Yorushika - Dance of You (神様のダンス) (Lyrics/Kan/Rom/Eng)

[@yukinoko00]

八月、某、月明かり 「音楽も生活も もうどうでもよかった」 「気に食わないやつにも頭を下げた」 「君の人生は月明かりだ」 神様のダンス 「音楽だけでいいんだろ」 「他人に合わせて歩くなよ」 「誰も知らない場所で月明かりを探すのだ」

[@kim-peko1582]

忘れるなんて酷いだろ 幸せになんてなるものか 色のない何かが咲いた 君のいない夏に咲いた 人に笑われたくないから 怯えるように下を向く 心より大事な何かが あってたまるものか 暮れない夕に茜追い付いて 君を染め抜いた 見えないように僕を追い越して 行かないで 僕たち神様なんて知らん顔 何処までだって行ける なぁ、心まで醜い僕らだ 世界は僕らのものだ 音楽だけでいいんだろ 他人に合わせて歩くなよ 教えてくれたのはあんたじゃないか どうだっていいよ、このまま遠くへ 誰も知らない場所で月明かりを探すのだ 名もない花が綺麗とか どうでもいいことばっかだ 君の口癖が感染ってる 喉の真下には君がいる 言葉も生活も愛想も 全て捨ててこそ音楽だ その価値も知らないあんたに わかって堪るものか 暮れない夕に茜追いついて 僕を染め抜いた いつか時間が全て追い抜いて 消えないで 僕たち神様なんて知らん顔 世界の全部が欲しい なぁ心まで醜いあんたの、想い出全部をくれよ 価値観だって自由なら 人を傷付けていいだろ 教えなかったのはあんたじゃないか どうだっていいよ、このまま遠くへ 誰も見てない場所で生きる真似をしてるのさ 酷い顔で踊るのさ 胸も痛いままで 神様僕たちなんて知らん顔 何処までだって行ける なぁ、言葉が世界だと云うなら、世界は僕らのものだ 忘れるなんて酷いだろ 幸せになんてなれるかよ 僕を歪めたのはあんたじゃないか そうだった、僕はこのまま遠くへ 誰も知らない場所で月明かりを探すのだ

[@コーラかと思ったら松崎しげるだった]

なんでこんなに怯えるように、泣いているように、震えるように歌えることができるのだろうか。感情を歌に乗せて歌える人。色んな歌を聴く度に好きになる

[@RTguppoli]

暮れない夕に〜の盛り上がりが好き

[@らじひこ]

イントロのギターは楽しそうに聞こえたんだけど、歌詞は辛辣😅 そこがたまらなくヨルシカで、大好き！

[@mariathepotato2895]

This is one of my favorite yorushika song, thank you for the translation ❤️❤️

[@chraered]

Me too!!

[@kristigris7040]

me too

[@マンナ-c7w]

ヨルシカらしい1曲ですね

[@aeioouui]

3:18 a proper translation would be "you were the one who corrupted me, weren't you?"

[@Lit_NightSky]

It can be - and it actually works - either way around as Yorushika's works are highly open to interpretation. Amy was inspired by Elma to go on his journey. But I agree that the other one is more meaningful.

[@aeioouui]

@@Lit_NightSky yesyes, and this is going more into the grammar, but the particle を which marks the direct object is in front of the world "I" which gives us the info of another person X corrupting "I" as the direct object

[@kristigris7040]

神之舞

[@twilightlight_]

wasureru nante hidoi daro shiawase ni nante naru mono ka iro no nao nani ka ga saita kimi no iani natsu ni saita hito ni warawaretakunai kara obieru yooni shita o oku kokoro yori daiji na nani ka ga atte tamaru mono ka kurenai yuu ni akane oitsuite kimi o somenuita mienai yooni boku o oikoshite ikanaide bokutachi kami-sama nante shirankao dokomade datte ikeru naa, kokoro made minikui bokurada sekai wa bokura no monoda ongaku dake de ii ndaro hito ni awasete aruku na yo oshietekureta no wa anta janai ka doodatte ii yo, kono mama toku e daremo shiranai basho de tsukiakari o sagasu no da namonai hana ga kirei toka doo demo ii koto bakka da kimi no kushiguse ga utsutteru koo no mashita ni wa kimi ga iru kotoba mo seikatsu mo aiso mo subete sutete koso ongako da sono kachi mo shirani anta ni wakatte tamaru mono ka kurenai yuu ni akane oitsuite boku o somenuita itsu ka jikan ga subete oinuite kienaide bokutachi kami-sama nante shirankao sekai no zenbu ga hoshii naa kokoro made minikui anta no, omoide zenbu o kureyo kachikan datte jiyuu nara hito o kizutsukete ii daro oshienakatta no wa anta janai ka doodatte ii yo, kono mama toku e daremo mitenai basho de ikiru mane o shiteru no sa hidoi kao de odoru no sa mune mo itai mama de kami-sama bokutachi nante shirankao dokomade datte ikeru naa, kotoba ga sekai dato iunara, sekai wa bokura no monoda wasureru nante hidoi daro shiawase ni nante nareru ka yo boku o yugameta no wa anta janai ka soo datta, boku wa kono mama toku e daremo shiranai basho de tsukiakari o sagasu no da

[@Dandew3321]

nice bro

[@Dandew3321]

nice bro❤️

[@鼻のリコーダー]

そういえば八月某月明かりで君の人生は月明かりだって言ってたな

[@rarurarira0310]

1:51

[@sorestedhebytheTumtumtree]

for some reason, this reminds me of plagiarism

[@なやつうふ]

0:50

[@thinhto2966]

Shouldn't the title be "dance of god"?

[@ramuni2744]

I think it might be a play on words, "kamisama" itself means God but for some reason that I don't know, "Kamisama no Dance" turns into "Dance of you". Though it's possible that it's a translation mistake, n-buna is usually the kind of songwriter that plays on words in the songs he writes.

[@ramuni2744]

At the start of "Elma's diary", she says that God lives in the work that humans create. I remember in the story, Elma says that she thinks of Amy's work as important. So I think the title is symbolic of how Elma feels that there is a god living in Amy's work. Or maybe there is some continuity error in what I interpretate it as.

[@thinhto2966]

@@ramuni2744 but isn't the kanji in the title literally translate to God though. I think you're just overthinking stuff.

[@no6449]

@@ramuni2744 I think so, too.

[@にがる君]

This song is actually ‘dance of Amy’ and for Elma she thinks Amy is her god

[@rarurarira0310]

1:43

[@夜しか照らさない]

3:29

[@ななし-v1e]

2:44

[@rarurarira0310]

1:44

[@rarurarira0310]

1:45