Zelda: The Faces of Evil (Russian)

Рет қаралды 16,562

Глеб Куприянов

Күн бұрын

Пікірлер: 57

@KolinarK 11 жыл бұрын

мальчик МООООЙ

@iVan_Bomzh_Kvass 3 жыл бұрын

Ходят легенды, что Линк так и не собрал причиндалы...

@EmmyTee 11 жыл бұрын

-Как насчёт поцелуя наудачу? -Ти дожно быть шутишь!

@ZzZo6JIuH 5 жыл бұрын

Сцук, шесть лет прошло, а все так же смешно. Сквадэлаааа!

@beto4ka119 4 жыл бұрын

Мне нравится, что ты оставил свой первый коммент 7 лет назад, а потом через 6 лет вернулся

@MelOFF88 11 жыл бұрын

MAH BOI

@vintprox 5 жыл бұрын

Неповторимый оригинал)

@TwisterTH 4 жыл бұрын

10/10 Такого прекрасного исполнения никак не ожидал! Сх

@Directant 4 жыл бұрын

Ходят слухи, что автор до сихпор лайкает комменты.

@SlavaWOW 7 ай бұрын

Какая ирония, что игра была сделана русскими разработчиками, но у игры нет официального перевода на наш отечественный. :) Мальчик МООЙ!!

@EmperorGlebatine 7 ай бұрын

Российско-американской, вроде, но это уже мелочи)

@DiamondNoobie 4 жыл бұрын

Оригинал: Мой мальчик! К этому миру стремятся все настоящие воины!

@ZzZo6JIuH 11 жыл бұрын

Глебушка, мальчик мой, давай, переведи уже и все остальные сидиайевские кат-сцены, особенно "I.M. Mean", пожалуйста!

@nikitawineberger8973 5 жыл бұрын

1 - I.M.Meen вышел под Dos 2 - Это уже не такой трэш

@aweragedealsenjoyer1479 4 жыл бұрын

Мальчик МОООЙ

@SgtZaqq 4 жыл бұрын

Это великолепно

@purkonomek8291 4 жыл бұрын

Ого

@Elhombre251 4 жыл бұрын

Воистину великолепно

@best7-g670 3 жыл бұрын

Мальчик моой

@DerbyEdits 3 жыл бұрын

Мальчик мооооооой

@LolLol-ns3in 7 жыл бұрын

Мальчик мой

@LovePills1992 11 жыл бұрын

Сквадала-а-а-а!

@Aetherwave 11 жыл бұрын

И последнее: "we're off!" - конечно же, не "мы летим!", а естественное в русской речи "Полетели!" (ср. "Поехали!" Гагарина, переведённое как "Off we go!")

@cryptomoriart 3 жыл бұрын

рекомендации в 2021:

@creppylullaby4486 4 жыл бұрын

00:08

@TATAR4ik72 4 жыл бұрын

Эй! Простиииииите меня, принцесса!

@ucproductions5810 2 жыл бұрын

Не уверен, знаете вы это или нет, но ролики в этих играх анимировала команда российских аниматоров. Они были отправлены в США для проекта.

@EmperorGlebatine 2 жыл бұрын

Да, в курсе) Это был величайший синтез русской анимации с американской (вроде) озвучкой, схожего качества причём

@ohshit5934 4 жыл бұрын

Ждём полную версию

@Aetherwave 11 жыл бұрын

Тонкая правка 2: "Ты, должно быть, шутишь." - Это норма, но, возможно, можно попробовать отразить глагол - "kidding", а не "joking", то есть некоторая фамильярность. "Ты, наверное, шутишь!" или даже "Да ты небось шутишь!" Ни на что невзирая, спасибо за перевод, рвение - это главное, и я хочу помочь, а не принизить. :)

@gordonpeterson678 2 жыл бұрын

Sounds like my language.

@АнонимусФёдор 4 жыл бұрын

А ещё можно перевода на "лица зла"?

@ChillyAndCS124 4 жыл бұрын

Сквадала))0))

@друг-з1ь 3 жыл бұрын

Вы тоже от марафона мема с Моршу!

@huesos839 Жыл бұрын

В этой игре классные ролики,но сама она такая себп

@Aetherwave 11 жыл бұрын

Дальше все great, как раз до меча. В английском, конечно, нету ты/вы, но по духу игрушек и пупов надо бы сказать "твоего". Да и сама фраза: "Вашего меча достаточно" - это длинно и неестественно, но в данном случае в оригинале сказано как раз просто: "Your sword is enough." Мой вариант: "Хватит и твоего меча." Тонкая правка: поцелуй на счастье ("на удачу" звучит как "наудачу", а это совсем другое; кроме того, пусть буквально "удача", но тогда как вы скажете на Eng. "поцелуй на счастье"? Так же.)

@Aetherwave 11 жыл бұрын

Да не, перевод ок. Но после "причиндалов" скособочено. Претензии: момент 1: односложные восклицания лучше переводить односложными - это я по поводу "Gee!". Мне кажется, просто "Эх!" подойдёт, тем более что в английском нет единого похожего по смыслу междометия. момент 1а: "Мне просто интересно" - буквальный, но тяжеловесный перевод "I just wonder" (7 слогов против 4-х). Я бы отошёл от буквальности: "Я вот думаю", например.