自為風月馬前卒 by 河圖

[@leiluo3027]

2024年還在聽, 太好听了!

[@不改初衷]

唉，三錢二兩酒，難醉紅塵心 吾本南門客，隨風逐月來

[@l.nn.l7420]

*English Translation* 自為風月馬前卒 A Pawn of Fengyue [風月Fengyue: Wind & Moon= Temptress Moon=love] 【The song is based on strong Taoism thought】 [收錄於原創古風音樂專輯《漱願記·漱》] [From CD: 漱願記·漱] 作曲/編曲：Litterzy Music: Litterzy 作詞：照墨 Lyrics: Zhao Mo 演唱：河圖 Singer: He Tu 電吉他：Litterzy Electric Guitar: Litterzy 貝斯/木吉他：兔子Jei Bass/Acoustic Guitar: TuZi Jei 混音：CuTTleFish Mix: CuTTleFish MV: summerfl7 Translate: L.N N.L *Part 1 煮茶聽書 世事能幾壺 且入腹 Boil a pot of tea and listen to the storyteller // Things happen in the world is like the tea // Let me just drink it [世事能幾壺: Likened the things happen on earth to the tea: How many pot could be fulfilled by these things? =things happen in the world are always similar] 臨川喚渡 來去皆江湖 何處駐 (I) stand by the river, calling the ferryboat // Wherever I go I am still in Jianghu(Jianghu: mortal world where people suffer from the emotions) // Where should I go? 妙筆劇目 人在其間笑與哭 (The world is like) a great drama // People laugh and cry in it 再拋於沉浮 歷一場風物 (Let me/ us)Joy to the life again // and re-experience the life *Part 2 世人自苦 別離作詩賦 常溫故 People like to make themselves suffer: // they wrote poems and songs when they left the others // and they always review the poems and songs(when they miss the people they had left) 點檢宏圖 魚目混珍珠 藏金屋 (When we) examine the great achievements throughout history // there were always defects // ( and the defects) were being hided [魚目混珠passing off fish-eyes as pearls: defects] 白頭鴻儒 聲名掩入荒草黃土 The learned scholars // their reputations were being forgotten after their deaths [荒草黃土weeds&loess= cemetery= death] 後人偶懷古 閑愁和酒舒 When the descendants sometimes think of the old days // they drowned their sorrows in wine *Part 3 分榮辱 爭贏輸 算來不過 糊塗 Honor, shame, win and lose are just muddle 談好惡 論正誤 全憑臉譜 盲目 Like, hate, correct or wrong // people judge the others only from the surface( /their masks)// How blind is this! *Refrain 不如 心隨鷗鷺 將身與風月南渡 (I would like to) let my physical body go to the southern place with the gulls, rather than(doing these muddle judges) 尋處 山水閑住 人在畫圖 (I will ) find a place // and live there freely with mountains and water // A place that as beautiful as a picture 命途 自有緣故 又何須旁人刻骨 (My )destiny // it has its own reason // (I do not need) others to understand or rememmber 若得 一人托付 當不負 If I could find a (special )person to entrusted (my heart) // I will never betray(him or her) *Part 4 細雪行路 探身點燈燭 混雅俗 Walking in a light snow day // I leaned forward to light a candle // mixing the elegance and ordinary 高門朱戶 三人便成虎 為福祿 In the rich families // three into a tiger // it is called lucky [高門朱戶high&red color gate: structure of rich families] 秋江夜露 是不費青蚨買處 (The beautiful scenes as) the autumn river and dew at night // are things (I) never need to pay money for [Understanding: Daoism thought>> natural is better than human world] 人言作清疏 偏詩作郁苦 (I) do not care about people’s gossip // just writing poems about sorrows(in this world) *repeat Part 3 分榮辱 爭贏輸 算來不過 糊塗 Honor, shame, win and lose are just muddle 談好惡 論正誤 全憑臉譜 盲目 Like, hate, correct or wrong // people judge the others only from the surface( /their masks)// How blind is this! *Part 5 不如 心隨鷗鷺 將身與風月為卒 (I would like to) let my physical body becomes a pawn of Fengyue, gone with the gulls, rather than(doing these muddle judges) 尋處 山水閑步 人在畫圖 (I will ) find a place // and live there freely with mountains and water // A place that as beautiful as a picture 命途 自有緣故 於己也無甚在乎 (My )destiny // it has its own reason // there is nothing for me to care about 可得 一人托付 自不負 If I could find a (special )person to entrusted (my heart) // I will never betray(him or her) *Part 6 便如 心隨鷗鷺 將身與風月為卒 Just let my physical body becomes a pawn of Fengyue, gone with the gulls, rather than(doing these muddle judges) 尋處 山水閑步 人在畫圖 (I will ) find a place // and live there freely with mountains and water // A place that as beautiful as a picture 命途 自有緣故 於己也無甚在乎 (My )destiny // it has its own reason // there is nothing for me to care about 可得 一人托付 自不負 If I could find a (special )person to entrusted (my heart) // I will never betray(him or her)

[@MrMelnur]

+L.N N.L Thanks for the translation !

[@Sî-tîng]

L.N N.L 好強！

[@Jane-ni9mx]

好棒的词！句句都好！ 意境更是难得的好，“飘飘何所似，天地一沙鸥” 词作者大才啊！

[@abbiec.3549]

河圖出品都是佳品,好聽!

