Yuri on Stage - Seiyuu Introductions and Greetings [Eng Sub]

This is the first part of the event, the beginning, the place where you should start watching if you want to watch the entire thing.
Subbed and translated by me.
If you want to share on other sites - please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!
To watch the event in order, please follow this playlist: • Yuri on Stage Translat...
You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the KZbin “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!
Fair note: The translation of the rest of the event will be more messy than the translation of the drama because unfortunately people don't enunciate so nicely and don't mention the context of what they're saying in normal conversations. There's also the issue of multiple people speaking at once. I may not be able to make out what the emcees or the voice actors are saying and may end up guessing or just leaving parts blank. That's the unfortunate part of subbing by ear. Still, I'm aiming for 80%-90% accuracy.
Also, starting with this part, you will inevitably need to memorize which color belongs to which VA and which VA voices which character. I hope that watching the video will help you guys remember who is who, but I am leaving the color-coding legend below:
Yuuri Katsuki - Toyonaga Toshiyuki - Dark blue
Victor - Suwabe Junichi - Teal
Yuri Plisetsky - Uchiyama Kouki - Light yellow
Chris - Yasumoto Hiroki - Purple
Phichit - Ono Kensho - Green
Leo - Toki Shunichi - Brown
Georgi - Hatano Wataru - Grey
Seung Gil - Nojima Kenji - White with a dark blue frame
Emil - Hino Satoshi - Darker Yellow
Guang Hong - Honjou Yuutarou - Pink
Minami - Murase Ayumu - Orange
Takeshi Nishigori - Fukuyama Jun - Light blue
I color-coded Kubo as red because pretty much all other colors are taken, but if it's hard to read, do tell me and I'll change it to something more neutral.
If a line is written in white with a black frame, then it's said by the emcees or the audience.
And I think that's about everything that I had to add right now. If I need to add or correct something, I'll be back. :)

[@tsukkitetsurou468]

Daichi, Tsuki and Hinata are having part time job in skating 😂😂

[@mizucos7]

Tsukki Tetsurou HAHAHAHA omg this made my night.

[@angelo1646]

Tsukki Tetsurou You forgot about Kuroko? 🤣

[@yutaniyourgirl2209]

HAHAHAHA

[@carimahnevvy7265]

Shirabu, too! 😂

[@jirouken_6311]

Also Shirabu 🙄

[@eusiahcruz9340]

Hearing ayumu speak english will always slay my heart

[@kikikaichan]

I'm surprised the fangirls are so tamed in this seiyuu event. Usually you hear fangirl squeals left and right whenever they say something o.o

[@cat9424]

kikikaichan Lolololol so true My friend and I found out this dude knew about yuri on ice Suddenly.... *_unholy fangirl screeching_*

[@ChainedThoughts]

Its not that their tame but they know when to squeal because its rude to be making a lot of noise when someone is talking. Usually during fan service moments and when they are told by the hosts to actually make some noise will they do it. Its pretty common over there.

[@MonyXChan]

I think it might be because the general audience for YOI is more young adults than teens. Because I was surprised too. Like with the Free! events there is cheering and screaming a lot more.

[@miria4157]

What khairil said might be accurate because i saw an interview of slipknot and their thoughts on their concert in japan, and they say that its quite refreshing to see the audience not being so wild. Like theyll cheer when needed but listen when the performance is going on.

[@user-archonquest]

0:44 :V

[@amilynx_012]

Murase san's english is pretty good

[@abstractnonsense03]

He was born in LA.

[@jarinemarrane]

Have you heard him sing as Hinata? I totally downloaded the song(I Can Be Your Boyfriend) and I have it on my phone.

[@tartali2956]

jarinemarrane That's not actually Hinata's song lol. It is the same voice actor tho

[@takarifan]

Agreed. He and Hino were techically Japanese Americans since they born in the US. But I'm not sure if Hino can speak English fluently than Ayumu.

[@maucomia105]

He is so cute as a button, i want to keep him in my pocket!

[@linusjostol8826]

Ayumu speaks like a girl in English but sounds really American-ish like, wow.

[@ThatProudShipper]

Yeah, I mean he was born and lived there for a while. :D But yeah he sounds VERY feminine.

[@uchihaheiwa7749]

2:31 Uchiyama is silently judging Kensho *I CAN’T-* I mean, look at his facial expression. I laughed way harder than I should. 😂

[@g4ming_raven651]

HAHAHAHAHAHAH DED

[@switch__2254]

YURI STOP LOOKING SO SALTY OKAY HAHAHAHAHAHAHAHAHAH

[@milkbread4691]

He’s literally yuri plisetsky in real life lmaooo

[@IaNaChan14]

I can hear him saying "What is this guy saying?l

[@takarifan]

Kensho Ono is one handsome dude! Not only he's a talented voice actor, but he is also an accomplished movie and stage actor too! He maybe not a thespian, but he's very versatile.

