Yuri on Stage - Cute Team (Carabosse's Room Part 1) [Eng Sub]

This is the second part of the event and the first variety corner. To watch in chronological order, please follow this playlist: • Yuri on Stage Translat...
Subbed and translated by me.
If you want to share on other sites - please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!
You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the KZbin “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!
Fair note: The translation of the rest of the event will be more messy than the translation of the drama because unfortunately people don't enunciate so nicely and don't mention the context of what they're saying in normal conversations. There's also the issue of multiple people speaking at once. I may not be able to make out what the emcees or the voice actors are saying and may end up guessing or just leaving parts blank. That's the unfortunate part of subbing by ear. Still, I'm aiming for 80%-90% accuracy.
If you forget which seiyuu is who, and who is saying what, here's the color-coding legend:
Georgi - Hatano Wataru - Grey
Minami - Murase Ayumu - Orange
Leo - Toki Shunichi - Brown
Guang Hong - Honjou Yuutarou - Pink
Chris - Yasumoto Hiroki - Purple
I changed Kubo's color-coding to magenta because I find that this one is easier to read than the red-colored text I used in the introductions video.
If a line is written in white with a black frame, then it's said by the audience or by all the seiyuus at once.
And I think that's about everything that I had to add right now. If I need to add or correct something, I'll be back. :)

[@kyochi3366]

Uchii: "You look cute in the pamphlet but not in person." Ayumu: "How dare you?!" Strong Hinata and Tsukishima energy AHAHHAHAHA

[@daphnewong8319]

The look on Yasumoto's face (Chris's seiyuu) when he came up to the stage is priceless :D , he was like "what am I doing here..."

[@marcelina4958]

I kekeked. His face was like ''Why is this happening to me?'' XD

[@amethystbunny8956]

I'm surprised Chris made it into the team but phichit didnt haha :D anyways this is so funny :D

[@amachi2101]

amethyst bunny SAME THING 😂😂 Im literally laughing a lot when they announce Chris is cute team 😂😂😂

[@Ari_A1357]

I was thinking the same thing lol

[@パァ-h4w]

紳士的羽多野～！！ そしてうっちー相変わらずあゆむらせ好きすぎなwww

[@minguae]

a 12 minute montage of everybody calling each other cute yes perfect i love it

[@Giovanna-rv3gx]

Ayu is definitely the cutest from the cute group

[@mj_mewa]

I JUST. CAN'T. GEORGI, GUANG HONG, LEO, MINAMI AND CHRIS ARE LITERALLY MY TOP 5 CHARACTERS IN YOI AND THEY SEIYUUS TOGETHER IS JUST. TOO MUCH. BLESS YOU FOR UPLOADING THIS.

[@coffeedreams40]

I am going to time stamp so that I can come back and rewatch these parts: 1:32 Introduction of the Nothing but Cute group (whoever thought of the name is a genius LOL) 2:03 love how they enter the stage 4:55 Kubo sensei's explanation is awesome 5:25 love love love Ayu's pose 5:51 Hatano san's super awesome dance 7:29 who loves Ayu's pamphet!!!!!! 7:55 the best part (""you're cute in the pamphlet but not so much in real life") - cannot stop lauggingggggggg Thank you so much for uploading this and subbing this!!!

[@aijou1606]

I'm sorry, but when Murase-kun speaks all I hear is Hinata :,))))

[@kunisyub]

iwaizumi hajime same here :,3

[@ishagaikwad388]

iwaizumi hajime ikr me too

[@liruukeliru]

iwaizumi hajime i mean, pretty much those that is in Haikyuu fandom does

[@juaima7290]

SAME MY HEART IS BLEEDING

[@justarandomhuman4043]

Ikr?

[@breadroll4215]

omg all the seiyuus are so precious....p much anything ayumu does is adorable and i LOVE how enthusiastic toki is when he talks!! i'm glad he also values leo and guanghong's friendship! and it's nice to see how passionate they all are about their characters :') thank you for translating !!!

[@paulagracef.mendoza799]

Murase-san is sooo kawaii!! 😍 Especially when he made that cute voice 💗 Can't wait for part 2

[@年上組が天最高な件について]

土岐さんがめちゃ可愛い...しぐさとかもう...ありがとうございました

[@endlessdelirium]

I didn't realize Chris is Doitsu from Hetalia. Mind. Blown.

