Забавная ИГРА СЛОВ: болгарский язык

Надеюсь, что все с юмором воспримут данное видео. Не смогла упомянуть многие слова по причине того, что видео бы затянулось.
Меня можно найти тут:
Instagram - elenazvarich ( / _elenazvarich_ )
Facebook страница - / eleneapage
Почта для связи и предложений - [e-mail]
Канал о вязании: / @user-nd6gz2cc8b
Instagram о вязании: / motok.nitok
Facebook страница о вязании: / motok.nitok.handmade

[@NadiraDahar1]

А что, отличное имя. "Ах, к чему все эти формальности, зовите меня просто Господин".

[@user-hw7tw5gt7y]

Спасибо большое! Я болгарка бессарабская. Многое знакомо, но некоторые слова я не знала. У нас язык староболгарский - язык 17-18 века.

[@nonahorse1265]

Вот так приедешь в Болгарию и покажут тебе дорогу...и пойдешь плутать, направо-прямо))

[@wseklassno]

действительно забавно) Но даже эти различия( хотя бы вот "направо"), лишний раз подтверждают, что у наших языков один корень.

[@dimitrovpage2706]

Здравствуйте, Лена! Пишу Вам из Болгарии и очнь радовался, когада смотрел Ваше видео. Вот, смотрел и думал откуда у русские такой интерес к моей родине, к болгарским словам. Мне стало очень приятно! Крутой клип и очень полезный. Браво !

[@amidi9266]

интересно)) если подумать о словообразрвании и знначения слова, то получается у болгар оно правильней. Пример направо- право, правильно, следовательно прямо. Лайк))

[@RandomizeWorld]

Для меня необычными словами в Болгарии были: железарня- хозяйственный магазин, распродажба- распродажа, благодаря- спасибо, баничка- булочка, баничарня- булочная, царевица- кукуруза, мухмурлук- похмелье А болгары- очень добродушный и благожелательный народ.

[@user-go4sw7kc6r]

А мне понравилось слово Майка (мама). У нас это то, что самое близкое к телу ребёнка (человека), как будто мама ))

[@user-pv9ss1ql4p]

2:32 живота или смерти проси у боярыни! - фильм Иван Васильевич меняет профессию. )

[@youliart]

Неделя на старобългарски означава "не деляй", не прави нищо - ден за почивка.

[@atanasshalamanov6437]

"Задушен" значи и двете Задушен лук Човека е бил задушен от дим

[@jebbathehop]

Симпатичная девушка, очень приятное видео и познавательное.

[@iuliiazadorozhnia5060]

Спасибо за видео, сразу свои первые месяцы в Болгарии вспомнила. Меня еще смешили слаб ( в значении худой), пуканки и пердета.

[@krasimirkavalov1712]

Молодец девушка! Могу добавить слово - стая = комната по русски, жаден - человек который хочет пить воду.

[@elenagavrilova9012]

мне очень понравилось))) у болгар своеобразный взгляд на жизнь))

[@animaanimsaj7618]

Забавно :) В българския език неделя може да означава и цяла седмица. Две недели означава две седмици. А за година, старовремско, се ползва и лято. На две лета съм, значи, че съм на две години. Думата чин има няколко значения - и за военно звание и за мебел. Думата мина също означава няколко неща - и взривно устройство и шахта. Поздрави за хубавия клип :)

[@mikhailurich477]

Живот - в русском изначально означало жизнь. И вообще многие слова по смыслу одинаковы

[@kavaldzhia]

Елено, много хубав клипче ! Вие рускиня ли сте ? Аз съм руснак по народност и следвах в Пловдив преди много години... вече много ми е зле с български език... обаче, много го обичам ! Като руснак, смятам че е много стар език който се звучи много чист (и бая много серт.) Имате много здраве и поздрави от мене ! - бай Сашо

[@Elmosiano]

Большие, детские, добрые глаза. Спасибо, посмеялся.)

[@MrMicakytu]

Да живее България !

