【ゼーノ】用中文唱唱看歌に形はないけれど【活動四周年】

nico.ms/sm16456124
四年前用中文翻唱了メルト(melt)並且投稿了niconico動畫
以此為契機跟很多很多人相識
一起唱歌、一起相處、支持我、幫助我的人們
真的很謝謝你們
雖然還不是很厲害
但願意聽我的歌聲
也願意喜歡我的歌聲
然後為我加油的大家
真的很謝謝你們
為了紀念在NICO活動四週年
稍微修改了一下委員長寫的中文版歌詞
注入各種感情唱了這首「歌に形はないけれど」(雖然歌聲沒有形體)
今後也請多多指教
本家 nico.ms/sm2085047
委員長的中文版 nico.ms/sm2298604
♪Vocal ゼーノ
♪Mix ゼーノ
♪Guitar MOMO
♪Illust 箴箴
♪Video ゼーノ
コミュ nico.ms/co539529
歌詞：www.xenal.info/...

[@xiaoruias]

当时最开始在niconico大会议里面听过中文版，这次能听到整首真的很棒。这首歌一直陪伴我很久了，先生的声音好温柔啊。

[@sedurl2932]

ゼ一ノさん歌って上手だねー 好喜歡你的聲音很好聽 第一次碰到這種翻唱毫無違和感的 不論歌詞還是聲音都很好 雖然是無意間點到的但是一聽就迷上了>|||< 加油

[@chloewong-fx2sg]

歌詞很貼切，也保留了完本的所有含意！棒！

[@vickychen4515]

好喜歡喔~超好聽的 歌詞和旋律都很讚!

[@佐倉杏雪]

跌倒大大的聲音真的很好聽~ 您的作品我都有關注哦~~ 很喜歡您的說^ ^

[@hsiangchiu1356]

跌倒聲音很好聽 又很會唱歌!! 阿 就 只 有 一 個 字 阿 讚O uOb

[@姚慧茹-k6l]

很感動呢！哭惹QWQ跌倒桑加油~~~

[@fw199302]

每次聽到ゼーノ的聲音都有種被治癒了的感覺 尤其是這一首 聽過原版在連聽這版 感觸更深了 ゼーノ最高!

[@1843sunny]

哈哈大大你好啊！ 翻唱的很好聽呢！ 未來超想幫所有在台灣NICO的歌手伴奏 會繼續支持你的

[@雪螢-l6s]

我希望跌倒君能一直唱下去，我會一直支持你的～

[@徐卉欣-n4y]

嗯，記得在兩年前因為數學不及格被嘲笑，而來聽這首歌，然後哭得淅瀝嘩啦的0//////0 跌倒大大的聲音真的很治癒，在哭過之後，心裡慢慢的有安全感，很踏實，這首真的很棒👍 現在寫作文，寫的是那段不及格被嘲笑的那件事，想到這首歌就回來聽聽，然後邊寫作文邊飆淚www 然後，現在如果再不及格，也都覺得沒關係了（#

[@dodoo159632]

當我發現給我笑容的你躲在一旁哭泣 這句話深深打動我 很有感觸 這種情境真讓人想落淚

[@三翼四流]

我們永遠支持你，請繼續唱下去吧!

[@姍姍-z2h]

你的聲音真的是超好聽的!!!! 第一次聽到你的聲音的時候，一整個被迷住了~~>< 加油!期待你有新作品呦~~~~^^

[@tianyangzhang4727]

2019年的观众来报道。一直想翻唱这首歌，你的中文填词好棒，感叹我一个大陆人还是会说我和（he）你

[@WardenHello]

你也是大陸人？我也是呢！哈哈哈，幸會，幸會。

[@游翔智]

太讚了 詮釋歌詞所要表達的心聲

[@lovejinny6922]

这是我第一次听到中文唱得那么好的一首

[@candy2186195]

唱的好好聽喔！而且也好有感情......我都聽到哭出來了QQ

[@李小蛇]

謝謝跌倒君的中文化填詞~~ 最近很迷這首歌!

