שיר העמק 1934 הגירסה המלאה

בשיר העמק, "באה מנוחה ליגע", או בשמו "דממה ביזרעאל" יש שלושה בתים, אבל הבית השני הוסר ע"י יוצרי הסרט "לחיים חדשים", כי התיאור של השומר הנופל על משמרתו לא התאים לנרטיב התעמולתי. כך נוצרו סיפורים והשערות ובינהם נטען שהבית השני נוסף ב1938 לאחר נפילתו של אלכסנדר זייד....
הבית החסר שנגזר מהסרט, נמצא בארה"ב. החזרתי אותו למקומו. נשארה עוד שאלה מילולית. מה כתב נתן אלתרמן במקור: "תהולל", או תתהלל". ב-1934 שרו 'תתהלל' - ואליהו הכהן מאמין שזו הגרסה הנכונה. השארתי לצופים בקליפ לבחור, עד ליום שבו ימצא כתב היד של השיר. לפחות החידה העיקרית נפתרה, ואפשר לראות את השיר המלא שצולם והוקלט בגבעת ברנר.

[@shoshanacohen2957]

נהדר היום אני בת 80 חייה בדיור מוגן בניו גרסי יחד עם בעלי לצערי חולה באלזהיימר והבאתם שמחה ללבי! למדתי בארץ ואני בוגרת אונברסיטת בראילן! היה לי מורה בכיתה ח שהיה מורה מפלא בין תלמידיו ולא נחמד אבל הוא לימד אותנו את השיר הזה ולמרות הכל אני זוכרת אותו לטובה בזכות השיר הנפלא הזה

[@avitad2]

אחד משירי ילדותי המזדמזם אצלי עד היום

[@zemereshet]

נפלא ביותר. תודה!

[@tomk1055]

מדהים! דור של ענקים!

[@סמוכהדוידדודי]

שיר מרגש שר אותו באופן קבוע

[@josepatlallan6720]

Wonderful..!! i can listen one time and again and again..!!

[@פניניתמנדיל]

אחרי ששמעתי היום את הסיפור מאחורי השיר והדמויות המצולמות בסרט שווה אף יותר. תודה לליאור ורבקל'ה.

[@---tk1um]

תודה לך יעקב גרוס. זה נפלא י

[@oa090761]

תודה לך זה ממש מרגש

[@askdhuwuw]

מדהים, תודה על השיתוף

[@dafnamusic]

מרגש ומעניין! תודה!

[@anatmesner7162]

יופי של עבודה. תודה

[@miligue18]

מדהים ומרגש

[@SAPPIRR]

גם אני תמהתי בשנים האחרונות על העלמותו של הבית השני. גדלתי על ביצועם הנפלא של "הפרברים". בכל אופן מרגש מאד לראות את הסרטון הזה בביצוע חלוצי.

[@mashasaly6281]

ronnit sappir אריק איינשטיין

[@AlexPerez_contemporary_painter]

מדהים!

[@margalitkotev]

מרגש!

[@ohevolam]

תמיד שרנו תתהלל מאז שאני שאני זוכרת את עצמי ואני ילידת תש"י יעני 1950

[@chaim1955]

מדהים

[@Dovid2000]

למדתי את השיר הזה בפעם הראשונה בשנת 1978-79 באולפן, בקיבוץ מעברות.

[@titicoqui]

pure gold old is indeed gold

[@TheShislon]

מרגש.

[@yishaisellemofficial]

ואו איזה תיעוד היסטורי חשוב

[@אורכ-ת2ו]

נפלא, תודה.

[@benjaminmagen3045]

זה מדהים!!!

[@elliyahmeishar7612]

מרגש ביותר

[@user-yw4et2wk5t]

אלו הן המילים אותן הכרתי משחר ילדותי כילידת העמק בת לחלוצים....

[@יעלאלישבעכצמן-כ6צ]

מיוחד, אלוקי!!

