【真心話大冒險】中美對話「美女翻譯」最強戰力！學者自嘲「翻譯大叔」!?

[@kash6339]

這節目真好，很輕鬆又實在，支持中天多出這類節目。👍👍👍👍

[@theodoretang4381]

張京好嘢 為國爭光👍👍👏👏💪💪❤️❤️⛽⛽💯💯🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳

[@justicewillprevail1106]

她翻譯的真的非常的棒。能力強

[@阿超-i9n]

张京她们做的事是一线的伟大的外交战士！怎么扯到赵薇 …真无语😓再说她比赵薇漂亮多了

[@seemsascientist1505]

有一点赵薇是完胜的，那就是赵薇的脸比张京的大多了

[@weizhengli520]

小地方的人嘛，格局小。而且文化水平也就那样。虽九死其犹未悔也是课本里必修的章节，在他们眼里好像很冷门一样。

[@涵涵-z9d]

和赵薇很像有错吗

[@ayan2707]

趙薇是個貶義詞吧。

[@seemsascientist1505]

@@ayan2707 对头

[@ketsohuang6663]

這是對 張京 是污辱的！趙薇 算是什麼貨色，最多也就只是一個藝人而已！而且趙薇 不亁淨，背國 炒股 逃稅！藝人 不入流！

[@guangzhenjiang8164]

赵薇连艺人都算不上，充其量就是个戏子

[@ketsohuang6663]

@@guangzhenjiang81643Q 美女翻譯，我看的是 格 與 質！

[@lukecalyra7986]

戏子当道

[@qqq3663]

太漂亮會被濳規則⋯⋯

[@ketsohuang6663]

@@qqq3663 你一定是 臺籍！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

[@spacedoor]

這翻譯官真的神一般的強大，令人佩服得五體投地。

[@ducblack3338]

？？？

[@samuelwellington7579]

真的很喜歡這些善良明理的台灣同胞！

[@doollydoo1690]

真的⋯⋯有些人已經魔怔了

[@samuelwellington7579]

@@doollydoo1690 是啊......那些有事沒事妒忌別人好，🤬來發洩，他們腦子🧠進糞了，從嘴裡出來，臭啊

[@隔壁喵叔]

可惜。。。节目已经被禁了，现在只能在网络

[@samuelwellington7579]

@@隔壁喵叔 🤬 言論自由呢？ 唉......

[@malpeza_ne_bonas7244]

@@隔壁喵叔 这可真是言论自由……

[@阿富汗大胡子]

温家宝总理的翻译张璐本身是学法语的，后来才专攻了英语翻译， 绝对的大神级别。

[@esmeichuanneiku]

@@kevc.2958 😱😱😱😱居然有翻译比专业翻译还牛

[@aronyang]

@@kevc.2958 "专业翻译"....青蛙在井裡總要聒聒幾聲，怕人家不知道。 這影片幾位是口譯(interpreter)，比翻譯(translator)還難一個檔次。

[@Li_Ao]

学法律的

[@隔壁喵叔]

@@kevc.2958 噗哈哈！笑死了！

[@jerryyoung639]

@@kevc.2958 算了吧，香港人是汉语和英语都没学好，半吊子水平

[@hakka_moi]

口譯員的養成不容易，除了先天的條件，還有後天的環境訓練跟努力。可惜台灣市場長期以來並未給予這個行業足夠的重視跟尊重。加油！

[@GYJ-d1d]

台灣真的不用想了 還是乖乖的變成鮭魚 玩玩小確幸吧！

[@susantaiwangirl]

厲害的小翻譯👍👍👍👍👍👍

[@scottvan1898]

台灣只要是1450 或錦衣衛就乀塞啦⋯⋯

[@gingerli6987]

台湾能不能先把1450的中文古文学好一点啊。

[@台北特别精神科李医生]

以后全世界都用中文汉语。你台湾就没必要学英语了

[@bogao283]

欣赏才女张京，不喜欢赵薇...

