ZETAK - ARALARKO DAMA

SPOTIFY 👺 open.spotify.c...
/ zetak_org
www.tiktok.com...
ARALARKO DAMA - Euskara
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
Ihintzak busti du basoa
AMAZEYE
Etxejaunak ihesi ilargi argitan
AMAZEYE
Adarraren deia ta lamien kantuak
debekatuta Nafarroan
haren izenean
Baseliza bat eraiki dute Egiarretan
Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
Urederra gorriz tindatu da
AMAZEYE
Zezengorriaren zauri emaria
AMAZEYE
Basurdekumeak dira noraezean
Orbaizetako karriketan
ta xoxoak hegan
Kanpaiak ozen entzuten dira Amezketan
Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
Iruzki-sartzien galtzen den itzela
Hortan biyurtuaa
mendetan ta mendetan
siñistetu duun guzia
Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
-----------------------------------
ARALARKO DAMA - Català
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses
La rosada ha humitejat el bosc
AMAZEYE
Els "Etxejaun" fugen a la llum de la lluna
AMAZEYE
La crida d'una banya i el cant de les "lamias"
prohibits a Navarra
en nom "d’aquell"
Han construït una ermita en Egiarreta
Si cauen en l'oblit els cants,
les històries dels ancestres
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses
Urederra es tenyeix de vermell
AMAZEYE
Cabal de la ferida del "Zezengorri"
AMAZEYE
Cries de senglar a la deriva
pels carrers d’Orbaizeta
i les merles surten volant
Ressonen fort les campanes en Amezketa
Si cauen en l'oblit els cants,
les històries dels ancestres
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses
L'ombra que es perd quan entra el sol
En això s'ha convertit
tot allò en què hem cregut
segle rere segle
Si cauen en l'oblit els cants,
les històries dels ancestres
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses
Si cauen en l'oblit els cants,
les històries dels ancestres
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses
-----------------------------------
ARALARKO DAMA - Español
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarras
El rocío ha humedecido el bosque
AMAZEYE
Los "Etxejaun" huyen a la luz de la luna
AMAZEYE
La llamada de un cuerno y el canto de las "lamias"
prohibidos en Navarra
en nombre de "aquel"
Han construido una ermita en Egiarreta
Si caen en el olvido los cantos,
las historias de los ancestros
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarra
Urederra se tiñe de rojo
AMAZEYE
Caudal de la herida del "Zezengorri"
AMAZEYE
Crías de jabalí a la deriva
por las calles de Orbaizeta
y los mirlos salen volando
Resuenan fuerte las campanas en Amezketa
Si caen en el olvido los cantos,
las historias de los ancestros
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarra
La sombra que se pierde cuando entra el sol
En eso se ha convertido
todo aquello en lo que hemos creído
siglo tras siglo
Si caen en el olvido los cantos,
las historias de los ancestros
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarras
Si caen en el olvido los cantos,
las historias de los ancestros
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarras
--------------------------------
MUSIKA ETA HITZAK: Pello Reparaz
EKOIZPENA ETA KONPONKETAK: Pello Reparaz
MUSIKARIAK: Leire Colomo, Gorka Pastor, Iban Larreburu, Jon San Martin, Ion Garmendia
NAHASKETA: Paxkal Etxepare
MASTERING: Simon Capony
ZUZENDARITZA: Arriguri
EKOIZPENA: Badator
ARGAZKI ZUZENDARITZA: Mattin Saldias
EKOIZPEN ZUZENDARITZA: Thomas Ibarrola
ARTE ZUZENDARITZA: Iratxe Reparaz
ESTILISTA: Martxel Montero
MAKILLAJEA: Hiart Olea
EDIZIOA: BADATOR eta ARRIGURI
KOLOREA: Julen Arregi
1 AD: Ander Merino Etxebeste
EKOIZPEN LAGUNTZAILEAK: Liam McDonell, Josu Lucas, Sergio Camino, Ane Escala
1AC: Unax Silva
STEADYCAM: Unai Gomez de Segura
GAFFER-RA: Aitor Arruti
ELEKETRIKOA: Iñigo Salaverria
ARTE ZUZENDARITZA: Iratxe Reparaz
KOMUNIKAZIO ZUZENDARITZA: Julen Hernandez
EGITURA EKOIZPENA: Ane Escala
KATALAN ITZULPENA: Paula Egurbide
DANTZARIAK: Kukai Dantza
FIGURAZIOA: Jule Sarriegui, Noa Sarriegui, Ismael Peralta, Nestor Azcarate, Asier Peragon, Marcos Elizari, Telmo Gonzalez, Miguel Angel Reparaz, Ignacio Escala, Amaia Izar, Mitxel Leatxe, Fermin Leatxe, Kati Leatxe, Estitxu Larrea, Maite Garriz, Jon Leatxe, Oihan Iturria
ESKER BEREZIAK: Pello Roteta, Yoli Arnedo, Luca Dapena, Juan Escala, Iban Larreburu, Mari Carmen Escala, Luis Escala, Miguel Escala, Lurdes Navarro, Mamen Navarro, Javi Sarriegui, Xabi Sarriegui, Unanuko Udala, Angel Auzmendi