[@李眼睛-r3h]

好治癒的一首歌~~

[@吳秉鋒-e2q]

很適合當畢業歌呢

[@chinchang1713]

很适合，但有难度

[@TingtingGU]

我觉得这首歌的中文翻唱非常感人。歌者的声音有点神似罗云熙，有点淡淡的鼻音，沙沙的性感。盼望这个美丽的声音可以一直唱下去！我是一个贝斯手，也在学唱歌。下周我有声乐课，我会用这个翻唱版本作为教材，升高一个八度唱给美国声乐老师听。再次谢谢这位歌手，感谢你的翻唱！

[@貓皇]

好聽~~

[@z29010690]

好聽~ 聲音有一種磁性 超棒的>< 聽完後超有感觸的~

[@昊辰-z1s]

唱的很棒，歌詞也翻的很好^^很貼切呢~

[@jenny0802]

好好聽喔！！

[@靜心-q8p]

超好聽的 唱的好好喔！ 支持你 >_0

[@林子晴-l1r]

入坑作！！！五年前一聽到就沉醉了，現在不時還是會回來看看(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

[@dearbobo3]

今天才發現跌倒君 聽了很多跌倒君翻唱成中文的歌曲 真的太不可思議了 好好聽喔~!!可以去日本發展了~!!跌倒 加油ˊ3ˋ

[@zara25619]

天啊，這個太棒了。粵語版和國語版都一樣棒，本來已練好了粵語了現在我要來練國語啦！

[@zx392471]

我第一次看到中文翻唱這麼...我想想，完美?

[@chinchang1713]

翻的很好，有些日文翻中都会歌词怪怪的。这首歌詞超自然的。

[@白白-k1h]

神曲！ 大愛

[@MsRenee109]

你真的是跌倒大大本人嗎？！ 日本人唱中文也太標準了吧！ 而且超好聽的啦QAQ 你中文很好欸！(感覺比我好XD

[@fooooooo2]

とても素敵です！！

[@North_wolf_1021]

太美了吧😭

[@inoueroku]

大大你的聲音 真的超好的阿 根本神好聽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@battle0360]

歌聲很不錯 雖然翻的不是很好 但有那個寓味 感謝日本朋友分享

[@粟瑀]

ㄉㄉ你聲音療癒我了ouo

[@踩到妖精]

太好聽啦～

[@imlayshall5086]

居然可以改成這樣！贊。

[@z29010690]

薄暮餘暉之時剛過 花瓣將它染上淡紅 在那片輕舞搖曳的光芒之中 我應該能夠笑得出口 清晰可見的每一天 我們所留下的那些  沙堡在波浪之中慢慢地逝去 夢一定即將邁入結局 如果在全白的世界中睜開了眼睛 就算伸直了雙臂還是什麼都抓不緊 每當距離所仰望的天空越來越接近 我是否也失去了某些東西? 映照在清澈透明的波浪裡 我們的影子既藍又遙遠相距 那一天我終於認識了這世界 看著它化作光芒照亮一切 我將會放聲歌唱 當我發現給我笑容的你躲在一旁哭泣 就算是只有一點點也沒關係 我希望能用盡全力支持你 如同那一天當我在一旁哭泣 毫不遲疑對我伸出手的你

[@Love_MX-0916]

すごい I love your sound . あなたの歌声は磁力療法。

[@z29010690]

我遺忘在這裡這一切的回憶 全部都是你以前所送給我的珍品 但是只有那些無形的東西 在時空之流中也絕不會褪色消去 即使在清澈透明的波浪裡 消失了無數次那樣也沒關係 我和你一定會再把沙堡在建起 然後在那裡一起收集光明 我將會放聲歌唱 當我發現給我笑容的你躲在一旁哭泣 雖然我並不太能夠讓人放心 但是我依然想盡力守護你 我想要傳達給在遙遠彼方的你 這道光芒將會劃破這片天際 展開雙翅而去 將這樣的歌聲給傳達出去 雖然我送給你的這一切東西 全部都是沒有形體的聲音 但是我希望在你心中的一隅 它們能夠成為閃耀的星星

[@六月實況台]

完全不遜色於日文，超好聽!!!!

[@Snow_Maple]

好聽，加油期待下一部的作品(*^ω^*)

[@vincentcsm]

Oh my god 你做了什麼 太好聽了

[@dugu913]

很喜歡大大的中文翻唱

[@氦氮鉭碘]

很後悔當年沒想過去找中文版的這首歌 不然當年國中畢業時我一定會推薦這首歌 現在大3了，大4畢業的時候堆這首歌有點可惜了 當年最友好的國中同學都各自飛翔了

[@_namidayo_]

好溫柔的歌聲≧////≦

[@孤寂的機械男孩]

超好聽的

[@hsiangchiu1356]

好聽好聽:"D 有種被療愈的感覺O AO

[@partlystar]

跌倒大大好 你好厲害把日文歌翻的好好聽 有機會希望可以合作

[@caiyiyunhin9844]

很喜歡大大你的聲音

[@twist777hz]

You translated the Japanese lyrics beautifully.

