Заповедь Самуил Маршак, стихи со смыслом

Если, стихи Р. Киплинга в переводе С. Маршака
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновлять свой труд.
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь, сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье,
И более того, ты - человек!
Мои видео теперь в Яндекс-Дзене: zen.yandex.ru/id/6224ad270b2e...
Мои видео теперь в RuTube: studio.rutube.ru/channel-sett...
Моя группа в контакте: club210136295
Мои видео в KZbin: kzbin.info/door/wAE..
Спасибо за просмотры до конца, подписки и лайки:)

[@user-ns9ci6to7s]

Перевод М. Лозинского: Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен все воссоздавать c основ. Умей поставить в радостной надежде, Ha карту все, что накопил c трудом, Bce проиграть и нищим стать как прежде И никогда не пожалеть o том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело И только Воля говорит: «Иди!» Останься прост, беседуя c царями, Будь честен, говоря c толпой; Будь прям и тверд c врагами и друзьями, Пусть все в свой час считаются c тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье Часов и дней неуловимый бег, - Тогда весь мир ты примешь как владенье Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

[@Krasotavmir]

Да, мощно звучит!

[@karinaisabella6031]

Лучший перевод.

[@user-vc4fe8pl2s]

❤

[@user-sk7xk2jk2l]

Великолепный перевод!!! Спасибо!💪❤️

[@user-um1rl7zm2g]

Мне этот перевод больше нравится, чем Маршака.

[@alexrom6965]

Гений БОГ мы люди Им одарённые Слава Господу Богу ОТЦУ СЫНУ СВЯТОМУ ДУХУ аминь 🙏🙏🙏

[@user-or4lr3bz3e]

Самуил Яковлев Маршак гениальный переводчик и поэт!

[@user-yx6qe1so3g]

Потрясающе! Переводы Маршака считались лучшими в поэтическим мире среди литераторов... Глубокие слова,а жизнь доказывает...верные! СПАСИБО,Автору! Светлая память,Человеку!

[@da_nu_ewo_nafik]

Надежда читаю рассказики самодеятельных прозаиков забегайте послушать

[@user-uw1yd7kw9u]

мало общего в поэзии у перевода и оригинала

[@sister-mySisters]

​@@user-uw1yd7kw9u, согласна! Знаю эти стихи в другом переводе: Владей собой среди толпы смяте́нной, Тебя клянущей за смятенье всех; Верь сам в себя наперекор Вселенной! И маловерным - отпусти их грех! Пусть час не про́бил - жди, не уставая! Пусть лгут лжецы - не снисходи до них! Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других!.. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив! Равно́ встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив. Умей прину́дить нервы, сердце, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно всё пусто, всё сгорело, И только воля говорит: «Иди!» Останься тих, когда твоё же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен всё воссоздава́ть с основ! Умей поставить в радостной надежде На карту всё, что накопил с трудом, Всё проиграть и нищим быть, как прежде, И никогда не пожалеть о том! Останься тих, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой, Будь прям и твёрд с врагами и друзьями! Пусть все в свой час считаются с тобой! Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег! Тогда весь мир ты примешь, как владенье! Тогда, мой сын, ты будешь ЧЕЛОВЕК! Писала в автобусе, второпях, - возможно, что-то упустила. Допишу тогда, редактиру́я... ✌️😜✍️

[@user-pf3sl1ub8e]

@@sister-mySisters Потрясли! И этот вариант хорош! Мое почтение!