[@王客智]

啥子趙薇，是小華春瑩

[@susantaiwangirl]

Wow 小華春瑩！！感覺很厲害👍

[@shangkuo5261]

趙薇怎麼可能同張京相提並論。可笑趙薇差太遠啦！ 女主持人太俗了！

[@erikchengmo]

赵薇也是才女，人家是北京电影学院硕士。二者专业本就不同，不需要贬低一人、抬高另一个人。

[@bogao283]

@@erikchengmo 说不喜欢她就是贬低她吗？这个逻辑有点怪。。。

[@築夢坊]

喜歡這個主題💗💗💗很有意思，也有學問、有深度，獲益良多~👍👍👍

[@x8436]

赵薇什么东西😄这是对张京最大的侮辱……

[@linzhang6517]

没毛病！👍

[@书生熙]

真的，一个戏子，怎配外交部女官

[@億鄧]

👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏✔✔✔✔✔✔✔✔✔😆😆😆😆😆😆🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@rossy0623]

只是说长相，说明漂亮。没必要上升到别的高度。

[@taoranchen7130]

@@rossy0623 赵薇长得也没有张京好看啊

[@jaehyeokjang1301]

支持中天新聞，中天加油❗💪💪💪

[@userwest626]

中天新聞 是 干什么 的 ？

[@sallyhu7951]

现在主持人播新闻的时候还可以玩手机?

[@roywong731]

這些人可是中國最頂尖的學生,考進外交學院外语系，出來都是外交官

[@user-hd5lz7qp9p]

是的不只是翻译能力，辩论之类的也是要考的

[@TheStratoman54]

不要拿赵薇来比，赵薇不配， 这是污辱张京

[@gecaoni6991]

赵薇就是一个戏子，张京可是巾帼英雄

[@jaehyeokjang1301]

中国长得最丑五大女明星: 赵薇、周笔畅、周迅、李宇春、韩红! 张京翻译官可比赵薇漂亮一千倍了，亦真主播可千万不要侮辱美女翻译官张京哟！

[@luchangchung977]

@@jaehyeokjang1301 其实像不像赵薇，是指她们的外貌、外表，当然张京是国家一级翻译，才华才情赵薇自然没得比，大家也不必拿此做文章。个人觉得赵薇与周迅的容貌还是可以的，不算绝美，也都属中上吧！

[@ravenchen1761]

@@jaehyeokjang1301 请你不要侮辱韩红她非常高尚！

[@husslee1317]

一个在中国是过气演员，另一个是连美国都怼的国际巨星啊。

[@趙興鵬]

有才氣的美女翻譯官

[@susantaiwangirl]

強力推薦這支影片！歡迎大家幫亦真分享出去～～～～～

[@waterjinhsiao8617]

好好看的翻譯官

[@waterjinhsiao8617]

台灣就沒有

[@susantaiwangirl]

@@waterjinhsiao8617 可能有只是還沒被發現？

[@waterjinhsiao8617]

@@susantaiwangirl 以前只有馬英九在經國先生、綠出征唐德塞找一個美女、但太意識形態了

[@estherzhang5809]

鄭亦真很文雅大方。加油！

[@johnnyq4260]

真小三

[@adamlouis9236]

@@johnnyq4260 她是小三嗎

[@Wutong-TW]

@@johnnyq4260 真的吗？

[@johnnyq4260]

@@Wutong-TW 這兩天很多報導啦 隨便哭狗便有

[@garyxt2874]

你是说，主持现场频繁玩手机？

[@taom9496]

不要叫小赵薇，这太侮辱张京了，赵薇什么东西也能跟张京比吗

[@lanx0003]

你們這一群大陸人們蠻沒品的!

[@sukinghy]

@@lanx0003 呵呵。井底之蛙的眼界也就那么点了。。

[@lanx0003]

@@sukinghy Oh, yeah, I wonder who is the toad down in the well. Ms. Chang certainly has charm. No question about it. I will take her any time. However, I think she is a bit overwhelmingly hyped by a tiny group of mainland sob like yourself.

[@sukinghy]

@@lanx0003 井底之蛙就是井底之蛙，就算用英文表达自己内心的想法也摆脱不了井底之蛙的眼界。

[@linzhang6517]

@@lanx0003 品？井底蛤蟆呱呱呱，讲品。😂😂😂

[@YIHANJS]

我很佩服这些翻译官！

[@yukmaychow4362]

大陸就是很多的精英！領導人也是精英的精英！

[@predator1739]