[@user-gz2fx7ph5p]

Почему то всегда казалось особенно интересным переплетение именно русского и болгарского языков. Наверное с тех пор как узнал, что кивки головой имеют совершенно противоположное значение. Так же вспомнилось устаревшее выражение "не щадя живота своего" и "конец" - на морском жаргоне верёвка, канат.

[@lodka2012]

Кстати раньше в Росии, до Петра по-моему, неделя тоже называлась седмица

[@Prekrasnicata]

Вероятно "доктор Храбър Маринов" е бил доста гугълван след това видео :))) А малини, къпини, ягоди наричаме не само "плодове", а "горски плодове", другите пропуски май ги споменаха. Въпреки това браво за видеото!

[@Cappuccino17]

Еще несколько БГ слов: бухалка - булава овошки - фрукты отбор - команда засада - офсайд чуваш - слышиш край - конец мужские имена: Пламен, Камен, Галин, Вълчо (волк), Гълъбин (голубь)

[@759akle]

Ну и глаза у неё. Класс!!!

[@bozanka63]

Елена, а ты знаеш, что в Болгарии есть город Елена?! Он находится около Велико Търново... Очень класное (страхотно) ;) видео! Давай ещо... Извини за правопис, но я болгарка...

[@niokkota]

Браво Ленче !

[@snakeling22]

под-тоже прдлог, как по русский-под стол чин, тоже имеет значение офицерский чин мина тоже имеет такое значение как по руский извините мой рускйи:) Оченщ хорошее видео :)

[@user-qb3kh7rz5w]

Баба - это не обидно, если знать. Баба с старорусского языка Врата. Женщину называют бабой если она родила потомство. Баба-женщина - это врата из другого мира в наш. Это почетное звание.

[@antonlisjak1128]

Очень интересно! :) Поздравляю с Хорвации!

[@lachezargeorgiev1255]

Браво, Елена! :-) По болгарском тоже можно сказать "Под масата, под стола, под леглото" Pepi BG сказал еще - при мен няма "е" с точки ;-) Хорошое видео!!!

[@dmitrystark651]

никогда не видел таких красивых глаз ))

[@PashGeronimo]

Болгарка - девушка и пила ))

[@cin-cin]

Вообще-то "Угловая шлифовальная машина" а не болгарка)) А в разговорном жаргоне ее начали называть "болгаркой" потому-что первые подобные машинки были привезены в СССР именно из Болгарии)

[@stan4493]

В Советском Союзе электрическая пила называли "Болгарка",потому что производили в Болгария.

[@ktamen]

Много от цитираните думи имат няколко значения в българския език. И някои от тях съвпадат на 100% със значението им на руски. Примерно - мина, задушен, под и др. Така или иначе - много приятно клипче, браво на авторката.

[@KAMIKADZUNA]

"живот" у нас тоже означает жизнь как говорится в народе "не жалея живота своего"

[@user-di9fp4hd3b]

Спасибо за видео. Очень интересно. Кстати, видимо мы земляки! Я тоже болгарин из Запорожья!

[@Christina116rus]

Действительно забавная игра слов : )) Спасибо за хорошее настроение! Лена, делай почаще болтологические видео, тебя приятно слушать на любую тему ; )

[@hristiane]

Красивая девушка)))

[@user-oo3ko6rz5w]

Большое спасибо за информацию! Очень удобный формат восприятия и запоминания!

[@PhilipPetkov]

Мина означава и мина (военна) и мина както и чин има 2 значения. Имаме и думата другар което си е приятел. Иначе като цял много хубаво видео!!

[@user-th6gq1vh8j]

По-японски старшая сестра звучик как онэ-сан )))) На самом деле было очень интересно! Благодарю, Елена!!

[@user-cj7oy9ig3d]

Видео хорошее!!! У меня "плитка" ассоциируется с плиткой для ванны

[@dixkarnov]

Ну в русском дети бабушек тоже часто называют баба, два слога проще повторить, чем выговаривать бабушка.