[@sister-mySisters]

@@user-uw1yd7kw9u, неспроста ведь величайший переводчик, а точнее - переложитель бо́льшей частью немецких баллад на русский язык Василий Андреевич Жуковский утверждал:„У меня всё чужое - и всё между тем моё!“ Может, потому, что переводчик поэзии - это соперник автору оригинала? 🤷

[@natashadryagina6784]

Наши советские и российские переводчики - лучшие в мире

[@user-pz7zy6rh4x]

Самуил Маршак - один из лучших детских писателей , владел умением прекрасных переводов , при этом сохраняя удивительную рифму !👍❤

[@user-sd5ug8hn2r]

Превосходный смысл!!!! Восторг !!!! Слов больше нет, только чувства переполняющие душу !!!! 🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@user-cu3uy5kb6z]

На все панегирики Маршаку отвечено уже давным давно. Но всё равно ему спасибо, иначе как бы мы приобщились к мировым шедеврам, ну, например, "англо-саксонским". При всём при том, при всём при том, При всём при том и этом, Маршак остался Маршаком, А Роберт Бёрнс, - поэтом !

[@user-zl7yf1hz9i]

Маршак гениально перевел шекспировские сонеты... Другой гений перевода М. Лозинский. Сколько зарубежных авторов они дали нам во всем великолепии! Поклон им ...

[@user-sq7nf8jg9p]

Множество советов для этой короткой жизни. Когда успеть их воплотить

[@Muhamed07.]

Вспомнил " Вересковый мёд" Р. Л. Стивенсона, в переводе Маршака - гениально...

[@user-lu9cl1vm4o]

Да..Вересковый мед - очень впечатляет. Маршак великолепный переводчик. Но Заповедь лучше у Лозинского. И не стоит спорить кто из них талантливее...оба гениальны.

[@user-iz7pj2bs1d]

Заповедь лучше у Лозинского! ❤💐

[@user-ix9ut8wy6w]

Я давно знаю наизусть Киплинга и перевод Маршака самый гениальный, точно передал смысл стиха. Остальные переводчики не понимают английский совершенно! Это также как перевод Адама - падает снег! Напереводили черт знает что и Муслим поёт совершенно другой текст , не понимают французский! Быть переводчиком это искусство !

[@Yuriy21]

Если бы Киплинг написал лишь одно это стихотворение, то и тогда его можно было бы считать гением. И конечно, светлая память С. Маршаку - это лучший перевод данного шедевра

[@user-fd6lt2mn6l]

Мне перевод Лозинского всегда нравился больше. Я даже выучила наизусть этот стих будучи подростком.

[@user-ze2gg8xi3k]

А мне более запал в душу перевод Лозинского. До мурашек.

[@verasmirnova6552]

Во все времена настоящий человек ищет в себе человека !!!! Спасибо за ролик !!!!!

[@Krasotavmir]

Сердечно благодарю Вас за положительный отклик!

[@da_nu_ewo_nafik]

Человек ищет в себе человека ,но находит дьявола ..

[@user-tn4lw6yy1l]

Фашист и русфоб

[@user-pk7lq2jz1v]

На это и жизнь потратить не жалко.

[@da_nu_ewo_nafik]

@@user-pk7lq2jz1v наша жизнь это череда ошибок и заблуждений ..

[@user-ds4gm1cc9p]

Великолепный перевод и прекрасное прочтение ❤❤❤❤❤

[@Krasotavmir]

Благодарю за тёплый комментарий

[@user-vs4di8cn3e]

В нужное время, необходимые слова, благодарю!

[@Krasotavmir]

Спасибо большое.

[@da_nu_ewo_nafik]

слова лишь до ушей до сердца не доходят ,в них пафос мудрецов в заученных словах

[@i.m.l3132]

​@@da_nu_ewo_nafik Слова, которые рождаются в сердце, доходят до сердца. Слова, которые рождаются на языке, не идут дальше ушей. аль-Хусри

[@da_nu_ewo_nafik]

@@i.m.l3132 слова рождённые в сердце проникают в родственные души ,а для остальных это пустой звук

[@i.m.l3132]

@@da_nu_ewo_nafik возможно так

[@user-pb2mj6rr6t]

Киплинг, увы, даже не знал, как довели его стихи до совершенства русские переводчики!