大国资源就是这样变态，不仅仅在于人才。 比如新能源，政府就主导、引导投资几大科研方向（核能、氢能、动力电池、煤矿液态化制汽油、甲醇乙醇、风火水电等等），方向之下又细分十几个路线，完全不在意试错的成本。 这种研究对于其他小国来说，哪怕其中一个细分路线都折腾不起来，最厉害的也就是专精这个路线的某个工艺环节。 大部分台湾人都是井底蛙，海峡对面是潜伏着怎样一条巨龙，他们居然无感甚至想着引狼入室。

[@koluis6841]

台灣本來也能有一些精英，但被民進黨洗腦後，意識型態凌駕一切，就是精英也不精英了！！

[@Tiiiimeeee]

@@predator1739 是啊，甘当美国遏制中国的棋子引火烧身，也不愿面对历史事实。

[@vienna1966]

张女士，是个才女！

[@HuynhAiling]

今天又長知識了，謝謝 鄭亦真 ，謝謝副教授 黃介正

[@georgeeagle872]

这里所说的是口译(interpreter) ，不是翻译(translator)，两回事。口译更难，做个好的口译不容易，要达到像张路和张京这样的水平，难上加难，必须有深厚的双语功底，包括古文，而且反应要极快。

[@linmary252]

專家很棒的說明，真是薑是老的辣！

[@新北及其周邊地區萬歲]

中天新聞加油加油💪💪💪👍👍👍👍

[@瑰玫-c4x]

请不要拿赵微来比较，赵微不配，一天一地

[@Correenlee1970]

你可以赞张京，但为何要攻击赵薇呢？戏子又如何？不偷不抢。

[@王海-m5k]

@@Correenlee1970 空手套白狼 明抢

[@爆炒蛙蛙真好吃]

@@Correenlee1970 你是不知道赵薇他老公是干什么的

[@shortvideosharing8776]

@@Correenlee1970 你不知道赵薇被泼粪？你不知道赵薇干什么的？不知道她老公？

[@Rena-x3o]

就是

[@leechief9076]

中國人不吃這套➡️➡️漢堡加可樂 中國人只吃這套➡️➡️燒餅加油條😁😁😁😁😁

[@julianyf3296]

豆奶呢？

[@susantaiwangirl]

哈哈哈哈😂😂這個好好笑

[@susanw4833]

煎饼果子来一套。

[@TheStratoman54]

😄😄

[@理明心自裕]

補一杯冰凍的豆漿

[@karroschang7740]

守護中天，守護正義😎😎😎😎

[@要团结]

中天还有机会拿到牌照上台湾电视吗？

[@amychang9102]

@@要团结 目前被打壓，應該很難 ..

[@晴天娃娃-w6b]

❤中天亦真加油❤

[@巴吉度-n9h]

❤中天加油❤

[@維儀-c3f]

中天加油💪💪💪 旺董挺住💖💖💖

[@普通人-t5q]

郑主播，黄教授向你们致敬，節目好

[@用玖柑仔店]

很不錯的節目頻道，要讓YT不在限流，就多開頻道， YT他下的程式，一定有BUG後門

[@amychang9102]

對，中天的節目越來越多元，也好看，可惜推播跟宣傳都不夠，我常常覺得好可惜..

[@amychang9102]

@@逍遙江上 哇，你是年輕人 .. 嗯嗯，明白你說的扣帽子🥺 沒關係，我們就努力按讚，留言，看廣告，表達支持🙂

[@AnandaLingeshwari]

@@amychang9102 幫忙按讚+分享

[@ed1003]

美女欣赏美女，亦真很美！

[@susantaiwangirl]

亦真主播真的很耐看❤️

[@吳5312]

中國人不吃這一套，台灣人吃萊豬

[@susantaiwangirl]

😱😱😱😱

[@kkwong7392]

Chinese not eat US packages!

[@everlastingcfw]

翻China don't buy it 比较对，可是张京可能稍微修饰的比较礼貌一点。

[@meiyonosuke4464]

笑死 哈哈哈哈哈

[@rickychau3833]

怎麼現在中國人，臺灣人分得這麼清，不是不可分離的嗎？不是同胞嗎？大陸就多了這些癈人。

[@rose-dg1wu]

喜欢中立一点、实事求是的节目。

[@JohnDoe-je9bp]

怎么看都比赵薇好看啊

[@zoechen534]

那當然，我們杭州自古出美女

[@user-TomJerry666]

中天主播也是才貌俱佳，中天邀请的嘉宾水平也很高

[@jacklee3595]