[@artistchan2830]

When Ayumu was speaking a bit of English when he said hi to the audience, my heart was racing, fsce was Intencely blushing, and I'm currently in school study hall watching this... Also I was trying my best to no laughing....😅 GOD he's so damn adorable!!!!!

[@soleosfiles]

GOSH ME TOO

[@ianya]

4:53 RIP replay button. I really love his English tho aaaaack Murase-kun kawaii >/////

[@kuma-chan5601]

AYUMU MURASE'S ENGLISH- IM DED

[@residentbitch]

holy shit why are they so freaking *_cute_* ?!?!?! Toshi and Suwabe did a great job for my victuuri feelz right here

[@janevivianlim2548]

greenpotato yeah and they even looks really close my heart melts

[@residentbitch]

i assume theyre pretty close since they do lots of scenes together in the series. oh well. i love every single bit of it!!! we need the yoi festival now

[@maucomia105]

Tsukki is always unimpressed. Haha. Opps-its Yurio!!

[@ara_ara131]

Murase ayumu always so cute!!

[@silver9489]

4:59 I totally forgot murase lived in the states and was shocked when I heard perfect english

[@SuperrNinja16]

Omg Toyonaga is soo short compared to everyone else!

[@cat9424]

SuperrNinja16 So true XD _time to make short jokes_

[@ThatProudShipper]

Toyonaga is short even when you don't compare him to everyone else haha. He's tiny.

[@hannahang7383]

SuperrNinja16 *whispers* He's 162 cm and acted as a chibi in a stage play once (ﾟ∀ﾟ　)

[@LucyFerr000]

And here I thought Murase would be around the same height. xD

[@junebug3796]

ucchi looks so unimpressed xD

[@rinn9934]

that is his usual face. hahaha

[@jkmok0126]

He's known for his resting bitchface. xD

[@kaori_kanzaki]

Yep he's so annoying >.

[@mizucos7]

HAHAHA idk if he's happy or not hahaha but still love him Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ

[@milkiyama6020]

But when he laughs tho *It's so precious*

[@eva_moonchild]

thank you so so so much for these honestly!! and apart from that you also explain puns and parts like the chihoko misunderstanding...i mean..Thank youu you're awesome😄

[@soleosfiles]

One of the reasons i'm alive is Murase's english.

[@milkiyama6020]

✊🏻😩

[@r3h4b53]

Suwabe, fukujun and kensho are aoimine, makoto and kuroko in kuroko no basuke and magi as jamil, cassim and hakuryu Trio protagonist (suwabe, yuri and yurio) previously appeared in zetsuen no tempest Yasumoto and suwabe previously appeared in bleach as grimjow and chad and fairy tail, and hatano joined with them in same team (they're fairy tail members) Kouki, ayumu amd satoshi are teammates in haikyuu, while toyonaga become their oppenent in season 3, & satoshi and ayumu were born in usa Ayumu and kouki were born in same year (in 1990) Toyonaga and fukujun previously appeared in durarara as mikado and shinra

[@Dynamight_01]

Actually Murase-san was born in 1988

[@AnisDianaNana]

FukuJun and his perverted puns will forever be hilarious to me.. X'D

[@kuma-chan5601]

When they’re all standing side by side, *tOYONAGA LOOKS SO SMOL OMG*

[@ThatProudShipper]

That's because he IS smol haha. I'm 165cm/5'4 and I'm taller than him. :')

[@sarakauf2389]

omg thank you so much, you're truly doing the lord's work

[@RoryRac]

I love them all! Thank you so much for this!!! wish they could have another seiyuu event and wish that all of them could be there.

[@breannaseo8520]

murase ayumu is adorable as heck ONO KENSHO IS ALSO MATURE BUT ADORABLE THERES NO INBETWEEN

[@Ari_A1357]

Toyonaga and Suwabe at 8:00 🥺😭💕

[@louisweet_tommo1856]

8:00 QUE HERMOSOS SON! gracias por traducirlo

[@sherlyfk4404]

I died when Ono-san said "sawasdee ka" omg why😂😂

[@plutoyay1]

4:53 i wanna break the replay button.

[@richallecangas1023]

mygod so this how Ayumu sounds like when he speak english!! he even sounds a girl but still kinda attracting!!