[@endlessdelirium]

Yup. There's a couple of Hetalia VA events here and he's there too. I didn't recognize him at first because he looked a bit different (probably trying to look more like Chris) but it's him.

[@France_-zh2pc]

endlessdelirium Ikrr... if you compare his look from the hetalia seiyuu event in 2011/2010 and here you would see the BIG difference on him!

[@endlessdelirium]

I know! Funny thing is, he was kind of making fun of France's seiyuu for being a blond weirdo, and now he's kind of taken over as the blond weirdo of the group. ^_^

[@Berrybrri]

And in the English dub, Yuri's VA is also Lithuania's VA in the Hetalia English dub, and Viktor's VA is also Russia's VA in the Hetalia English dub.

[@France_-zh2pc]

endlessdelirium Hahaha ikr😂 but he still looks even handsomer with his hair in the 2011 Hetalia seiyuu event

[@lilyfwog4672]

Ayumu is so freaking adorable!!!!

[@erunasuzuki9257]

That Ucchi-san is interested in me part though. 😂❤ And thanks for the subs!!

[@kohlinoor]

Am I wrong in thinking he meant what I think he meant?? I read somewhere that they're dating/have dated, but I don't know if that's how a Japanese person would interpret what he said, or if it's something you'd announce on stage in Japan! I'd be super happy if it was true, though. :D And mad props would be in order for being out and proud!!

[@hayashilim8301]

@@kohlinoor We need answer! T_T

[@milkiyama6020]

Chris's seiyuu was shooketh when heard that

[@sachikocira4971]

@@kohlinoor hope i can see the link or about their dating rumor, coz i cant find it anywhere.. Some fan jpn comented in other vid, just hope that they dating each other

[@aobacuteness3443]

Dating rumors?! Omg I need someone to tell me the whole thing plis 😳🔥

[@daidai7340]

7:55 hE'S "InTErEsTeD In yOu?"

[@K-POPANIMELuv]

安元さんかっこ良いし可愛い❗

[@coffeedreams40]

I am watching this after almost 3 years after you uploaded, but cannot thank you enough for doing this!! I loved every second of it!! especially the parts with Ayu -sooooo cuteeeeeeeeee!!!!!

[@Booglegirl0602]

Is the​ one dislike Phichit since he wasn't in the cute group? lololol But seriously, this was really cute and funny!

[@kohlinoor]

He must have made a few troll accounts! That's the only explanation.

[@lookitsdebby]

Thank you so much for translating this, you're such an important backbone to the fandom and you should know we love and appreciate you!

[@aobacuteness3443]

Ayumu: "Since Ucchi-san is interested in me" Me: "Wait… what" 😳😏

[@tsubakiyoshida9853]

Gosh Toki-san is so so sooooo cute, (even if he's already 28) i died every time he spoke. And he chose the scene where Leo is worried about Guang-Hong

[@natnightray]

NOTIF SQUAD WHERE? Thank you so much thank you so much thank you so much oh my god!!! You're such a gem in this fandom (i think i've said this more than twice already but seriously). This had me giggling throughout the video, I don't know what others think but I'm definitely in love with Yasumoto here, or well he makes me love Chris even more. Like Ayumu said they're both natural entertainers, and Yasumoto seems to be having so much fun here. Having butts as pets omg :'D and your puns are unstoppable please keep them coming. It's just nice seeing him appreciating his given role especially after finding out that he also struggled with getting Chris right in the beginning. Because Chris is _indeed_ one of the complex characters in yoi, he's so much more than meets the eye, and I wish that the team wouldn't just degrade him into the butt of the joke- like they did with the yoi museum guide track :/ He _is_ a walking (skating) sex, and is full of sexual innuendos/jokes but Chris is a unique character. I've been in the anime community for almost all of my life too and I hadn't found any metrosexual character without them being treated like shit. So Chris is a breath of fresh air to me, as much as Yuuri and Victor are. Also,, aYUMU!!!!!!! AYUMU AHHHHHH WHO EVEN BELIEVES HE'S 28??? DOES ANYBODY WHO FIRST SEES HIM EVER BELIEVED THAT????? Ucchi tho lol, Ayumu's THE EMBODIMENT OF CUTE OK HOW DARE HE. He's too in character with Tsukki, somebody pls remind him he's Yurio here. Also when Kubo commented that Minami's character is a perfect fit as a MC in shounen sports, I snorted so hard because _coughs_ Hinata _coughs_ lolol. And Ayumu's reaction to that

[@ElizaArika]

WHAT MURASE IS 28!?!? He looks and sound like a kid! OMG What are his genes?! x_x

[@ara_ara131]

Yeahhhhhhh. Even I watched ayumu in Haikyuu stage, ishikawa kaito(VA for kageyama) always tease ayumu. Even call him ayu-chan cause he could do kawaii girl voice. Aaaaaaaaaa~ I really like ayumu. He so cute even tho his 28!!

