWNLOAD THIS GAME?PLEAAASSSEEE!!!