[@mizucos7]

2:31 hahaha ucchi-kun's facial reaction 4:53 omagawd Muraseeee. i wanna hear u speak more english thoo

[@meimarsella]

I love suwabe soooo much as a seiyuu.. he has a unique raspy voice that I love and I always recognize him in other anime.. my favorite is when he dubs Victor, Kaname, and Jaeha

[@jnrworrier3491]

I NEVER REALIZED SUWABE JUNICHI VOICED VICTOR I LOVE HIM SO MUCH AAAAAA

[@cassandrabrousseau-caron5707]

Hello! First of all, respect for the translations! As someone who's going to work in that field, I know how hard it is to do those kinds of things, especially when you have to try and understand what people are saying in videos. Really, me and many others appreciate you using some of your time to do this! :D You're amazing! Second of all, I would like to translate this video, and the other ones too (I'm done with the Chihoko one), but it seems like you didn't activate the...well, approval thing for your other videos. Third of all...whoops, I forgot what I was gonna write next... -_- Oh well. So I'll just write this: thank you for helping in spreading knowledge and information! (^F

[@ThatProudShipper]

Approved community-added subtitles on all videos now so you can go wild on this one and the others too. :) Thank you for your kind words!

[@cassandrabrousseau-caron5707]

Super! This is gonna be fun~ (^F And you're very welcome!

[@rafduck9917]

Thank you so much for uploading this 😍❤

[@marcosalbuquerque3306]

2:08 the famous Thailand greeting ^^ SAWASDEE from São Paulo, Brazil

[@AudiAvarisa]

i think this is the first time hearing toki's english on an official event, stop being so low profile you'll doing great on an actual english conversation :D

[@nuriri8035]

Thanks for upload this with eng sub >×

[@miz4961]

2:31ここの内山さんの視線wからの小野さんの噛み具合かわいいw 楽しみスンギルwww 7:59かわいいヾ(⌒(ﾉｼ >ω

[@AngelicMouseGirl]

You are amazing! Thank you for all your hard work!

[@kehyarikate1833]

Now there's Murase-san and Hino-san great just great XD Im gonna hear Daichi, Hinara and Tsukki through out this vid XD

[@aqirah]

And kita

[@addineoterra5615]

Thank you!! You're amazing~!

[@xxKuraiko]

junichi suwabe, his voice is pure eargasm

[@kdjoshi726]

Wataru should've also added to his introduction: "I'm also the one who performed the Yuri on Ice intro theme song" Imao. Seriously tho that song is super catchy & I love it

[@absolutelyarukaa]

Victor's and Yuri's seiyuus in the end are doing something cutee!!

[@_ray_4]

JunJun isn't known as the king of puns among seiyuu for nothing

[@kittiecandy747]

Kubo sensei is so precious omg

[@clarisse9170]

Yasumoto-- wait, is he the one that voiced Germany back in Hetalia? *GASP*

[@ThatProudShipper]

Yes, that's him haha.

[@yikersbrother3625]

I LIVE FOR JUN FUKUYAMA

[@laciealice6590]

Huhuhuhu wish mamo was there! But anyway it was such a wonderful event!!!

[@kehyarikate1833]

Knowing Uchiyama-san as Tsukki's seiyuu I'm only hearing Tsukki XD

[@cattodecatto8435]

After 4 years without new season/movie delayed, Yuri Plisetsky, Seung-Gil, Phichit Chulanont and Minami Kenjirou go to Mondstadt as Razor, Albedo, Diluc and Venti.

[@mfznal-hafidz8592]

Suwabe-san's voice in daily lives isn't really different when he voices in anime

[@จาวานนน]

2:08 คือน่ารักกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก🤣💞 sooo cuteeeeee from thailand 💞

[@micaann7974]

Holy sheesh! Uchiyama voices Yurio???? Ventus and Yurio! Blonde boys that are both special to meeee

[@dindaseptiara5393]

anyone notices Toshinaga-san and Suwabe-san witty outro? that's so witty!! 8:00

[@r3h4b53]

Trio main character (victor and 2 yuri), previously worked together in zetsuen no tempest

[@r3h4b53]

2:06 Kono phichit niwa yume ga aru

[@myrtalinikolaidou4304]

And I thought I was the only one lol

[@まあ-z1z]

うっちー！！！！！

[@natchan07]

Hermoso, thanks so much

[@dunkie5863]

yuuris va is just teeny omg

[@SomebodyOne]

Hi i have something to say Junichi Suwabe voice of Victor also voices Freed Justine from Fairy Tail and Aizawa from My Hero Academia

[@xxKuraiko]

Jae Ha, Jinguji Ren, Asahina Kaname .. xD

[@jeaya]

Murase sounds like he's one of those gay guys when he speaks English XD

[@雪ゆき-h8k]

改めて見てユーリのメンツやばいなｗｗｗｗｗｗｗ

[@ericaangelinatunacao7565]

I’m crying rn Aomine, Kuroko, and Mibuchi are here 😭🙏😩

[@cat9424]

Lmao viktor figurine

[@rubyannerodriguez4704]

uchiyama screams so much tsukishima omfg

[@taniaisabellawaspodo6761]

Sukuna sure is having a fun time coaching and ice skating huh...