[@silbermondsand]

好聽QAQ，河圖大的聲音超讚! "不如 心隨鷗鷺 將身與風月為卒 尋處 山水閑步 人在畫圖 命途 自有緣故 於己也無甚在乎" 自由自在，自不負。

[@MrMelnur]

I remember days when I used to listen to this in a loop... still lovin though :)

[@lovekibainuzuka]

2:17起 這首歌超好聽 感覺像在江湖上飛翔 （不知怎會有怪怪的感覺0 0） 電吉他的編配好正點 有一種很爽的感覺

[@rayh5686]

画者并没有画反，而是做图的时候反过来了。因为琴和衣服都是反的。

[@darkmoon8018]

好好聽~~

[@haocheng8050]

回不去，听前声，笑痴妄，风月一走卒。 皆相忘，争与落，笑前程，潦草过一生。

[@ffai5487]

好好聽❤

[@Zillah368]

好吧...我承認我的重點在伴奏上，第一次知道河圖 我覺得我會愛上吶，不論伴奏還是人聲，恭喜你今天多一個粉(茶)

[@zhiangyuelee6827]

歌词写得很好

[@leeyuhan2]

耶~好開心

[@hanacheng1346]

不知為何 為福祿那句我老聽成微波爐...(面壁

[@藍沂鳶]

默默+1((捂臉

[@宮下ゆきな-q9k]

完了我回不去了 從此都聽成微波爐

[@chuchudiandian]

可得 一人託付 自不負

[@邱筑翎-y2t]

等好久囉^^

[@aoji5844]

能否上传锦鲤抄 三个版本的都要

[@ceciliachum832]

不错呢

[@RayneCloudsen]

I don't know Cantonese or Mandarin.....can't really tell the difference -_- Sorry, I'm Jamaican! but his voice is beautiful :D

[@siesta117]

I think some how Mandarin is very beautiful^ ^by the way his voice is so beautiful that my friend once said he's a lady-_-

[@RayneCloudsen]

張彌 lol it's obviously a guy xD. heh heh

[@何崇緯-l9s]

正解。

[@jasonlui8225]

請大家幫忙讚好!

[@LYDIASUI1]

字体好有感觉。图片换一下会不会好一点？

[@980827ful]

左衽衣不是胡人的衣服嗎？》

[@jessicaman1101]

我覺得河圖的聲音跟霍尊的聲音好像

[@黃品禎-t8c]

觀看次數9...11個喜歡是怎麼回事

[@jessicaman1101]

話說，有人知道“自為風月馬前卒”其實是什麽意思嗎？

[@一去-o6o]

d(ŐдŐ๑)不求功名利禄 只身只为风月潇洒 马前卒是先行的兵（类似炮灰吧）

[@trangnhung9024]

Lín chuān huàn dùlái qù jiē jiānghú hé chù zhù miàobǐ jùmù rén zài qíjiān xiào yǔ kū zài pāo yú chénfú lì yī chǎng fēngwù shìrén zì kǔ biélí zuò shī fù chángwēn gù diǎn jiǎn hóngtú yú mù hùn zhēnzhū cáng jīnwū báitóu hóngrú shēngmíng yǎn rù huāngcǎo huángtǔ hòu rén ǒu huáigǔ xián chóu hé jiǔ shū fēn róngrǔ zhēng yíng shū suàn lái bu guò hútú tán hàowù lùn zhèngwù quán píng liǎnpǔ mángmù bùrú xīn suí ōu lù jiāng shēn yǔ fēngyuè nán dù xún chù shānshuǐ xián zhùrén zài huàtú mìngtú zì yǒu yuángù yòu héxū pángrén kègǔ ruò dé yīrén tuōfù dāng bù fù xì xuě xínglù tànshēn diǎndēng zhú hùn yǎsú gāo mén zhū hù sān rén biàn chéng hǔ wéi fú lù qiū jiāng yèlù shì bù fèi qīng fú mǎi chù rén yán zuò qīng shū piān shīzuò yù kǔ fēn róngrǔ zhēng yíng shū suàn lái jiē shì hútú tán hàowù lùn zhèngwù quán píng liǎnpǔ mángmù bùrú xīn suí ōu lù jiāng shēn yǔ fēngyuè wèi zú xún chù shānshuǐ xián bù rén zài huàtú mìngtú zì yǒu yuángù yú jǐ yě wú shén zàihū kě dé yīrén tuōfù zì bù fù biàn rú xīn suí ōu lù jiāng shēn yǔ fēngyuè wèi zú xún chù shānshuǐ xián bù rén zài huàtú mìngtú zì yǒu yuángù yú jǐ yě wú shén zàihū kě dé yīrén tuōfù zì bù fù

[@4x_sy_904]

_(:з)∠)_词GJ！

[@etcgloriaetcgloria437]

你是否有點聽不清楚．為福祿．就係為福祿．不是微波爐·

[@chickensoup1861]

.....琴......畫反了......(對不起，我重點誤

[@MAHANTING]

因為插畫是反的 你沒發現衣服左衽了咩~

[@靖淮]

押韵都是污......

[@胡骞-q7f]

红炎 同感。。。

[@yunse2783]

什么意思呀 全曲一个押韵是好还是不好

[@靖淮]

@@yunse2783 是说每句歌词最后都是谐音wu,hu,tu,gu ,就最后的音节都差不多