「ザ･チャンバラ」英語版【歌ってみた】

[@kitagatajoubou]

チャンバラの意味を説明してくれる海外の方へ配慮した訳がカッコイイですね

[@heisei73]

瞬速ご視聴＆コメントありがとうございます！翻訳を気に入っていただいて嬉しいです！

[@青林檎-s9f]

原曲も含めて初めて聴きましたが、時代劇であること全てすっ飛ばしてヒーローかスーパーロボットのテーマとしか思えないメロディーが弾さんの唄声にぴったりですね。そして将軍はやっぱりShogunなんだ（笑）

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！３０年以上も前にアメリカのスペリングコンテストでshogun出てますね♪もはや世界語。

[@青林檎-s9f]

@@heisei73 そういや学生の頃、米軍さんがFー15のマークに鎧武者描いて「ショーグン」って言ってるの見かけましたね。

[@努佐藤-w6v]

エンディングも神曲なんですよね、ぜひお願いします！😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！リストに入ってますが、今年中にできるかな・・・

[@良峰坂井]

モロポシｾﾝｾ 以前この曲採り上げてあっただけでも 奇跡!と思いましたが、今回ましてや英語版なんて、表現する言葉も見つからないくらい素晴らしいです☆　直訳なんかではなく、意訳・解説・時代背景までもが盛り込んである快作ですね

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳を気に入っていただいて嬉しいです！

[@555uskusk]

upありがとうございます❤ 荒木とよひささんの歌詞素晴らしいですが英訳もすばらしい‼️ ED曲もグーなのでリクエストしたいです❤ ナック‼️テレ東‼️今回も弾さんのアンテナの高さに脱帽です❤❤❤

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！名作・奇作・怪作の宝庫ナック！

[@dancing-mayachan]

他の方も書いてますが、チャンバラの説明含めた英訳、素晴らしい！ 元歌がアニソン上位な格好良さなんで当然なんですが、これまた格好良いわぁ！

[@heisei73]

瞬速ご視聴＆コメントありがとうございます！翻訳をご評価いただいて嬉しいです！

[@mazinger5207]

アニメ水戸黄門ですか！ チャンバラを見事に説明されていますね。 台詞も良い！！

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！翻訳をご評価いただいて嬉しいです！

[@藤井聡洋-s3b]

チャンバラsword braidいい感じです♪

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@ミスターツー]

原曲もいい曲ですが英訳版を弾先生が歌われると更によくなります。英訳の歌詞を調べるために、あえてスマホの翻訳機能は使わず、数十年ぶりに英和辞書を引っ張り出しました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@kazt6745]

夏休みこども劇場だっけ！夏休みになってたら午前中はアニメ三昧でしたね。その中にアニメ水戸黄門ありましたね。懐かしいです。 宿題‥😗（すっとぼけ）😅

[@heisei73]

瞬速ご視聴＆コメントありがとうございます！それでもリアタイ時は「水戸黄門をアニメって正気か？！」と衝撃を受けました・・・

[@MZ-pj4sd]

最後のセリフもしっかりと英語で言うのが凄い。 王国制度持つ国の人や理解ある人なら、感動してくれそう。

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！最後の口上はＴＢＳオフシャル訳なんですけどね♪

[@じゃきじゃき]

アニメ水戸黄門！ しかも英語版という攻めた内容に、 一人唸ってしまいました。 やはり歌い声も爽快で気持ち良い聴き心地でした。 有難うございます(о´∀`о) 訳して下さった事にも感動しました。 外国の方に広まれ♪

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@LUpan944]

懐かしい! ケーブルTVの 時代劇チャンネルで 放送してました！w 喋る犬とか？ 格さんのチカラダスキとか 有りましたね!w

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！タスキかけるだけで人外怪力になるとは、アニメならではの演出でした・・・いやしかし・・・・。

[@tetsuyatsurugi9250]

Yaay Thanks Seven san😊

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting!　This was requested a long time ago, but I finally got around to it.