看了这视频我又学会了很有用的翻译词语了。谢谢 ！！

[@snowblack5146]

Support 中天

[@相相畫室]

漢堡主播謝謝中天團隊辛苦打字幕, 美國已經不可靠,中東幾個國家已經很可憐,美國到處烽火遍地,導致人民沒辦法安定生活。

[@laiharling4505]

認同

[@梨和园]

支持亦真！支持中天！ 亦真也很有氣質，亦很美！

[@jingouxu8832]

教授讲得很好👍

[@genevievedanhsieh5802]

在這裡“折騰”的內含是令双方痛苦且不會有結論的狀況，因此“我們就不要再折騰了”可翻：Let's leave the pain in the neck behind for our sake .翻譯不是看字面，而是要看背後的意義。

[@jackzhao2528]

黄先生的优雅和思维是我看过台湾节目最好的

[@sylvia4033]

他是大學教授，平時很少上節目，知識與涵養所散發的氣質，無法偽裝

[@gnar826]

别说翻译了，用原话说一遍都记不下来那么多句话

[@bruceder5951]

: .

[@morrisryo]

確實是的，哈哈

[@100-q8v]

现场翻译温总理古诗词的，真是厉害。

[@jiexigu7473]

得了吧温家宝时代的中国腐败成什么样了。

[@100-q8v]

@@jiexigu7473 少在这阴阳怪气的，根本没评论到点上。再说你们国家没有腐败？反腐是一朝一夕能达成的目标？你这种智商，赶紧歇菜吧。

[@tedwang906]

@@jiexigu7473 腐败是一党专政的缺点，不可否认

[@tedwang906]

不过在我看来中国古诗词的韵味用英文永远表达不出来

[@yongfujiang3531]

@@tedwang906 莎士比亚再世也许有几分可能

[@馬維拉-e6t]

這影片熱度不錯啊!幾天前YT旁邊的推薦影片還有看到. 再重看一次亦真堡主還是一樣美美der~ 瀏海?是指分岔搶戲了嗎.😃

[@johnnyfu8345]

别小赵薇小赵薇的好吗？赵薇连称小张京都不够格。

[@羅大羅細]

很舒服的节目

[@奈子-g3v]

我住在北京時候住國家行政學院對面，走路二十分鐘就到外國語學院了，有培訓西餐禮儀

[@leegrace5986]

支持中天，努力加油呀！👍👍👍

[@pengofoxliang8808]

一开始翻出来是为了看视频和学英语，后来就只是看视频了，现在看了这个视频之后，突然又想回归初心了

[@bbwang1270]

👍中天加油

[@董高健]

支持亦真很美

[@AungZayYaYou]

謝謝分享！

[@熊熊-g5f]

長知識了...教授👍👍👍

[@henryzhang6283]

据说，折腾的翻译是Z-turn,音意都贴切。

[@iamyichen0626]

謝謝堡寶留言❤️❤️❤️

[@wanchengchen1812]

要精准翻译真的是太难了，不亏是顶级人才

[@lain1231]

看那眼神有如文天祥般的氣節，真棒。

[@argoogle]

喜歡這種高養份的內容

[@yifei3650]

这位主播真是 不错

[@douglaslim992]

折騰可以譯成struggling，別折騰，stop struggling,; 關係除了relationship, 也可以用connection...

[@WLHsia-ny7ks]

中天新聞👍👍👍👍👍💪💪💪💪💪

[@anderlai57]

幽默是外來語，講久了就知幽默的意義，咱們就別折騰了

[@蔡立偉-u2x]

支持亦真的真心話大冒險。🍔♥️🍔❤️🍔👍

[@weiwang7810]

主播美女英語也很棒、支持。

[@lucawu5864]

厄齐尔刚发给你

[@water080090]

寧靜致遠的眼神⋯💖😍💕😘👍🌹👏

[@mimididizz]

專業的趣事。

[@廖錦泉-k6e]

支持中天

[@台湾省长蔡英文]

赵薇是什么东西 一个戏子能和张京相比较吗 简直是侮辱我们的张京

[@SeyedehYasamanAzizallahi]

冇办法，明星的确让人家去说

[@Duck-BuBi]

有病吧你，关赵薇什么事？！

[@learnchinesewithidolsupdat8332]

