АРКЕЙН - Twenty One Pilots - The Line (кавер на русском) Felya

[@YourFelya]

Как говорится, во имя великой эволюции!

[@ВячеславКириевский-к3г]

Очень красиво, ставлю второй лайкосик👏

[@dx37]

Всё перебирал слова, думал какой же могла быть песня на русском... У вас получилось. Обычно я не слушаю каверы, но тут даже слезу пустил. Спасибо!

[@YourFelya]

Вам спасибо!!

[@D6merko]

Согласна, хороший текст получился

[@a-x-l4148]

Выучи язык и сразу будешь понимать). Я сразу понял о чем песня).

[@dx37]

@a-x-l4148 Чувак, я не про знание английского 🤦‍♂️ Я про такой перевод, чтобы на русском слова не выбивалась из рифмы и одновременно из мелодии.

[@a-x-l4148]

@ ну припев немного не правильно переведён по смыслу, но это ради рифмы сделано

[@blvckwhiskey]

Это одна из моих самых любымых песен после выхода сезона. И если кавер вызывает мурашки по телу, значит получилось попасть в точку!) Красиво получилось ❤️

[@haru8792]

Для меня этот текст воспринимается намного иначе и гораздо тяжелее, как будто со мной разговаривает мой лучший друг, который ушёл из жизни. Но кавер прекрасный, спасибо за этот шедевр!

[@evgenyshtubert6442]

Ну, оригинал буквально и делался после трагедии, так что не мудрено

[@vlad_sdk]

Это прекрасно. перевод передает настроение и эмоции оригинала, ну и голос Фельи прекрасен как и всегда) отличная работа!

[@YourFelya]

Спасибо!

[@ЖескийДажеский]

Перевод вообще мимо

[@vlad_sdk]

@@ЖескийДажеский я не говорил про его точность, а именно про эмоциональную окраску

[@ЖескийДажеский]

@@vlad_sdk хз какая тут окраска эмоциональная, просто набор слов абсолютно не связанных по смыслу, как-будто гугл транслейт максимально кривой.

[@OomuraMiki]

Это теперь мой любимый новый кавер в твоем исполнении, как же классно Яростно жму повтор

[@YourFelya]

Спасибо, Микичка! 💝

[@screaming0possum]

это шикарно не только в плане исполнения. но и в плане видеоряда, идеально исполнено и шикарно подставлены кадры в нужном порядке и моментах. даже в оригинале не такой шикарный видеоряд соблюдён под песню. для меня как для человека которому очень важен визуал к песне просто нереальная находка😍🤩

[@Selebrius]

Спасибо огромное за ваш труд!!)

[@felisleonhard]

АААААААААААА, ЭТО ПОТРЯСАЮЩИЙ КАВЕР, СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА НЕГО, Я ТАК ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ ❤❤❤❤🔥🔥🔥

[@miramor6250]

Прекрасно ❤ спасибо большое, Феля😭😭

[@YourFelya]

Вам спасибо!!

[@АртемНасыров-ч4щ]

у вас идеально получилось предеать суть этой прекрасной песни и сохранить целостность перевода!

[@kora1015]

Слишком прекрасно!!!! Спасибо за ваш кавер❤❤❤❤❤

[@KiraBlin]

Спасибо за этот прекрасный кавер, так мелодично получилось. Поражаюсь какие талантливые люди существуют. Просто целую руки. Плюс песня в плейлист, как говорится)

[@ДенисШрамко-к9н]

СПАСИБО ЗА ТАКОЙ КРАСИВЫЙ КАВЕР

[@nutellamaroon6485]

Автор, ваша работа прекрасна, я в слезы.🥹😂🤣😭❤️‍🩹

[@Alexander-x5y1o]

Это волшебно , эта песню она очень хороша ещё лучше ине слышал . Отличный перевод . Аркейн мой любимый мультсериал , за его песни .

[@sugrem9246]

Красиво

[@Kisuny-Ny]

Как же прекрасно, сама песня очень красивая. А тут ещё и на русском, как же прекрасно. :З

[@YourFelya]

Спасиибо!!

[@dayman233]

Восхитительный кавер❤❤❤

[@Saya26303]

Это просто потрясающе! Спасибо вам огромное за этот кавер, и слова, и исполнение - всё прекрасно

[@lucianfondeveluk]

вавава! как красивааа

[@Jenincard23]

Wooooow me encanta este cover, tienes una voz preciosa, muy pegado a la versión original y tu voz se acopla a la canción ❤❤❤

[@Nobody_over]

Это так прекрасно! Спасибо вам за такое видео!!!