[@Viktor_Pertsovich]

Иностранные произведения, лучше всего прочитать в разных переводах... но наверное, ещё лучше, самому прочитать в оригинале )))

[@user-px1nf1tz8v]

Да, да, Ирина, вы правы! Наши талантливее зарубежных авторов! Русский язык самый объёмный, глубокий, Образный!

[@yelimedawar3907]

Неправда. В оригинале очень сильно

[@nellydizhur8112]

@@Viktor_Pertsovich 🇺🇲 Увы, в оригинале они теряют всю прелесть своего благозвучия, которое просто ласкает слух в русском варианте.

[@Viktor_Pertsovich]

@@nellydizhur8112 не буду спорить... не читал в оригинале, скажу лишь одно, родной язык всегда приятнее звучит )))

[@alexsolo2647]

Здравия Желаю. *Потрясающий ролик...* Трогательный. Смысл сказанного, как и оформление дают пищу для ума. Благодарствую. SPrangER.

[@Krasotavmir]

Спасибо большое, очень приятно! ❤

[@user-wv7tl1dm6r]

Конечно Маршак - это поэт, но тут он дал маху Стихи про несуществующего человека Антипод герою этих стихов - Эклезиасст Прочтите и сравните. У Эклезиасста живой существующий человек, испытавший и мудрость и глупость

[@salimamergenbaeva9205]

Благодарю Вас за то, что познакомили с этим великолепным произведением 👍🙏🙏🙏❤️ Грустно читать коментарии - разразившийся на пустом месте спор. Лучше вернитесь к строкам и осмыслите их, ведь вы, споря противоречите смыслу этого произведения.

[@ludmilamihailova_-dv3zb]

Всегда хотела иметь томик стихов Р. Киплинга, но его почему-то не издают. Благодарю за вашу РАботу.

[@user-yv1mu2eo1f]

Потому что он русофоб(почитайте о нём)

[@user-tn4lw6yy1l]

Фашист

[@ludmilash6101]

​@@user-yv1mu2eo1fОн к тому уже ,УВЫ ,и ярый р@сис¡....

[@bellakh1808]

Маршак гений

[@user-fi8dl1gq4p]

Талант + талант = гениально.

[@annamikheeva3327]

Лучший перевод известного стихотворения Р.Киплинга "IF"

[@Krasotavmir]

Мне тоже этот перевод больше всего понравился)!

[@user-hf1dn8uy2i]

А по моему лучший перевод Маршака начинается со слов:" Владей собой среди толпы смятенной, тебя клянущей за смятенье всех....

[@da_nu_ewo_nafik]

@@user-hf1dn8uy2i Владей собой среди толпы смятенной тебя клянущей за БЕЗУМСТВО всех

[@user-hf1dn8uy2i]

@@da_nu_ewo_nafik в разных редакциях по разному!

[@da_nu_ewo_nafik]

@@user-hf1dn8uy2i Антонина читаю самодеятельную прозу забегайте послушать ..

[@irinamaslova2754]

Лучший перевод этого стихотворения Михаила Лозинского

[@Krasotavmir]

Благодарю за Ваше мнение! 💐

[@victormakhaev3211]

Но в оригинале звучит ещё сильнее. Именно поэтому многие создавали свои варианты перевода.

[@user-oy5tj8ym7d]

Есть ещё два перевода: Лозинского и Пастернака, но перевод Маршака люблю больше всего. Он не просто перевёл, а перевёл профессионально и близко к тексту. В английском каждая строчка начинается с ЕСЛИ, но это очень трудно в переводе. И в двух других вариантах слова " если" нет. А Маршак добавил в начале И - ритм стиха сохранился. Это дорогого стоит, это не с подстрочника перевод, потому что Маршак в совершенстве знал английский, да и русский тоже. Он переводил что-то из Бёрнса и там кажется в конце каждой строчки стоял глагол в определённой форме, так он и на русский также перевёл заканчивая таким же глаголом. Класс! Он был большой мастер.