[@OneRepublik100]

До этого мне папа говорил что стол и в Болгарии стол...хе-хе)))

[@user-ws6bn2hm4j]

Классно!!! Спасибо!!! :) Реально, интересно!!! :) Я только о "да-нет" знал и "мама". Ещё раз спасибо!!! :) Всего наилучшего Вам, автор Интересной Школы!!! ;)

[@pavelsilverhead7276]

Класс! Мне понравилось. Ты красивая, на тебя приятно смотреть, мало того, ты еще интересно изложила информацию в видео.

[@alika331]

Суперское видео! ^_^))))))) Спасибо)))

[@RozaManna]

Очень интересное видео получилось! Спасибо, Лена!

[@gloomyx3670]

по Болгарски старшая сестра кака а по Японски старшая сестра кака-сака ))

[@gloomyx3670]

Нет кака-сака ))) я точно знаю у меня есть такая одна .)))

[@tatyanamiller4510]

)))

[@ivandraganov5392]

lenche prekrasna si mnogo dobre govorish balgarski dano samo vie rusnacite ne zabravqte ,che nie balgarite mileem za vas i vi obichame kato rodni bratq . dobre prevejdash no i sama vijdash , che ezicite ni sa ednakvi

[@4a6ka]

Браво, страхотно видео и добре че има картинки :D Даже с разваления си руски пак схванах нещата :D

[@MegaSPeter]

Такая симпатичненькая девчуля ! :-)

[@user-ri5jk2zh9j]

Что ж, храните деньги в банке? Как у нас. Интересно было посмотреть, необычная подача темы. спасибо.

[@hristohristov5322]

Мы храним деньги "в буркан", в "Бурканбанк" или "под дюшека".

[@user-ri5jk2zh9j]

Hristo Hristov"дюшек" - это что?

[@hristohristov5322]

Google Translate -> матрац

[@polinabilokonna4635]

Молодчинка, Лен!

[@vitalii3561]

Красотуля !

[@maksimfrishberg4476]

Спасибо,очень интересны эти вот самые различия)

[@nadin500]

К женским именам в Болгарии относится есчо имя - Дима :)

[@bellatrisss]

Очень интересно!!! Спасибо

[@Shunshullochka]

Лен, ты такая умница! Так прикольно было послушать) Да и реально интересно))) Я один раз была в Болгарии и записывала интересные слова, но потеряла где-то эти бумажки. Помню только мляко))) Потому что кажое утро ела хлопья с молоком)))

[@EkaterinaZayakina]

КЛАССНОЕЕЕЕ ВИДЕО!!!!!!! Лена, а ты сама привыкла кивать на болгарское НЕТ????)))))мои родители и близкие долго не могли привыкнуть когда за столом или при разговоре мой парень(болгарин ) отвечая нет кивает головой))))так забавно)))

[@cheraldon]

Dobro video - pove4e takiva da ima:)...Blagodarya!

[@emolav1]

Българският и руският език са диаметрално различни. Българският език е аналогичен с много представки, а руският е падежен. Именно по тази причина никак не е лесно да изучаваме езиците ни!!! Поздравявам те!

[@user-qu9ft4bp7i]

Имате много красиви очи

[@eyu7111]

Страхотен видео) Лена, расскажи про грамматику болгарского, пожалуйста.

[@S0larus]

Симпатичная. Жаль, болгарские политики всегда к России причинным местом поворачивались. Отношения между нашими странами должны быть лучше.

[@sergeytintulov9493]

Было не плохо чтоб публиковалось продолжение .

[@Lewa500]

Думата "под" също е и предлог в българския.

[@kovanjiev]

Много интересно и полезно клипче.

[@annafedenko5362]

Спасибо)Видео очень интересное)))

[@Alienyshka]

Очень интересно, спасибо:)

[@yansergo]

да ведь и на русси говорили - не жалея живота своего

[@ekaterinafinogenova3088]

спасибо за интересное видео! тоже не представляю как бы брат называл меня "какой" )))

[@andriysavchuk1839]

Спасибо! Очень интересное видео! А голос у тебя по природе такой?