[@Ezekiel_Fox]

Шикарный кавер! Спасибо ❤

[@ElizaTigrikTuT]

Очень красиво, спасибо за ваш труд и талант!

[@deadgirlwalking4152]

Вау?? Тыкнула на кавер, не ожидая ничего, а получила вообще все и даже больше. Отдельный поклон за перевод, а в вашем исполнении, до мурашек

[@dol3966]

Чудесный кавер

[@dimafomin9419]

Классно получилось исполнение кавера👍

[@LL-nf1fd]

Это просто прекрасно. Спасибо Вам за кавер.💔💔💔

[@Nearkov]

Спасибо за мурашки по коже

[@СтаврГорынович]

Каждый раз, когда слушаю, наворачиваются слёзы.

[@ЕкатеринаЗиновьева-к1ц]

как красиво получилось! вы молодец

[@vurianez]

Клаасс очень круто❤!!!

[@tirednastya8520]

Как бы это странно ни звучало, но ваш голос очень подходит для кавера❤

[@jockie7463]

я заплакала пока сушала ,оригинал великолепен ,но твой вокал меня до слез довел

[@YourFelya]

Извините 😭

[@Всевлес]

Это просто божественно

[@jester9549]

Ща ща, проревусь и коммент оставлю. А без шуток - огромнейший лайк за работу🔥🔥

[@menttea3524]

У вас такой волшебный голос 🥺💝

[@flexsiviy4018]

вышка!

[@ennatern]

ПОЧЕМУ ЭТО НЕ ПОПУЛЯРНО..

[@kandelabrr]

БОЖЕ ЭТО ПРЕКРАСНО

[@elisa_barbaris]

О боже Как же замечательно получилось🫣🫢😊 Сначала даже подумала что орегинал

[@pekhterevmike]

Очень круто, автор ты большой молодец! Ждём перевод Stromae, возможно в соавторстве с кем-то.

[@YourFelya]

Спасибо! Других песен я не планировала, но кто знает, может припрёт хд

[@yuliastarshova3420]

@@YourFelyaпожалуйста сделайте,у вас чудесный голос!!!!!🙏🙏🙏

[@Rrrriiinnaaa]

@@YourFelyaочень хотелось бы услышать другие песни из аркейна в вашем исполнении❤

[@thekenry]

Прекрасный кавер!!!

[@Bojka_pt6fn9um5k]

Отличный кавер❤❤❤

[@Пустующееназвание]

Спасибо

[@astroplmen]

Браво, 10 из 10!

[@eriks7319]

Это выше всех похвал❤❤❤

[@noksiana428]

Это было так... Так в душу стрелой..

[@GenuinEExactlyKageyama]

Красиво💔

[@Devfy11]

ОФИГЕННО

[@Audrey_Vi]

если б добавили крик как на выступлении, клянусь, у меня разорвалось бы сердце. ну плакать всё равно заставили, даже в переводе и с таким голосом, песня звучит прекрасно🥲

[@siko_joy]

Вау… Честно, мне нравится Ваше исполнение даже больше, чем оригинал 😭🙏 Прошу, загрузите этот шедевр в Apple Music по возможности

[@thegooodguy]

круто, было бы интересно услышать версию с game awards, там вокал куда мощней

[@МарияВовченко-ж9г]

это нам надо, это мы ставим на повтор

[@DemonicStalker]

качественно

[@gluckerwawrs1467]

Тяжело от этой песни как то но при этом она дает надежду

[@radiowellcome4754]

попал на 666 лайк! хаха Всех с наступающим!

[@avigood04]

Это просто шедевр!! Только можно вопрос у вас есть планы сделать перевод весь альбом Аркейна? 😂

[@YourFelya]

Других песен пока не планировалось, но кто знает 😳

[@lulamylk]

прекрасно!!! видно что потрачено немало времени. а еще... МОЛЮ, УМОЛЯЮ, ПРОШУ ВАЛЯЯСЬ У НОГ!!!... такой hot 🔥трек играл в сцене в тюрьме с Кейтлин и Вай, ПРОШУ ПРОШУ ПРОШУ СПОЙТЕ ЕГО, он прекрасен, я бы всё отдала за его русскую версию King Princess - fantastic

[@bubblegum6076]

Немного корявенько, конечно, получилось. Но вообще с трудом представляю, как можно было бы перенести песню на русский, оставив ритмику и близость тексту. Так что респект!

