15:20 英語版の原神ではArchonとgodは同一単語として使われてますね、わかりやすい例として4.2 PVのフリーナ紹介時に「Shouldn't gods be all-powerful?」みたいな台詞が入ってたりします。スカラマシュもナヒーダの事を「God of wisdom(知恵の神)」と呼んだりしてましたね。 "God"と表記するときは「神」という概念を表す時に使われているのに対し、個人の「魔神」を指すときは確実にArchonと呼んでます。 でも、岩王帝君に負けたという事は魔神戦争での出来事の筈で、負けたアンジェリカの主も魔神だったはずなので、Archonと呼ばれてない事に対しての違和感はありますね。ニュアンスの違いの範疇かもしれませんが、参考までに!
@gensho-ichiousub4 ай бұрын
"Archon"って7神以外に使われたことありましたっけ?自分が見た限りだと見つからなくて… "god(s)"に関して、孤雲寒林の聖骸の「それは敗北した魔神の力が岩石に入ったために形成したものである。」が "The stone spear has a glimmering core formed by the power of the defeated gods. "、シェロイとシリンの物語·2の「三生魔神の一人が沈んだ。」が"one of the three living gods had fallen."として訳されており、魔神戦争で死亡した、前者・モラクスに討たれた魔神、後者・マハールッカデヴァータ、キングデシェレト、ナブ・マリカッタの三魔神は少なくとも"god(s)"で訳されていることを考えると、アンジェリカの神が"god"と呼ばれることはむしろ普通な気がします(例えば、浮錦が仕えていた魔神も"god"です)。