[@kdjoshi726]

Hino hitting Ayu 😂 a fellow Japanese-American

[@その辺の人-l3g]

アメリカザリガニさんだぁ！(司会者)

[@Vitx0o]

HATANO WATARU VOICE GEORGI?!

[@dindakeirarosaline2239]

Lmao i just found out that yurio's va is the same one as tsukishjma from haikyuu HAHAHAHA I LOVE HIM

[@NaruhiLeijon]

Kubo-sensei!! My Queen!!! 💕💖💕💖💕

[@yamiyami1070]

Can't really believe that suwabe voiced aizawa aswell

[@jelaaatine6261]

I heard Koro-sensei!!

[@r3h4b53]

3:10 The man who sang the song of yoi ed song

[@macygabrielle3947]

I was waiting for Mamo-chan °^°

[@diduuJjjj]

Lo necesito en español :'D

[@nicolecastro4599]

Yo también

[@milagrosmalpartida2127]

thank you very much!!! I still don't understand the seung gil joke ^^u I would like someone to explain it please

[@ThatProudShipper]

It's pretty complicated because it's a Japanese pun, but let me try. "Sugiru" in Japanese basically means "too much". Seung Gil in Japanese is "Sungiru" so they're only one letter apart. So when they're saying "lots of fun" (that's not literally what they're saying, just more or less), which is "tanoshimi sugiru" they instead say "tanoshimi suNgiru" and it becomes a pun. They put Seung Gil's name into the phrase, basically. I'm sorry, I can't explain it better, that's why it's a pun, you can't explain puns. xD

[@milagrosmalpartida2127]

That ProudShipper oh no no no I understand perfectly!!! thank you very much!! they speak very fast, I need to hear it once more ^^

[@okay845]

There so short but cute 🥰

[@kdjoshi726]

FukuJun & his Kansai humour

[@btobptglovebot5186]

dAICHI ON ICE OMG

[@TheRealRoyalArtworks]

Oh my goodness I haven’t seen Yasumoto-San since the Hetalia live event. He looks so different but he looks great! -he kinda looked like Robert Downey Jr. for a second 😂-

[@wenning9603]

YURI! ON ICE

[@tigersy1936]

Jingle 🥵bells 🔔 conny🔍 yells 😃demons 😡eat 💀her 👁head 🥘 Norman 🤩dies 😵 Emma🥺cries✨and 💖Ray’s🧢 birthday😢 was 🔥 lit 😼

[@Jennifer-ke7co]

I wish they make more videos i miss yuri and others TTwTT

[@tonylya]

my fuckin mamoru miyano. and hinata, daichi, tsuki

[@ech7704]

Sawasdee ka สวัสดีค่ะ 555

[@Giovanna-rv3gx]

Junjun is the cutest!!

[@hobis1342]

They all shartys 😭🤣

[@joy4210]

Toki-san why are you so cool and cute hhhhhhh

[@nuggetcha5894]

Victor is like in anime WEW

[@airianavang4323]

I thought Toyonaga Toshiyuki was 4'11. He's 5'4...FIVE FOOT FOUR INCHES! I'm 5'1...I'm near his shoulders...Life as a short person...

[@shirotayamamura2484]

Waittt i can't believe the va who voiced Victor is the same as The Undertaker from Kuroshitsuji. I'm ded

[@BAShipper01]

I have a copy of the stage video, is there any way you could send me your translations? I promise not to upload it anywhere, it would strictly be for my own use.

[@ThatProudShipper]

Sorry, I don't think I could. :( But if you want to download these videos, go ahead!

[@mfznal-hafidz8592]

Lelouch is funny person in real life

[@dr.mohammademran1323]

That's a bts bomb with green light.... Am I only for who notice that???

[@sammy196]

Uchiyama being the baddest bitch

[@toastedsesamesauce137]

AYUMU IS 30 y.o IN THIS VIDEO BUT HE SEEMS SO YOUNG W T F

[@widahafizah4055]

I see hinata and dadchi :3

[@tiffanytarrazona4176]

UCHIII??? OMG MY LIFE IS A LIE