[@zetak_org]

SPOTIFY 👺🔔 open.spotify.com/artist/4fYuFg89YvkN1bUwpXumdE?si=VrKmCc3NQvqVbZjStf18dw

[@iker7dv]

Euskarazko abestiak beharrezkoak dira gure hizkuntza babestu ahal izateko!! Horrela jarraitu!

[@edusubi1553]

si no fuera catalán me habría gustado ser Vasco... que orgullo de idioma 🎉

[@MaiaCalafell]

Katalana naiz eta bi urte dela euskara ikasten naiz. inor gutxik ezagutzen duen altxorra da. Hizkuntza ederra da eta nire bizitzako maitasuna da. Perdona si he hecho muchas faltas pero quiero decir que se ha vuelto una motivación que hace tiempo no tenia. LA CANCION ES IMCREIBLEMENTE BUENA♥️💚🤍

[@irenemagro322]

Un grito a mantener las raíces y cultura de la tierra. Abraçada forta desde terres catalanes!!!!

[@zetak_org]

🖤

[@joanandreuquilesirodas618]

ES-PEC-TA-CU-LAR. Felicitats des del País Valencià! Quines ganes de sentir el disc sencer!

[@erikreyesvalverde5614]

Madre mia que temazo, se nota mucho el cariño que se ha puesto en todas las canciones. Que bonito es aprender euskera con Zetak 💖

[@carlosmedina7619]

Siempre me ha parecido muy original tu apuesta por traer la mitología, lengua y tradición a la música moderna. Una gran oportunidad para mantenerlas vivas. Temazo!

[@kantatzenduenherriaezdainoizhi]

Hitzik gabe, bihotza taupada bizian,odola bor-borka,gorputza sutan!zuek bai altxorrak,euskal herriak duena,kantatzen duen herria ez da inoiz hilko!miresmena,zelako lana,eskerrik anitz!

[@leboulas]

Mi esposa me llevo a tu último concierto en Gasteiz y debo decirte que tenia años de vivir un verdadero espectáculo musical, eres un genio, la sensibilidad que tienes es otro nivel, un saludo de un mexicano que vive en Iruña.

[@holaholakevin4166]

llevad esto a eurovisionnnn

[@aloagi152]

Eutsi Nafarrok!! Eta euskaldunok ere bai! Arbasoek urzitako altxortei eutsi!!❤❤❤❤❤

[@AinaraLazkanoJauregi]

Ze ona.....Txikitatik arnastu degun kultura. Zorionak Zetak. Altxa euskera!

[@aintziraetxebarria]

Ze polite, gure sustraiak ❤

[@javiramosescapa]

Una campana en si menor y un bass boost bien hardcore para una rave. Justu behar genuena . Abestiarekin jolasten hasi nahi duzuenontzat: Bm - G - A - D/Bm

[@sarafranco4370]

Los pelos de punta. Gora Nafarroa!!!! TE- MA-ZO

[@nachvalle]

Espectacular!! Qué gustazo da encontrarse con música diferente y original en tiempos en los que todas las canciones suenan igual.

[@MirenTxiku79]

🙌🏾🌀Mila esker Mari ta lamiak esnatzeagatik!!!!❤️‍🔥

[@annaenrubia7373]

BRUTAAAL!🔥Gaudint d'aquest temazo des de Barcelona, i aprenent sobre la història del poble👺 Toop els substítols en català🙏, tot i que també anem aprenent l'euskera🤟

[@iratxenietoortiz8421]

Brutala benetan, gure kultura eta hizkuntza garai moderno hauekin lotu ahal dela erakutsi dozu.

[@nilgraununoz3341]

Això en directe a Barcelona serà brutal. M'imagino a tot el públic saltant i donant-ho. Brutal fusió entre fofklore i un so electrònic. Aupa Zetak!