[@ze.877]

跌倒大大~你超強的!

[@阿典典]

起雞皮疙瘩...猛 OvOb

[@司波零]

很棒👍

[@amyouo8490]

好好聽~=U=

[@ansa9041]

這是我喜歡的第二首中文歌

[@YYuan8667]

很好聽耶

[@暗風月]

真不錯0 . 0 有這FU

[@俞-c5i]

我支持你 請繼續唱下去

[@吳盛權-e8v]

這首要是能在畢業典禮上聽，我一定會哭〜

[@izakinakajimayuto]

OAO 感動我了(擦淚 請問可以下載嗎

[@yuja6129]

唱的超棒的

[@alice32433]

好好聽ˊˇˋ

[@鄭郁雄]

跌倒大大 我愛死你的歌了 感覺都唱出我都心聲呢（（不知道為什麼(￣∇￣)

[@aqc121]

您是跌倒大本人嗎？ 我太崇拜你了（抓住） 聲音好棒啊啊啊啊啊啊啊

[@鍾雁宇-d1i]

好聽

[@lovejinny6922]

我支持你

[@翎-o9r]

他是台灣人請大家不要誤會了喔~

[@少一-b6h]

唱的很好聽喔。

[@司波零]

brave heart，息も出来ない可以翻唱一下吗，和原作完美一致的ゼーノ一定很好听

[@Life_YSW]

好好聽喔 GJ~~~~~~

[@AuAlvin]

中文不錯哦!

[@bibo6162]

半夜聽這個然後邊哭邊寫複習講義･ﾟ･(ノД`)･ﾟ･

[@he0970tn12]

可以跟你借詞曲嗎？我想翻唱給我心愛的推聽她就要畢業了我想做點什麼

[@Xenaltw]

曲不是我的，我也只是翻唱，詞我也是二次改編，非商業用途就安心用吧，祝你順利

[@s950518]

真好聽! 另外我想要借唱歌詞

[@leochen4648]

好聽,請問可以借來在學校歌唱比賽唱嗎

[@CC-le7bz]

LEO CHEN 可以

[@yitengtea3035]

好厉害哦

[@1231yukimura]

喜歡跌倒大大的版本，加油www

[@李聖翠]

还有1个女生版的也很好听👍🏻💕

[@CloverChoco]

Please please upload more cover song in Mandarin? I really love your voice! All your covers are one of my motivation to learn Mandarin language!

[@imlayshall5086]

CloverChoco Looks like you are pretty fond of Mandarin songs. Where are you from?

[@CloverChoco]

Hi! Woah someone just noticed me *blush* I am from Indonesia. I am learning Mandarin because in current situation of business, proficiency in English is not enough in my opinion. Nevertheless, Mandarin itself is a beautiful language. That's why I start to listen to various Mandarin songs :) How about you? Are you learning Mandarin? Or perhaps native speaker?

[@imlayshall5086]

Well, I'm a native speaker. But I am not really good at helping you in with business.

[@monica6459]

聽到快哭了w

[@zamozia5601]

轉粉的節奏！！

[@sekokawanaify]

請問這首歌有伴奏版嗎

[@太武-e5w]

讚！！！！！！！！！！！！！！！

[@wen4352]

好听

[@神樣-r3x]

我現在才知道...跌大是台灣人........((慚愧

[@HITACHI200]

不错不错！ 你是不是华人?

[@こやすやすこ]

好聽 多謝(*- -)(*_ _)

[@tengmchun7452]

在哪里一个音乐播放器里有

[@jj11274]

可以下載嘛////?

[@luewarren2963]

可以借来翻唱嗎？

[@ben101068]

いいね

[@臻臻-q9d]

ㄉㄉ~我想借歌詞唱O///O

[@toby2666131]

這首是不是曾經被翻成中文過...好像在哪聽過...= =?

[@凌祈軒]

這首歌的歌詞是什麼意思，他有故事嗎？

[@神樣-n1z]

航海王 八位船員給船長的歌的中文翻唱

[@user-Amamiya_Haruka]

這首歌原版是初音的歌喔，海賊王的是後來改的

[@神樣-n1z]

+雨宮遙河 ∑(￣□￣;)原來如此

[@LOVEHISTORY18]

聽完之後更難過...

[@TheAZ689]

歌詞即使不好 但是那感情是無庸置疑的