[@user-bv6mf4uo2r]

Я из Болгарии и меня очень понравилось ету видео. Спасибо большое. Вы очень хорошо говорите по болгарскому, молодец :)

[@Bored4280]

Не, ну если читать "страхотен" как "с трахотен", то это как русское "зае..сь", все логично.

[@peggysue5999]

Большое спасибо!!!

[@ebraimebraelli2485]

Что за глаза ?)))) Я умираю ,,отвечаю утанул я в твоих глазах!!! Така я же красивая ты клянусь ,,где ты? Джигаро

[@stariyXPEH]

спасибо, очень познавательно

[@user-bf9xe8hd6p]

Позитивна дівчина! Красуня! А очі, які очі!

[@valerylebeau1692]

Какая ты красивая!

[@zolushkatv222]

Интересно было посмотреть такое видео) спасибо

[@Lewa500]

Думата "чин" също се използва и за обозначване на ранк.

[@frondescenceful]

"Под" също е предлог в българския :) Между другото, ти българка ли си или рускиня?

[@Elenea]

50% украинка, 50% българка, от 8 години живея в България

[@ianikuzmanov]

Elenea много добре говориш и аз си го помислих

[@user-bi8mh2bi4x]

Здорово, спасибо=)

[@NastyaSivaeva97]

Много е интересно видео))) искам повече клипчета на български))))))

[@emolav1]

Елена, подбрала си точни думи за примери! Освен това за мое учудване говориш български, без руски акцент. Както си забелязала имаме твърдо произношение. Думата "чин", има две значения: Военен чин и Училищен чин. А да, сега ме подсети "Pepi BG",думата "мина" също има две значения.

[@b.natali3890]

Интересное видео) Хорошая идея!

[@RuDreamer]

Спасибо! Забавно!!!

[@alekiki1000]

очень интересно и полезно! :)

[@Izida4]

Очень интересное видео! Отличная идея!))

[@olgapomelova9452]

Очень понравилось! Очень весело) плитка в ванне

[@tanyatujrina2577]

Лена очень интересно видео! Меня немного тоже в свое время коснулся болгарский язык...вспомнились такие еще слова "потник","пердета", написание точно не знаю..но русскоязычные точно бы неправильно их поняли

[@user-vy6qq1ez3g]

АЙ ДА КРАСОТКА!) АЙ ДА МОЛОДЕЦ)) СПАСИБО ЗА ВИДЕО. РУССКИЕ И БОЛГАРЫ ОДИН НАРОД!

[@nastya5227]

Ещё хочу добавить к пункту о женских и мужских именах такие имена как : Гена (жен.) - болгарское / Гена (муж). - русское ; Дима (жен.) - болгарское / Дима (Муж.) - русское.

[@borilboyanov5544]

В Болгарском язьik ето правило: Есльi име окончается с букв "я/и/а" ето женское, а есльi окончаятся с "o/у..." ето мужское... ДимО ета как Дима по Руском ;)) (извините меня для странних символам)

[@ElizabethPLn]

Очень интересно!:)

[@user-qk8ge9xo9i]

Ну так перекликаются и Чешский тоже много таких слов,и в Польском И Украинском итд - такое ощущение В чешском тоже Родина - Семья Час- Время Свежий -а по чешски Черствый Ну а Стол также как на Болгарском Стул Год на Чешском Рок Рот - Уста Комната - Покой Холодный - Студены Кровать - Постел Утро - Рано Мир - Свет по чешски Забывать - Запоминат Жизнь - Живот Лицо -Обличей Спина -Зада Ну итд

[@Lewa500]

Задушен също може да означава състояние на задушаване (на някой човек, например).

[@lidia1871]

Много интересно видео :) добре си го измислила Браво :д

[@operamusicfan]

Под също е предлог на български, а чин също се използва за ранг (например, военен чин).

[@skrepicoco813]

Можно будет посмотреть фильм на болгарском языке думаю будет интересно 😁