[@markelzubimendietxezarreta2575]

Brutalaa!! Kantue mundial geau zaizue Aupa Zetak!!! 🔥🕺🏻❤️👏🏻

[@maddilizarralde6506]

Benetan maite dut nola nahastu ahal izan dituzuen euskal kulturaren berezko soinuak eta mitologia musika elektronikoarekin🎶🎶 Konbinazioa ikaragarria🥰🥰👺

[@MaikoB77]

Selva Barón, en todos los coros, es increíble esta mujer!! No sé porqué no aparece en los créditos... es muy Top lo que es capaz de hacer,, voces de todo tipo. 👌👌🙌🙌🙌

[@SantiJM]

Genial .... Quin ritme i quina formça, va de cop cab a la meva llista de preferits

[@taurinoblaugrana]

Genial canción, me transmite vibraciones de encierro de San Fermín, saludos desde la Rioja

[@rosabelenespinosaazcarate8063]

Zorionak Peio eta Zetak !!!ereneun Portugaleten izan ginen zuen entzun eta ikusten ,izugarri onak zarete ,kriston onak ,jarraitu horrela !!!!Aupa zuek .

[@gr7800]

Si aquest és el nou concepte musical de Zetak, m'agrada tant o més que el d'abans! Arrelat a la identitat i alienat amb la música contemporània. Maite zaituztegu eta Alacanten itxaroten zaituztegu!!❤💚

[@AlfonRG99]

Increïbles cançó rere cançó. Grans! Salutacions des de València!

[@benatr]

Guaai harte ez nizkiyeen ongi aaittu kantubek. Aaztiyen, etb2n, beeitzien, eraat unkittuik gelditu niok, proiektu honekin. Segi hola!!❤

[@adriagarcia9909]

Gràcies pel que fas i per posar la lletra en català:)

[@Sakura-jv3oy]

Gracias por el esfuerzo de ponerle la traducción y por ponerlo sobretodo en catalán ☺️🤍, sigue haciendo estos temazos saludos desde Valencia.

[@Ricard25J]

HE DIT EL MATEIX, QUE FORT!!!

[@Cigosh13]

Это просто шедевр! Поздравляю!

[@aitorzabalza5777]

BETI BEZEIN FIN PELLO!!!!! ASKO BALIYOK TA KRISTON BUUBA DAKAK!!! IPURDIYA BEIX DE MUITZEKO PREST!!! ❤❤

[@martaolalde4515]

Urrunegi joan zarete!! Maiteminduta...berriro❤

[@maribelarsuga2851]

Orain arte euskerako abestiak ez zaizkit gustatu, baina, aurkitu nuenean talde hau nire iritzia aldatu da. Haupa Zetak!!!

[@hhjyjj]

Temazo .

[@eurovisionbasque5414]

hau itzela da! zelako pasada egiten dozuen guztia. Besarkada handi bat Bilbotik 🔥

[@guillermo6030]

no me canso de escucharla, para mí el temazo español del año, como aragonés, orgulloso de ZETAK, peazo de tema.

[@TheBozgorailu]

Abestiaz gain bideoklipa ere ikaragarria da . Aupa Zetak!

[@Ricard25J]

ERES EL PUTO AMO INCLOENT-HI ELS SUBTÍTOLS EN LA MEUA LLENGUA!!!! 🤟🤟🤟 Harrigarria zara katalanez azpitituluak barne!

[@PeterPetrowski]

AMAZEYE 👺👺👺

[@junerementeriasantamaria8456]

Onenak zarete! Diskoa behar det ya!!!!!❤❤❤😍😍😍

[@osasunaitor]

Zati korala ikaragarri polita da, eskerri asko Peio ta konpainia gure ondarea eta folklorea zaintzeagatik. Gora Nafarroa!!

[@enekocatalan]

Tafallako ikastolaren jai aldian nire gelako ekin joko dut eta dantzatu

[@josecoleto6665]

Musica de qualitat!! Aquesta canço dona molta energia!! Ets un gran

[@jakjulen5777]

Abesti polite lagun! Argi dau pasio guztie jarri dozule proiektu hontan, beraz animoak bezterik ez emon leiketzudez holan segitako, egurre monstruo! 💪🔥

[@iratiurriz531]

Brutalaaaa Zetak!!!! Beti bezala ❤️🔥🔝🔝🔝

[@amets4280]

Euskal herriko abestiak..munduko onenak...jarraitu ola....gure hizkuntza mantentzeko

[@fatimamartin4726]

Emoten neben Zugarramurdiko koba barruan nengoen moduan. Akelarre baten. Onenak zarie!!

[@TheAitorxabier]

Ez dira 24 ordu pasa abestia plazaratu denetik, eta jada ezin dut alboka hori burutik atera ❤... AMAZEYE!

[@JavierAlonsoMuruzabal]

Euskaldunok Pasolini bat falta zitzaigun... Baina dagoeneko badugu! Deskribaezin ona, Zetak.😍

[@Nahio4]

Gorri Gorri datooooz👺🩸

[@xabiertown]

Gorra gu, ta gutarrak🔥🔥🔥💪💪

[@irantzuegiguren4878]

Oso abesti polita da!!🎉🎉

[@anetjapharidze1052]

LO MEJOR LO MEJOR LO MEJOR

[@enekosistiagacarranza4458]

Beste behin ere, earki!!! Zetak!!