[@ElizaArika]

I thought he was like in his early 20s or something. Damn. He along with Kaji Yuki look so young. I can't even believe Kaji's in his 30s.

[@kvk4296]

Omg minami and chris VA's being so closeee hahahahaha love itt

[@みお立方隊]

村瀬さんと安元さんのトーク力が凄すぎる

[@ryokohibari6986]

Chris's VA is some hot stuff!

[@YasayanASMR]

I'm gonna comment so you come back and see what you said here.... and like... same-

[@kis-my-jump8185]

Omg....Chris and Minami's VA's were so awesome!- they're my faves here!

[@浦田ひとみん]

ちゃんとお尻見せる用に缶バッチを付けてる安元さん可愛いwwwwww

[@barsibatosbartobas2433]

is no one gonna talk about how cute guang hong's seiyuu is? he's just sitting there quietly and cutely smiling there aahhhhh 😍

[@ironheart1923]

I wanna call dips on Chris' Voice Actor! That guy is some hot shit right their!

[@jkmok0126]

Okay, I want Ayu's pants. (Shunichi Toki's also a massive cutie I wish people would notice him more ahhhh~ ;;

[@cinnamonbunnyi]

Ikr he deserves more love !!

[@F1225le]

Thank you for translating YOI seiyuu event😍looking forward for part 2, YOI saikou!

[@kuma-chan5601]

Thank you for subbing thissss! This must be time consuming but still you're doing it, thank youuuuu

[@LittleLoveDemon]

Thank you so much for doing this, please upload part 2 ASAP!! :)

[@CateTenmatay]

Thanks for this! I've been meaning to find out what Kubo-sensei said to Murase-san. Love it!

[@kairi8384]

Thank you so much for these translations!😊❤️

[@くろ-d6r]

8:03 ここのときしゅん若干うっちー感あるw

[@pimpim6105]

OMG THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!!!!!

[@France_-zh2pc]

I can't stop laughing even tho i haven't start the vid especially at Hiroki XD 😂😂😂 Thank you so much, ThatProudShipper!!! Continue the good work!!

[@alyssa14peace1]

Hey thank you for subbing these I know on Tumblr you said they take you a long time to do, so just thank you again.

[@PeacocksTale_BOC]

Thanks so much for doing these. I'm only just starting to learn Japanese so my skills are very rudimentary to say the least. Thanks again!!

[@danyz4381]

MURASE KAWAI 😂😂😂😂😂😂😂😂

[@mj_mewa]

ok but Leo's VA picking up the scenes with Guang Hong because he thinks Leo is the most Leo when they are together is my aesthetic (also the fact that Toki-san and Honjou-san met for the first time while making the scene when we meet Guang Hong and Leo for the first time I-) ((actually not, because we see them on the photos from Skate America but you know what I mean))

[@chuma_ira]

THANK YOU SO MUCH FOR UPLOADING THIS AHFAFFAFJAFA

[@いお-i2t]

みなみ君バリハイキュー!!の日向やん笑

[@cat9424]

Ahhh thank you so much for subbing it I watched the whole thing and didn't know what was going on half of the time ehehe...

[@kohlinoor]

Thanks so much for all your hard work on the subs! As a fellow translator (well, I have a degree in it at least), your notes were very helpful and entertaining. (Also, brownie points for adding the ass pun! :D)

[@zhonglimr2991]

Chris seiyuu also voice 9S's POD042 (NIER-AUTOMATA) xD oh god I'm so happy

[@ishagaikwad388]

Thank you for translating and adding subtitles

[@phoenix2888]

I found Chris (the actor) the cutest in this ahhh

[@monzed.3948]

From Mexico city thank you so much for doing this. ❤

[@inkanni]

YOU'RE MY HERO

[@h0randang]

Everyone is just so gay out of the comic... I LOVE IT

[@juaima7290]

I'm proud for minami-kun who is my orange boi in haikyuu (hinata)

[@justarandomhuman4043]

새현 최 the smol child

[@KibaxKitsune]

THANK YOU SO MUCH !! i'm diying of laughing xDDD

[@vanessasutterluty4130]

Lmao Chris in the cute team 😂

[@mysoxx9547]

Thank you so much for this! I can't wait for the other teams >u

[@h0randang]

Thank you so much for this. 😍

[@laughingmew]

Where can I learn Yasumoto's death stare, it seems to be super effective on everything

[@Wolfswind003]

Chris belongs in a chategory of his own xD

[@Teeeep]

Thank you so much for subbing!!