有病，21世纪，还用戏子这种侮辱性用词来表达演员职业，不知道你给国家纳的税做的贡献比你所谓的戏子多吗

[@learnchinesewithidolsupdat8332]

两个人不是一个层面的人物，是不适合比较，但请不要侮辱任何一个正当职业，各行各业的人都在为国家的发展出力，都值得尊敬，你的素质太低，建议回学校好好读读书

[@nw1960]

我也不喜欢赵薇是因为她割韭菜;而你侮辱的方式真low

[@劉昌林-x2c]

原来台湾也有让人看了赏心悦目，涨知识，娱教一体的节目啊！赞！

[@林金山-e3k]

中天新聞讃

[@j.q1594]

主播还能玩手机？

[@walkingsheep]

我也注意到了，哈哈😄

[@wongchoohin5207]

女主播也很beautiful 啊 ！💞🎶❤️💝💕💓

[@alexding9208]

把九死翻譯成死一千次，其中有對中西文化的連接和跨越，九在中文裡有極致的特殊含義，同樣還有萬，比如九死一生萬死不辭。而英文裡沒有萬，只有千和百萬，九只是不帶特殊含義普通數，所以就用了千，百萬那就太誇張了。

[@linnan8592]

P

[@williamhong2800]

Yes very excellent speech

[@user-ddsss]

张璐厉害

[@RLsoundoost]

"中國人不吃這一套" in American street language is: "We Chinese don't buy your shxx."

[@tutuluvable]

感觉没翻出“不吃这一套”的精气神儿来！ 至少可以说，we Chinese people don’t buy this! 不吃这一套本来就是口语化的！

[@shacenouyang8183]

好节目！

[@wozme69033]

中天是最客觀公正的頻道

[@leemark1523]

有一句中文：”不作就不会死”.后来也直接翻了： no zuo no die

[@susantaiwangirl]

哇 長知識👀👀👀

[@ww-yf2ik]

类似的还有long time no see，这句还被收入牛津字典，收编成正规军了。还有good good study ,day day up，都是约定俗成的。

[@waterjinhsiao8617]

@@ww-yf2ik 好好學習。天天成功

[@忆江南-v5p]

People montain people sea人山人海

[@忆江南-v5p]

是好好学习,天天向上

[@朱朱-b4v]

中天👍👍👍

[@CP-Lixiaoyao]

看了今天的精華篇才知道折騰的翻譯叫做ZheTeng 不折騰叫做No Zhe Teng....

[@susantaiwangirl]

@Yuchen Kang 哎唷威呀 我笑翻

[@calgarytt]

No Z-turns. (zigzag, back and forth)

[@halu5445]

不折騰英文簡單講Don't bother！

[@humann68]

不折騰叫做 don‘t fxxx a round .

[@pengofoxliang8808]

@Yuchen Kang 半夜笑出声的我差点被舍友打死[doge]

[@frogrot-3236]

给黄老师点赞！👍👍👍👍👍👍👍

[@張允煕]

漂亮又有氣質才華，代表並不是花瓶。👍👍👍💯💯💯

[@沈梁-g2v]

直播还能玩手机？

[@waimanmui9158]

黃教授👏👍🌹❤️

[@EdwinaSY]

主播怎么可以在直播的时候，尤其是嘉宾讲话的时候翻手机？？？

[@alfzhu910]

「不要再折騰」可翻譯成“let’s not get bogged down with it”嗎？ 翻譯挺有趣的😆

[@user-faketoture]

我好喜欢两位老师的主持氛围

[@廖.超]

所以这个女主播是为什么好几次边讲话边刷手机，刷完又放在手边也不收起来，是觉得嘉宾在讲话机位拍不到她吗。。。。。。

[@Nobleman26]

[ 中國人不吃這套 ] 應直譯為 [ All Chineses would not swallow what you are just offering ! ] ,這樣句法才夠強硬 !

[@尤千羽]

她恨勵害，真好很優秀，

[@seancheng6785]

哈哈哈哈哈……No 折騰😂😂😂👍👍👍

[@invisibleme3998]

节目很有趣，谢谢

[@raywu6414]

支持

[@sabreleeking]

折騰 toss about； indulge.spend freely； do s.t. over and over again.(林語堂漢英詞典)

[@ninghan778]

抗议！ 主持人太漂亮，没法认真看节目。

[@hochyehon2976]

抗议无效，大家都喜欢看美女