[@cristinamelchormor3684]

Precioso mensaje!!!, me encanta!!! Enhorabona per matenir, llengua, historia i valors!!😊

[@maddilizarralde6506]

Epikisssimooooo🔥🔥🔥🔥 buffff ze onaa😍😍😍 zorionak talde!

[@fernius07yt]

Teeeeemaaaaaazooooooaaaaaa!!!!!!!!!! 🎉🎉🎉🔥🔥🔥🔥

[@ametsbb2814]

Ez dezagun bere izena ahaztu: Mari. Oso abesti ona ❤

[@maisumikelhezkuntza]

Zoragarria! Datozen hilabeteotan entzungo dugun kantu ezin hobea! Zorionak eta gora euskaran 💚🤍❤️

[@alexxnv_0123]

Yo solo pido algo así para Eurovisión. Esto es brutal 😍

[@juanbb15]

Tremenda!!! Molt gran! Dubte gratificant: on està gravada??? El lloc eixe del forat de llum es TOP.👍👏👏

[@beatriuoller2284]

CANET ROCK, JA!🎉

[@manguitomaracatom_5537]

ZETAK OS AMO

[@ItsasneGarcia]

beti bezala, ikaragarria 🤩😍 hirugarrenaren zai!!! 🩷

[@andoni79]

Zorionak Peio , berriz ere abesti berritzaile eta mundiala . Eta nola ez , zurekin batera lan onetan parte artu duten guztiei ere .

[@ezubiri78]

Pufffff....esto in live...va a transcender el constructo del amor y del universo entero....😉😉😉😚😚😚🤍🤍🤍✊✊✊

[@LucaS-ei6cz]

Zelako TEMAZOA ta zeinen ongi eginda dagoen moderno eta tradizionalaren arteko nahasketa!!!

[@tenjanuaryeverywhere]

PERO QUE TEMAZO POR DIOS❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@lurgaraiondo9350]

Oso onaaaaaa,Lur Garaiondo

[@Drowningman27]

Ederra benetan!! Temazo!! Beti bezala ❤❤

[@madditelleria]

Larunbateko parranda aralarko damak babestua🔥💥👯‍♀️

[@Aitoriko]

Flipante!!☺️

[@luckyloismusicproducer]

Això es bombaaaaa

[@IrinaCebrianova]

Itzelaaaa! Ta oin abestia ezin burutik kendu❤

[@lidiaaierdi6735]

Ederra benetan! Segi holaxe!!!

[@Soylaleyre]

BRU TA LA 🔥

[@NinoskaSantel]

En bucleeeeeeeee❤❤❤❤❤

[@ibaiherrero9585]

ikasiko dut bi egunetan 😍😍

[@naroaazcue9892]

🔥🔥🔥💯💯💯💯 izugarriaaa

[@lander2199]

Primerakoa! Gora nafarroa🎉🎉

[@oihana5587]

Brutala!!❤❤

[@Smilyines013]

Zetak taldea onena❤❤❤❤

[@MaríaCostanillaArbeloa]

ze polita zetak asko gustatzen zait😍😍😍

[@arkkuso]

Bua abestitzarraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 🤩🤩🤩

[@mikelzabalbeaskoakoch4425]

Beste behin...txoratzen.eta bide batez gure aberriataz.....ARRO

[@patxipatxi2613]

Ebro ibaitik Kantauri itxasoaraño Nafarroa osoa. Gora gu ta gutarrak

[@susanaalvarezmartinez3599]

Zelako temarro!!! Zoragarria benetan😍

[@hodeiertz2155]

kliparen estetika eta giroketa ikaragarri ederrak dira. Jarrai dezala euskal musika elektronikoak hazten!

[@IraideArtiedaMontalban]

Zoragarria 😍🤩❤️🔥

[@loreagurruchaga3947]

Sortzen ttuzuten abesti bakoitzakin markak hausten ttuzute. Aupaa zuuek!

[@Leyre815]

Beti bezelaaaa…. 😮😮😮😮😍😍😍

[@txekoslobakooficial-ofizia2010]

Beti bezala brutala! Aupa zuek egurre 🔥🔥🔥

[@unailasa3574]

Aska ditzagun behingoz nafar lurrak!

[@lere24]

Ze pasada! Mila esker Zetakkkk!

[@asunsanchez1185]

Maite dut abesti au temazo bat da 😊

[@JoseMartinez-ph8dg]

Encántame este temazo. Tes que seguir así. Coñecín este rapaz pola colaboraración con Fillas de Cassandra e estou alucinando.

[@mikelricomartinez3180]

Izugarriaaaaaa!!!! ❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