[@Krasotavmir]

Видно глубокое изучение данной темы! Благодарю, что делитесь❤

[@user-xw9wt6sc5s]

Надо же! А в англ скул наше внимание на это даже не обратили! Бром бензол!

[@user-br8th5zh3m]

Киплинг - разные переводы. Но мне нравится этот: Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех. Верь сам в себя - наперекор вселенной И маловерным- отпусти их грех. Пусть час не пробил, жди не уставая, Пусть лгут лжецы - не снисходи до них, Умей прощать и не кажись, прощая Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твоё же слово Калечит плут, чтоб удивлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен всё воссоздавать с основ........................................................... ( хотите продолжение стиха, могу дописать или найдите в инете сами).

[@gennadijmoshchenko764]

И мне этот вариант лучше заходит. Лодзинсий по моему

[@user-zo3lg9sr5h]

Михаил Лозинский

[@user-lu9cl1vm4o]

Это Лозинский и да-- ОН САМЫЙ ЛУЧШИЙ. ОН СРАЗУ ЗАПОМИНАЕТСЯ НАИЗУСТЬ И СМЫСЛ ОБОЗНАЧЕН ЧЕТКО.БЕЗ ЗАГОГУЛИН

[@user-ns9ci6to7s]

В комментариях его полностью написал(перекопировал и опубликовал) тут.

[@user-qt8eg3yi9c]

Огромное спасибо! Как не хватает этой мудрости теперь.

[@nellydizhur8112]

🇺🇲 Необыкновенно прекрасные стихи Р.К.! Потрясающее умение выражать мудрые мысли поэтическим слогом!🙏

[@Krasotavmir]

Полностью разделяю Ваше мнение!

[@nellydizhur8112]

@@Krasotavmir Спасибо, приятно 👏👌

[@user-tn4lw6yy1l]

Русофоб

[@nellydizhur8112]

@@user-tn4lw6yy1l Перевод сделал гениальный Самуил МАРШАК! В детстве книжки ЕГО хоть в руках держали?

[@Natella0777]

​@@nellydizhur8112, вы "Бремя белого человека" читали?

[@litisiya]

Спасибо. Поэт все тонко чувствует. Это особые люди. Другие могут их не понимать.....

[@liraaimanbetova7740]

Это божьи посланники

[@daniyakharkovskaya6711]

😍💖💜💜💜 Благодарю Самуила Маршака, за это наследие. Лучше и не сказать. Благодарю авторов канала за то, что делитесь. С любовью и признательностью! 😍 💖 💝 💜 💜

[@Krasotavmir]

Сердечно благодарю за тёплый комментарий!!! ❤💐❤

[@user-vg2wf6gb1c]

Перевод Лозинского , мне больше нравится 👍👍👍

[@user-dr1fv7xl7r]

... И более ты человек. Самое любимое мое стихотворение.

[@Krasotavmir]

...и моё:) Спасибо за комментарий ❤️!

[@user-ei1vf6vi7h]

Переводчик- сотворец автору!

[@svetlyhok400]

Благо Дарю вам за публикацию этого стиха!!!

[@Krasotavmir]

Очень приятно что Вам понравилось! 💐

[@user-oh8gy9pr9w]

Благодарю вас за стих ❤

[@Krasotavmir]

Рада, если Вам понравилось!)

[@user-xj4ez2lr8d]

Кого показали в конце ?ролика?

[@Krasotavmir]

​@@user-xj4ez2lr8d , путника.

[@GalinaGazenfus]

Это же про новую землю и квантовый переход!🌹

[@SkyTa2023]

Мне перевод Лозинского больше нравится.❤

[@user-vm5ug3dy4n]

Судьба ответила этому горлопану, сам попал в слова ловушки, не понравилося, эвон.