[@thegooodguy]

мне кажется вместо "вдруг я лишь несу скорбь" можно попробовать "сделал ли я больно", тоже не очень точно но вроде ближе

[@user-4jz4n]

Блин.. Мне нравился перевод, где были фразы по смысловой части: Что будет, если я ступлю за грань? Всех разочаровал? Мне кажется, это более эмоционально к этой мелодии

[@WapsRus]

Забавно, как "Take a see" на 0:30 , превратилось в "что ж, присядь". "Сделав шаг за грань" и "Пересеку черту" имеют разный смысл, да и посыл. По звучанию, очень круто. Но буд-то бы эта песня для адаптации на русский язык не подходит. По крайней мере качественной адаптации.

[@YourFelya]

Но там "take a seat", а не "see" 🫢

[@thegooodguy]

"take a see" ето што 💀💀

[@Aioka_han]

Ваш голос прекрасно На русском лучше звучит ❤

[@DemonicStalker]

я поставил 2300 лайк

[@Istambul-d2s]

Переводил узбек какой то, вокал хорош

[@Icarrus]

Шикарно, у вас отлично получилось передать дух аркейна, если и будет перевод русских песен то он должен выглядить именно так!) А можно попробовать спеть по вашему тексту?

[@whzysywuxhhs]

Звучит неплохо, но смысл самых душевных строк потерялся. Жаль

[@lin_kalnkissel9735]

🥹🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

[@Ra1dr1ar]

переводчику спасибо, аранжировщику спасибо, вокалисту говорю нет, мне жаль. трек изначально с мужским голосом, и ладно это, но голос вокалиста просто... не подходит к треку. Аниме - одно дело, культовые пилоты с культовым сериалом - другой уровень.

[@YourFelya]

Я вроде не в "Голосе" участвую, а вы не в жюри, чтобы говорить мне "нет" 😌

[@Айлер-ъ1ч]

Прекрасный кавер , но перевод в оригинальном ролике мня больше цепляет

[@Vittorio-n6c]

ПОЧЕМУ ЭТО НЕ ПОПУЛЯРНО???? [2]

[@akirus9476]

Вышло хорошо, но оригинал лучше, особенно в версии с ркестром, там выступление просто отвал башки!

[@YourFelya]

Я и не стремлюсь быть лучше оригинала, каверы не для этого нужны Обожаю момент с лайва с криком на последнем припеве 😭

[@maxgubenko9403]

У меня всегда только один вопрос.Зачем перводить на русский?Песня получается совсем о другом,не переводите вы стихи особенно которые должны ложится под музыку получается в 99 случаев из 100 плохо.Голос красивый и петь вы умеете, почему на английском то не спеть?

[@diesleae7945]

На английском можете послушать оригинал, если вам не нравятся каверы иностранных песен на русском....не слушайте такие каверы

[@djonnimmoloh2259]

Не звучит

[@SapphireToy]

Красиво, но когда делают кавер на мужской голос девушки, то это вообще убивает весь вайб имхо

[@coba3924]

Сейчас бы девушке мужскую песню петь в оригинале. Подними хотябы на большую терцию вверх.

[@mysterion1984]

ну. найди того, что поет мужским голосом трабл в чем?

[@coba3924]

@mysterion1984 перечитай мой комментарий, специально для себя, пятнадцать раз. Увидишь "траблы" свои. Или музыкой позанимайся, хотя бы лет 5. Желательно вокалом.

[@mysterion1984]

@@coba3924 Я перечитал Я вижу, что девушка спела так, как хочет она. Ты пришел душить не нравится? Идешь личтамера слушаешь. как раз мужик поет. Вопросы?

[@coba3924]

@mysterion1984 вопрос в том, почему вы ведëтесь по сути на халтуру? Она даже не спела, по сути, она просто проговорила нас воих разговорных регистрах. Для неë, это не песня. Для неë, тут небыло сложности, когда для мужского голоса, эту песню спеть реально тяжело из-за высокой тесситуры. Но, ты нифига не поймëшь, потому что, тебе на ухо присели, а ты и рад. Иди подр*чи, я хз, может успокоишься и будешь трезво мыслить. Вопросы?

[@DapzerRu]

Кривой перевод и отсебятина всё портит

[@mysterion1984]

извини, что мы не живем в мани мирке, где текст с инглиша на ру идеально с совпадением переносится, чтоб звучало так же прости

[@DapzerRu]

@@mysterion1984 тут речь не про мани мирок, а про банально адекватный перевод, для которого не нужно быть гением и знать английский на уровне носителя + тут куча отсебятины, с первых же слов уже полных отход от оригинала

[@mysterion1984]

@@DapzerRu Здорово. Я послушал кавер у лича, где смысл один в один Звучит как кал его текст. не думал об этом?

[@DapzerRu]

@@mysterion1984 у него тоже перевод с косяками и не малыми, но мне это меньше режет слух чем текст данного кавера, но думаю это из-за того, что я очень много слушал оригинал