[@myron1284]

Thanks for this!

[@前原ゆずき-x4k]

Chris's VA is German country and Japanese demon and Indian butler and French skater and Alien hedgehog. Year,So Cute!XD

[@RoryRac]

this was so kawaiiii!!!

[@NaruhiLeijon]

2:40 omg thah pun 😂😂😂😂💕✨

[@asa-p4k]

3:31 安元さんwwwwww

[@amachi2101]

Actually Chris bring out his kid version with flower crown! GOD THAT PRECIOUS KID!!

[@absolutelyarukaa]

I knew this whole time, even when I first heard the yuri on ice ed song by hatano wataru. I was also surprised that he also voiced act georgi!! 😮😮

[@kittiecandy747]

Leo and guang hong aaaaaaaawwwwwww

[@Ari_A1357]

The way Chris’s VA was like “why am I here?” Lmao

[@TheCrystal0817]

wacchan being the mc im so happy!!!

[@eiaoi]

tbh Ucchi is just main cute Murase enabler 7:29

[@theodora8613]

That was really funny NEED MOREEE

[@almamaecredo5113]

Germany went from daddy to baby xD

[@kristin7146]

Yasumoto-kun looks soooo different with his hair like that, it took my brain forever to process that it was actually him (I mean, the voice makes it obvious, but still).

[@maywarrior87]

Protect the butt at all cost xD

[@かんぐちあき]

Actual Chris VA Yasumoto himself had cute bubble butt ❤ (whoosh)

[@hijikatagintoki3417]

Kubo sensei & Yasumoto-san is too funny, I can't really 😂😂😂😂

[@IzayahSM]

thank youu

[@latte3746]

ど~でもいいけどポポーヴィッチとスポポビッチ（ドラゴン○ールかなんかのキャラ）って響きにとらん?笑

[@kittiecandy747]

Im dying of cuteness

[@CateTenmatay]

Aaaand I just realized that the bluray of this event has The Pamphlet. Brb, checking mine out lmao!

[@miggy78]

Cate Tenmatay ...so the Blu Ray only features this but not any episodes?

[@NaruhiLeijon]

5:30 omfg xDDDD

[@istantalentss]

Okay but what pamphlet i need to see!!

[@krizzy2580]

Now I'm interested in that pamphlet :3

[@annetig5708]

Thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu :'D

[@sorongdong7472]

Why didn't pichit make the group 😭 this is hilarious

[@plsgivemehaggu2799]

That Motherreffing Jojo's Referrence

[@reinanaggi]

oh this is the first time i've seen an event with the author in it

[@PX-wz4nm]

Finalmente consegui achar com legendas em português !! Muito obrigada por legendar.

[@gmtjgdtmgmuaeeg]

ポポさんお疲れさんですw

[@narniadici1976]

Chris's VA is actually very cute

[@BladeWild2319]

Part 2?

[@ThatProudShipper]

You're gonna have to wait, I literally just finished subbing this part. ^^; I work alone so these things take a while.

[@rukaizura8735]

That ProudShipper 😘😘😘😘

[@annebee6190]

That ProudShipper bless you. (^^)v just subscribed hope to see next video soon.

[@mishaaqil2600]

That ProudShipper Please Update the part two soon! Aarigato Gozaimus!

[@natielygoncalvesbarron8469]

1:48 o chris: Que dia foi isso tô lembrado não

[@gracejoylovehope]

That was cute 😂

[@renhuang161]

2:30 Wow that was hilarious and sexy at the same time 😏

[@juaima7290]

8:15 **EPISODE 7** shit looks like you liked it too

[@ThatProudShipper]

Are you sure you're thinking of the same scene as Honjou? xD

[@jessicavierra6670]

Is part 2 up?

[@tiffsyyy2470]

God bless Hinata. Where TF is Kageyama

[@weridcharrotthingidk1522]

Oh my god... I have a teacher with the last name Popovich