[@Krasotavmir]

😁

[@user-so1yw2iv5u]

Спасибо , замечательные стихи!

[@Krasotavmir]

Спасибо Вам за положительный отклик! ❤

[@user-tb2jw2yn3k]

❤Б О Г, * * ОЧОТЕ, НА* ❤ОРЕЛА*!! БЛАГОСЛОВЕН*! ❤А М И Н*!!❤

[@yelimedawar3907]

В 4 вариантах переводов читала это. Обожаю Маршака. Но в оригинале это еще сильнее.

[@Krasotavmir]

Благодарю за Ваше мнение!

[@user-xu9vf3ep9x]

Золотые Слова ! Киплинг без Маршака был бы не полон…Респект ! ❤

[@emilabbasov8310]

Калина говорит - я с медом хороша; мед отвечает - я и без тебя хорош

[@nikolaydryndin319]

Прекрасный перевод. Маршаку браво

[@user-zr9gz8qk6i]

Как же классно!

[@Krasotavmir]

Спасибо за позитивный комментарий ❤!

[@vladimirtarasov7484]

В СССР, была одна из лутчих школ перевода. Все они были поэтами.

[@user-dr4xf9mp5q]

В театре На Таганке Леонид Филатов декламировал под гитару в 70-е.....Ах!

[@liliaginzburg9946]

Всегда современно и своевременно!

[@user-tb2jw2yn3k]

❤❤❤❤❤😂😂🎉🎉%20000, ИСТИНСО, ❤Е, ПОСЛАНИЕ,*!! ❤❤❤%1000, ЦЕНЯ**!!!😂😂😂😂😂

[@user-sk8wx8ig1p]

Знаю его наизусть. Для себя я называю это стихотворение - 9 ЕСЛИ

[@DaniilKomarovskiy]

❤С любовью и благодарностью я желаю всем здоровья, радости и счастья!🕉️

[@Krasotavmir]

Благодарю за теплые пожелания! Взаимно! ❤

[@user-oi3wv7sf1t]

Друг предприниматель повесился от безнадеги. Знал бы.эту заповедь Киплинга. - справился бы с эмоциями( ... когда внутри все пусто, все сгорело и только воля говорит- иди...)

[@Krasotavmir]

Да, хорошие стихи, услышанные вовремя, порой бывают даже спасительны. Мои соболезнования❤

[@user-vj2hl6ip8h]

нет слов одни эмоции. Спасибо вам , за то что вас достигает Вдох новеение.❤

[@Krasotavmir]

Спасибо Вам за вдохновляющий комментарий ❤. Я всего лишь пытаюсь озвучить и прочувствовать написанное творцами...

[@user-xe5ey2fo9c]

Не теряйте себя.

[@user-bw7fy6tg6u]

Спасибо за прекрасное прочтение ❤

[@Krasotavmir]

Спасибо Вам за добрый комментарий❤

[@vassylzavgorodniy642]

Не прошло и 60 лет как перевод «О если» С .Я Маршака таки добрался до публики! Как говорил Жириновский : Это Россия!

[@Krasotavmir]

Видимо, это тот случай, когда хорошие стихи, как хорошее вино, никогда не теряет своей актуальности❤

[@user-qk2by1ji9m]

СПАСИБО ВАМ.🌷🌷🌷

[@Krasotavmir]

И Вам спасибо за комментарий ❤️

[@user-lu9cl1vm4o]

Но самый удачный перевод этого стихотворения это перевод.Лозинского.. Владей собой, среди толпы смятенной, тебя клянущей за смятенье всех.. ..................... Умей принудить сердце нервы тело тебе служить.когда в твоей груди уже все пусто.все давно сгорело и только воля говорит - иди Он лучший..никто не переплюнул, только усложнили и витиеватией сделали..

[@nikolmur9201]

Спасибо!🧡

[@lenatereshchenko981]

Благодарю

[@user-tb2jw2yn3k]

Истината,* ЗАСТИГА,ВСИЧКИ, НИ❤

[@user-ud1gj3zh3c]

Прекрасное стихотворение!