[@user-jr2hz2tk9g]

אני אוהבת את השיר הזה אני לומדת אותו לנגן בחלילית

[@notrebien-aimemikebrant2606]

תודה

[@ירדנהאסייג-ש7ד]

וואו ממש מרגששש❤❤❤❤

[@yaargilbow]

כולם עם מבטא רוסי די חזק

[@user-how.]

אני קלטתי את השיר מהר והתחברתי אליו גם מהר

[@אליאלון-ל1ב]

אולי רבים לא יודעים שהזמר המתגלח עם הקצף הלבן הנראה בסרטון זה של "שיר העמק "הוא לא אחר מאשר משה כרמל לימים מפקד חטיבה בפלמ"ח בהמשך ,שר התחבורה בממשלות ישראל

[@zemereshet]

+‫אלי אלון‬‎ זהו אינו משה כרמל, טעות נגררת. זהו אורי אביגד, חבר גבעת ברנר.

[@O.C.Leibovici]

+zemereshet זה דווקא כן משה כרמל. ניתן לזהות אותו.

[@zemereshet]

+‫עמרי לייבוביץ'‬‎ לא. אורי אביגד. מוזמן לבדוק לעומק.

[@danibar3766]

לא נכון - זה אורי אביגד , ממייסדי גבעת ברנר . בשנת 1952 , בפילוג , עזב לנצר סרני .

[@asher1657]

אחיו של דניאל, שמואל סמבורסקי היה מגדולי הפיזיקאים בישראל ופילוסוף והיסטוריון של המדעים באוניברסיטה העברית

[@TobyRossFun]

היו זמנים

[@Yehuda-Shemla]

יפההה

[@alialazalwealazalwe]

💗💗

[@O.C.Leibovici]

איכשהו, הגברת ששרה בזמן שהיא מקלפת תפוחי-אדמה עושה לי רושם מאוד מוכר. הייתכן שזאת זמרת מקצועית שהייתה מפורסמת בתקופת-היישוב, כמו חנה קיפניס?

[@user-nu8oe5zm1v]

1:14 עברי לידר

[@שניצסטולינוב]

מרתק! יש אפשרות לראות את הסרט איפשהו?

[@שמואלפפירניקוב]

נכון שזה מתוך סרט עם תסריט אבל גיבורי הסרט מיצגים את עצמם ושירתם היא אומנם שירת חייהם...

[@alialazalwealazalwe]

אחים, חלק מהערוצים אינם בעלי לב פתוח. יש אישה הודית. כשמסרתי לה את הסיפור שלי, היא לא הייתה כנה וסיימה את הסיפור שלה בחשבון שלה איתי. אתה מבין למה, למה, ואני אומר 💗

[@ga177]

היום כל הצעירים הפלוצים עם הגאווה הדאווין לא מעריכים איפה שהם חיים

[@zoharfriberg7557]

האיש שמתגלח הוא שר התחבורה, משה כרמל.

[@user-nr5ux6cf3e]

ומי שלא יודע,על קלידי הפסנתר דניאל סמבורסקי ז"ל

[@דוידמור-צ5ו]

האם החולב הינו עימנואל (באה מנוחה ליגע ) לין?

[@izikmalachi6107]

לא. החולב אינו ממשמר העמק כי אם מגבעת ברנר.

[@alialazalwealazalwe]

Brothers in relation to the work of the director, it will not be complete except by paying attention to small stories. If Tel Aviv is lost, it will not be useful from the archives, and I think that Tel Aviv no longer cares about stories from those because of new factors of change, including the Abraham Accord As well as desires to prove good faith against the other party, including that it is the Palestinians who fabricate the crisis and that it is the force in Tel Aviv that is fictitious. And it is not true to the stories of Deir Yassin The question is why Sharon was the opposite of that, and that was a time in which all these stories were told, so where was Tel Aviv not, and it was? Or trolling in the end and the agreement of Ibrahim changed the equation is temporary

[@thivivi]

Anyone have an accurate English translation?