[@tetsuyatsurugi9250]

@@heisei73you know that itbwas me requesting it? Xd

[@西川友浩]

ザ・チャンバラの英語バージョンですかー！カッコ良いですねー(^^)ありがとうございますm(__)m 子供の頃クラスで話題のアニメでしたね。ドラマよりすけさん、かくさんのキャラがたっていて面白かったですね。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。格さんの力ダスキの荒唐無稽っぷりがアニメならではでしたね♪

[@寿野郎]

まんが水戸黄門って実は見た事無かったけどダイオージャと放送時期被ってたような気が🙄 あの頃は本家の東野英治郎さんもバリバリでしたねf(^_^;)

[@heisei73]

瞬速ご視聴＆コメントありがとうございます！水戸黄門は東野英治郎以外認めない原理主義者ですが、アニメ版だけは治外法権です♪

[@寿野郎]

@heisei73 アニメ版と時代劇版を見比べるとまた新しい発見もあるかもですね✨ ちなみに個人的には里見黄門様が助さんもやってただけに殺陣が一番迫力あるなあと観ていましたf(^_^;)

[@youtuberannie115]

この歌知らなかった！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！マニアックな作品＆楽曲ですよね♪

[@和田秀樹-r7u]

弾さんへ 今日は。今回貴方はアニメーション版の水戸黄門の主題歌を選ばれたとの事で、時代劇の香りと貴方の冴え渡る奥深く的確な歌詞の英訳という和洋折衷の斬新な取り合わせだなと興味津々でしたね。TBSの放送版でもお馴染みのあのクライマックス(黄門様の面前で一同が畏まるというシーン)の台詞も英語で決められてもう、Amazing! (素晴らしい) 弾さんも元気で在られますように。 2025.1.11

[@heisei73]

ご視聴＆いつも丁寧なコメントありがとうございます！嬉しいです！！

[@ひらたかずなり]

懐かしい。 アニメの水戸黄門を知らない人も多いです。

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！ていうか水戸黄門そのものを知らない子供も増えている。このままでは日本が日本でなくなる・・・！

[@西岡健二-s9u]

この歌のオリジナルがラジメニアのCDに収録されていますのでぜひぜひ手に入れて欲しいですね‼️

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！名曲ですよね♪

[@鋼鉄ダヌキ]

…こりゃまたなんとマニアックな曲を… でもカッコイイ…。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@KawaiHiromi]

めっちゃかっこええやん‼️ 1981年東京12チャンネルか⁉️『蜂のムサシは死んだのさ』の人か‼️これは日本語歌詞より圧倒的にセンセの英訳がピッタリや❣️元歌詞より英訳歌詞の方が曲に合う邦楽、、、そういう曲もあるんやなぁ。。。。

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！テレ東でしたが新潟でも見れました。翻訳を気に入っていただいて嬉しいです！

[@木楠-b8p]

ああ　人生に涙ありも、お願いいたします。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！４年前くらいにＵＰしてますが、近いうちにリテイク予定してます。

[@ウッドリバー]

チャンバーラ

[@heisei73]

秒速ご視聴＆シャウトコメントありがとうございます！

[@阪上達也]

いやー、英語詩にするとカッコ良くなるものですねぇ。どうしても、この作品思うと、ダイオージャの方が良く出来ていると感じます❤

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！水戸黄門プロットはまだまだ多様な発展性がありそうですよね。

[@秋元たかし-p6b]

レイモンド・チャンバラー ‥‥いやなんでもないです😅 この曲を英訳とは‼️

[@heisei73]

瞬速ご視聴＆コメントありがとうございます。懐かしい名前がでてきましたね・・・

[@小樽築港機関区]

いったい、ドコを切り取って来るんですか～😂😂😂😂(爆)

[@heisei73]

秒速ご視聴＆コメントありがとうございます！リクエストもいただいてたし、ずーっとやりたかったんですが、訳に１年以上かかってしまったんですｗ