[@Krasotavmir]

Спасибо за отзыв! 🌷

[@Schastie68108]

Благодарю Вас автор за то, что несёте миру доброе вечное🙏

[@Krasotavmir]

Я лишь попробовала прочесть, прочесть так, как чувствую этот стих. Не каждому понравилось. Но я старалась)

[@EDWARD127100]

Тоже хороший перевод!

[@Krasotavmir]

Спасибо ❤!

[@Asanata]

Много раз сверял оригиналы и переводами Маршака и убеждался, что Маршак - титан, способный из, в общем-то чепухового произведения, создать шедевр.

[@user-qj1rh6yd4p]

...сказало чепуховое тело.😁

[@Asanata]

@@user-qj1rh6yd4p , Тряпкин, на место.

[@liraaimanbetova7740]

Кто вам дал право давать оценку Творению Киплинга!!!

[@Asanata]

@@liraaimanbetova7740 , Вы плохо знаете английский? Ваши проблемы. Да не только в Киплинге дело. Очень много авторов.

[@liraaimanbetova7740]

@@Asanata при чем здесь знание английского! Прекрасный перевод прекрасного стихотворения (а не " чепухового")

[@elvira839]

потрясающе!

[@user-ik3uw3ou3t]

Этот перевод Маршака гораздо сильнее оригинала Киплинга! Пример того, как отличный переводчик делает шедевр из просто хорошего стихотворения! Еще пример - знаменитая песня "Журавли" Газматова с прекрасным переводом Гребнева...

[@user-nu8qx2lj4f]

Насколько я знаю, стихотворение Киплинга называется " Завещание сыну"❤

[@elenavolkova3515]

Оно назывпется поосто "If" - "если".

[@user-hr5od4fp2i]

Да, Елена права. Стихотворение называется If. Оно посвящено было сыну. Это правда

[@user-qc1bm6xr4u]

❤❤❤❤❤❤

[@user-df57gdd77]

Замечательно ❤👏

[@user-wv7tl1dm6r]

Стихи про человека, которого не существует Это тонко почувствовали в комментариях. Русского человека словоблудием не обманешь

[@Krasotavmir]

Стремиться к идеалу никто не запрещает😏Пусть даже если этот идеал не достижим.

[@ftfhf6789]

Спасибо вам, аж за душу берёт❤

[@Krasotavmir]

Очень рада что пришлось по сердцу❤!

[@user-zo7vi4fj8r]

❤❤

[@user-zu9xb1pb5v]

Владей собой среди толпы смятеной....

[@user-sk7xk2jk2l]

Благодарю!!! 🙏❤️🙏

[@Krasotavmir]

Спасибо большое 💐❤

[@irinanik8226]

Замечательно!

[@user-tp3pr6ef9s]

Я это стихотворение выучил в армии 1983 год. Для меня оно жёстче, а у вас лирика.

[@Krasotavmir]

❤Мне бы тоже хотелось, чтобы мои сыновья выучили этот стих, отслужили в армии, как Вы. Потому что это им поможет стать хорошими, настоящими людьми.

[@allastoeva4626]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@user-yg9sv9ft6c]

Прекрасно.Амен

[@user-xo2im3sx8x]

🌿🌍🌿💙🌿🌍🌿💙🌿🌍🌿

[@ludmilavavilova978]

М .Лозинский всегда переводил близко к оригиналу !!!

[@user-ly9pf4ln1r]

Спасибо

[@user-yl8fm3ln8m]

Красивый стих

[@Krasotavmir]

Спасибо

[@mwi46]

👋👋👋

[@ludmilayakushyk5671]

Есть ещё перевод Пастернака, Лозинского.по своему интересны

[@ghosthomoerectus4944]

Стихи прекрасны в отличии от прочтения

[@user-ej9em5ce4d]

👋👋👋👋👋💥❤❤❤

[@Krasotavmir]

😊❤

[@user-qn2nh3dv5w]

Благодарю... великолепный перевод Лозинского

[@user-tn4lw6yy1l]

Не всегда талантливый бывает настоящим человеком!Киплинг ненавидел русских.

[@user-lo8rj5bd8y]

А чем они ему так не нравились ?

[@ludmilash6101]

Это правда.., но он ненавидел многое..., и ко всему был жёсткий ₽@сист.... .

[@Natella0777]

​@@user-lo8rj5bd8y, Киплинг ещё тот фрукт был, почитайте "Бремя белого человека"

[@user-lo8rj5bd8y]

@@Natella0777 спасибо за ответ.

[@user-qp7oi5ey1o]

@@user-lo8rj5bd8y , возможно, из-за Пушкина.

[@Tatysa.68]

Перевод Лозинского не так известен ,но не менее,а может и более правдив и близок к оригиналу!

[@user-zq1ur8ph6z]

Есть и другие переводы, но этот тоже хорош.

[@Krasotavmir]

Спасибо за положительный отклик😊

[@serg6755]

Есть наверное такой человек но это не я и не вы мы говорим о мир о люди погряс в невежестве и лжи а я хороший и вы хороши только вот спокойно жить не дает вина или вино короче совесть

[@user-le8gu2dy4q]

Редьярд Киплинг. Был разведчик и уж кто как не разведка имеет десяток лиц и лгут как дышат. Даже не двуликий Янус. Как японцы, два сердца шесть ликов. Красивых слов много правды за ними нет. А истина одна и та У Господа Бога.

[@LilyaHazroyan-in2zj]

Так много говорят А чувствуют Так. Мало Но если бы наоборот И смыслов Было больше А время то есть ? Ауу007

[@Alex26682]

это про меня.но мне уже 59 лет.Много потерь.Человеческих ...Много прекрасных людей,которые учили этому....они уже ушли.Мы на пороге....и это нашим детям заповедь...

[@Krasotavmir]

Спасибо! 59 лет не так уж и много! Как минимум 20 лет должно быть впереди! Пусть старость будет всё-таки в радость! С такими жизненными установками, я думаю, это вполне возможно! ❤

[@user-ut7my2vg6m]

Киплинг прекрасные вещи писал,жаль был большим русофобом,

[@user-eq2pl9rq7i]

Не знал.

[@Krasotavmir]

Все мы порой ошибаемся...

[@user-zc3gm7ki7b]

Маркс тоже.

[@user-uj5qv8bx8z]

Может быть у него были для этого какие- то причины? Все мы "в полосочку"...

[@user-sk7uv1xj1k]

ой,какой ужас-ужас ужасный!

[@user-rc4kj5cw1o]

😀😄😆😅😂 Перечислены качества и черты характера, которыми в совокупности не обладает (и никогда не обладал) ни один человек живший когда бы то ни было на Земле. И ныне и присно и во веки веков. И Ангелам свойственно грехопадение и Сам Господь ошибался и злясь мстил объектам Своего творения... ...

[@user-zn6cy7hs5z]

Перевод Лозинского мне больше нравится. "Заповедь" Р.Киплинг kzbin.info/www/bejne/eoKVl6B6bd2WmZY&ab_channel=%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B8

[@user-ju7zr7nb7f]

Нет,Киплинг не подлежит женской озвучке,ну никак

[@c-3por2d2]

Стихи прекрасные, я сам их знаю наизусть. Но вот что интересно, если известный стих перевести с русского на английский, а потом поэт, не знающий оригинала, обратно переведёт с английского на русский, насколько будут два текста отличаться? А если такую процедуру повторить раз пять, узнает ли сам автор свое творение?

[@Krasotavmir]

😁Лучше не испытывать судьбу🙃!